évoquer des souvenirs oor Spaans

évoquer des souvenirs

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

evocar recuerdos

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

Hablar o escribir sobre experiencias pasadas.

L'odeur est remarquablement puissante pour évoquer les souvenirs.
El olfato es muy poderoso evocando recuerdos.

voorbeelde

Homer Ashford, répéta-t-elle lentement, comme si ce nom devait lui évoquer des souvenirs.
Homer Ashford —murmuró despacio como si el nombre debiera ser reconocido.

Tu vois, je me suis enquis de ta santé, et à présent, j’évoque des souvenirs communs.
Verás, primero me he interesado por saber cómo estabas y ahora voy a hacer memoria.

Voilà un nom qui m’évoque des souvenirs.
Es un nombre que me trae recuerdos.

Peut-être que tu veux aller autre part pour évoquer des souvenirs?
Quizás, preferirías ir a algún sitio ¿para recordar viejas historias?

Elle n'aimera pas mais retourner sur la scène de crime, pourrait évoquer des souvenirs.
Sé que es el último lugar donde querría ir, pero un viaje a la escena del crimen podría hacerla recordar.

— Rien, sinon qu’elle a parlé de lui et évoqué des souvenirs.
–Nada, excepto que me habló de él y recordó.

— Assieds-toi, m’ordonne-t-il, et bois tranquillement pendant que nous allons évoquer des souvenirs
—Siéntate —me ordena— y tómate el café mientras rememoramos.

Je ne voulais pas évoquer des souvenirs douloureux.
No quería traerte recuerdos desagradables.

Il voudrait que l’on évoque des souvenirs communs.
Él quisiera que evocásemos recuerdos comunes.

Je me disais que vous et moi, on pourrait se voir en privé, pour évoquer des souvenirs
Sabes, estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos juntarnos alguna vez.y recordar

Je lui parle de notre famille, j’évoque des souvenirs auxquels je m’interdis de penser depuis soixante-dix ans.
Además, le cuento historias de nuestra familia, unas historias que no me permito recordar desde hace setenta años.

Des collègues acteurs et des metteurs en scène ont évoqué des souvenirs et des anecdotes savoureuses.
Actores y directores que habían trabajado con Ralph compartieron recuerdos y contaron anécdotas jugosas.

On ne sait jamais si quelqu'un d'autre débarquerait pour évoquer des souvenirs.
Nunca se sabe cuándo puede aparecer alguien que quiera recordar.

Il avait dû monter dans la chambre de Peter pour évoquer des souvenirs.
Seguramente, subió al cuarto de Peter para rememorar los viejos tiempos.

Il se mit à évoquer des souvenirs et à rire.
Entonces empezó a recordar cosas y a reírse.

On pourrait évoquer des souvenirs.
Pensé que al menos nos permitiríamos recordar viejos tiempos.

J’avais envie d’évoquer des souvenirs de Syrie; je me retrouvais à disserter sur le Danube de Magris.
A mí me apetecía evocar recuerdos de Siria, pero allí estaba, disertando sobre el Danubio de Magris.

Quand on vieillit, ce n’est pas si mal d’évoquer des souvenirs par un soir de pluie.
Cuando uno envejece, resulta agradable sentarse juntos una tarde lluviosa y recordar.

À présent il avait une chance d’évoquer des souvenirs heureux de son vieux mentor.
Ahora tendría la oportunidad de revivir felices recuerdos de su viejo mentor.

Vous comprenez, Monsieur, qu’il est difficile d’évoquer des souvenirs vieux de trois mois.
Como usted supondrá, señor, no es fácil acordarse de lo ocurrido tres meses atrás.

C’est un visage qui me dit quelque chose, qui évoque des souvenirs : plutôt déplaisants, d’ailleurs.
Es una cara que me suena, que evoca recuerdos: más bien desagradables, eso sí.

pour évoquer des souvenirs.
¿Sobre qué?

Évoquer des souvenirs exigeait précision et patience.
Invocar recuerdos exigía precisión y paciencia.

On glisse, on rit, on évoque des souvenirs...
Hemos estado patinando toda la mañana, riéndonos y hablando sobre los viejos tiempos.

Le doux parfum m’évoque des souvenirs.
El olor dulce despierta un recuerdo en mí.