évoquer oor Spaans

évoquer

/e.vɔ.ke/ werkwoord

Appeler, faire venir, faire apparaître, en parlant surtout des âmes, des esprits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

evocar

werkwoord

Llamar o producir recuerdos, sentimientos, etc.

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.

aludir

werkwoord

La Commission évoque également une révision de la politique agricole commune en 2002.
La Comisión alude también a una revisión de la política agrícola en 2002.

rememorar

werkwoord

citar · recordar · exponer · invocar · referirse · sugerir · decir · sacar · traer · nombrar · ocasionar · llamar · conjurar · avocar · agitar · despertar · inspirar · provocar · teñir · incitar · lograr · estimular · invitar · armar jaleo · hacer referencia · sacar adelante

Soortgelyke frases

potentiel évoqué
potencial evocado

évoquer des souvenirs
evocar recuerdos

évoquer des réminiscences
añorar

évoquant
evocando

évoqué
evocado

potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral
audiometría por respuesta evocada del tronco cerebral

potentiel évoqué visuel
respuesta visual evocada

voorbeelde

Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.
Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.

Lors de cette conférence, il a été enfin évoqué l'ouverture d'une nouvelle liaison Nouméa-Paris via Sydney et la Réunion par la compagnie Air Austral
En la conferencia se mencionó la inauguración de una nueva conexión de la compañía aérea Air Austral entre Numea y París vía Sydney y la Isla Reunión

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
Podemos pensar en las instituciones financieras internacionales, por ejemplo, que hoy también son claramente más transparentes en sus actuaciones: el propio Fondo Monetario Internacional ha reforzado su capacidad y está refinando sus instrumentos para que le permitan analizar, evaluar y supervisar la estabilidad del sistema financiero de manera más eficiente.

D'une part, l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité, sur la base duquel ont été adoptées les première et quatrième directives, évoque la protection des «... intérêts tant des associés que des tiers» en général, sans opérer de distinction entre tiers créanciers et tiers non créanciers.
Por una parte, la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado se refiere a la protección de «[...] los intereses de socios y terceros» en general, sin distinguir, dentro de esta última categoría, entre acreedores y no acreedores.

Dans son exposé, il a aussi évoqué la violence au Sahel, la piraterie dans le golfe de Guinée et la crise Ebola.
En su presentación, también se refirió a la violencia en el Sahel, la piratería en el Golfo de Guinea y la crisis de la enfermedad del Ébola.

A été rémunéré par la KOMID pour son assistance et a organisé des réunions pour le compte de la KOMID, y compris une réunion entre celle-ci et des représentants du Myanmar dans le domaine de la défense, pour évoquer des questions financières.
La KOMID le paga por su ayuda y organiza reuniones en nombre de la KOMID, incluida una reunión entre la KOMID y personas relacionadas con la defensa de Myanmar para debatir cuestiones financieras.

Le Comité relève aussi qu’en décidant d’expulser l’auteur, la Cour de Bosnie-Herzégovine et la Cour constitutionnelle se sont bornées à évoquer le fait que l’auteur était considéré comme une menace pour la sécurité nationale sans examiner comme elles l’auraient dû le bien-fondé de cet argument.
El Comité observa también que, cuando decidieron expulsar al autor, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional se limitaron a referirse al hecho de que el autor era considerado amenaza para la seguridad nacional, sin explicar debidamente el motivo de la expulsión.

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Señora Presidenta, usted no sólo nos ha comunicado al principio de esta sesión lo que ha sucedido en Armenia, sino que, además, nos ha hecho saber que enviará un mensaje a Armenia.

Caractérisant l'essence même du sommet, l'utilisateur LJ Nevzlin évoque [russe] les sentiments renaissants de la Guerre Froide – désarmement et droits de l'homme – et perçoit des différences dans l'attitude d'Obama envers Medvedev et Poutine :
Caracterizando la esencia de la cumbre, el usuario de LiveJournal Nevzlin trata [rus] renovados sentimientos de la Guerra Fría – desarme y Derechos Humanos – y percibe diferencias en la actitud de Obama hacia Medvedev y Putin:

En ce qui concerne les migrants en situation irrégulière, l’État ne dispose pas de données fiables sur leur identité, raison pour laquelle le statut migratoire tel qu’il est évoqué au paragraphe précédent ne conditionne pas l’accès aux services de santé publique.
Respecto a los migrantes indocumentados, el Estado no cuenta con datos fidedignos de identificación, por cuanto el requisito del status migratorio como se mencionó en el párrafo precedente, no es requisito para el acceso a los servicios de la Salud Pública.

Il y a également une question qui a été évoquée par plusieurs délégations, qui est la question du déminage.
Otro tema mencionado por varias delegaciones ha sido el de la remoción de minas.

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s’est entretenu avec le Premier Vice-Président Taha et a évoqué ce problème avec lui, en l’encourageant à prendre des mesures positives pour régler la situation.
En el curso de su misión el Relator Especial se reunió con el Primer Vicepresidente Taha, y le planteó esta cuestión, incitándole a tomar medidas para resolver la situación.

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
Desde el momento en que se cumpla íntegramente la obligación de pago mencionada en el punto 9.1i), Alemania garantiza que DEPFA plc (es decir, la sociedad matriz y toda las filiales) pagará a Alemania, dentro de sus posibilidades, una retribución adecuada como contraprestación por las medidas de ayuda de Estado.

Monsieur Kerr a également évoqué ce problème.
El Sr. Kerr ya ha señalado esta cuestión.

Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Por todas las razones expuestas, la Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad de la medida notificada con el mercado interior y, por lo tanto, ha decidido incoar el procedimiento de investigación formal.

Il rappelle l'adoption du Protocole n° # de la Convention européenne des droits de l'homme, qui modifie la procédure de la Cour européenne des droits de l'homme, et évoque la préparation du troisième sommet du Conseil de l'Europe qui doit se tenir en mai à Varsovie
Señala asimismo la adopción del protocolo No # del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que reforma el procedimiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y, además, la preparación de la tercera Cumbre del Consejo de Europa, prevista para mayo en Varsovia

Compte tenu des changements évoqués ci-dessus, la nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats serait dotée des postes ci-après
Como consecuencia de los cambios de organización descritos supra, la nueva División de Rendición de Cuentas y Gestión de Resultados que se propone abarcaría lo siguiente

Dans ses remarques finales, le Président du Comité exécutif a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux activités évoquées
En sus observaciones finales, el Presidente del Comité Ejecutivo expresó su agradecimiento a todos los que habían participado en las actividades que había descrito

Est-ce parce que nous avons pris soin, avec nos questions, de ne pas évoquer le jour de la tragédie proprement dite ?
¿Es porque las preguntas no se han adentrado en el día del incidente?

la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?
la referida pérdida de posibilidad de promoción y aumento salarial durante el período en el que el personal con contrato de trabajo de Derecho privado está incluido en la reserva laboral y hasta su despido con jubilación y pensión de vejez completa no tendrá lugar en la mayoría de los casos, incluido el presente asunto, puesto que el trabajador, como consecuencia de su prologada permanencia en la entidad pública, habrá agotado la escala salarial o la promoción previstas en la normativa vigente para su ascenso?

À la 218e séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a évoqué les fondements des relations entre les missions permanentes et le pays hôte que sont l’Accord de Siège, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
En la 218a sesión, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia recordó que las relaciones entre las misiones permanentes y el país anfitrión estaban basadas en el Acuerdo relativo a la Sede, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención sobre la Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation- notamment dans un endroit comme le Niger, où # %, peut-être, des enfants sont scolarisés
El hecho de que se hayan centrado especialmente en el Níger me brinda la oportunidad de mencionar no sólo la plaga de langosta, que es terrible, sino también el hecho de que en los nueve países del Sahel, que tienen algunos de los índices más bajos de escolarización del mundo, tenemos la posibilidad de trabajar con nueve ministros de salud y educación para cambiar drásticamente esa situación, sobre todo en un lugar como el Níger, donde quizás el # % de los niños van a la escuela

Au demeurant, il n’est pas contesté que le taux de rentabilité évoqué par l’OZPNOP ne concerne que la seule année 2012 et ne couvre donc pas la période visée par la décision attaquée.
Por lo demás, no se discute que la tasa de rentabilidad mencionada por el OZPNOP se refiere únicamente al año 2012, y no cubre pues el período a que se refiere la Decisión impugnada.

En conséquence, même en présence d'abus concrets du type évoqué ci-dessus, les fonds de pension seraient seuls responsables au titre de l'article 86.
En consecuencia, ni siquiera aunque existieran abusos concretos de ese tipo los fondos serían únicos responsables con arreglo al artículo 86.