se souvenir de oor Spaans

se souvenir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

acordarse de

werkwoord

Personne ne veut se souvenir de mon pays.
Nadie quiere acordarse de mi país.

recordar

werkwoord

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

Soortgelyke frases

tu te souviens DE lui ?
¿te acuerdas DE él?

voorbeelde

On doit se souvenir de moi autrement.
No es así como quiero que me recuerden.

Combien connais-tu de femmes de mon âge qui peuvent réellement se souvenir de Kojo Liberty?
¿Cuántas mujeres de mi edad conoces que recuerden quién era Kojo Liberty?

Elle essaya de se souvenir de ce qu’il lui avait écrit.
Trató de recordar qué le había escrito.

Il ne pouvait cependant se souvenir de la couleur de ses yeux.
Nunca recuerdo el color de los ojos de la gente.

Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
Desde ese momento no ha sido posible recordar a esas víctimas junto con la población mayoritaria.

Sauf qu'il peine à se souvenir de la veille...
Excepto porque no consigue acordarse de la noche anterior...

Pour quelle raison n’avait-il pas pu se souvenir de ces odeurs jusque-là ?
«¿Cómo no he sido capaz de recordar estos olores hasta ahora?

Mather serra les poings, tentant frénétiquement de se souvenir de tout ce qu’elle lui avait dit.
Mather apretó los puños, tratando frenéticamente de recordar todo lo que ella sí le había dicho.

* Se souvenir de leur nom et de celui des membres de leur famille et faire connaissance avec eux.
* Recordar sus nombres y los de los miembros de su familia, y familiarizarse con ellos.

En regardant cette physionomie d’homme, Ester, tout à coup, n’arrivait plus à se souvenir de lui bébé.
De hecho, contemplando la cara de ese hombre, Ester se sintió de pronto incapaz de recordarlo como un bebé.

Il ny a personne pour se souvenir de nous, ici, alors nous disparaissons.
Aquí nadie se acuerda de nosotros, así que nos vamos.

Elle ne pouvait pas se souvenir de rien après que sauf réveil dans son lit ce matin-là.
No podía recordar nada después de eso excepto despertarse en su cama esa mañana.

Il voyait tellement de navires différents chaque semaine qu’il lui était difficile de se souvenir de tous.
Veía tantas embarcaciones en una semana cualquiera que resultaba difícil mantenerse al corriente de todas.

Si elle a encore assez de raison pour vous parler, ou se souvenir de quoi que ce soit.
Si aún tiene conocimiento para hablarle, o para acordarse de algo.

Présentez-lui aussi mes respects et priez-le de se souvenir de moi dans sa messe.
Déle mis saludos y pídale que me recuerde en su misa.

Malgré tous ses efforts, elle n’était jamais parvenue à se souvenir de son véritable nom.
Pero, aunque quisiera intentarlo, no podría recordar cuál era su verdadero nombre.

Elle n’arrivait pas à se souvenir de ce qui s’était passé avec Niedermann.
No conseguía recordar qué había ocurrido con Niedermann.

Il essaya de se souvenir de son oncle Ezra.
Trató de recordar a su tío Ezra.

On n'est pas les seuls à se souvenir de notre dernière réunion.
Todos recordamos la última reunión.

» Il essayait de se souvenir de quelque chose qu’il avait déjà entendu.
Trató de recordar algo que había escuchado antes.

Remond aurait au moins une bonne raison de se souvenir de ce jour.
Al menos le daremos a Remond algo para recordar después de este día, pensó.

Comment Blaine peut-il se souvenir de John s'il a perdu la mémoire?
¿Cómo puede Blaine recordar a John si no tiene memoria?

Il doit se souvenir de ses hormones parcequ'il se rappelle très bien qui vous êtes.
Pues retuvo sus hormonas porque sabe quién eres.

Comment se faisait-il qu'il puisse se souvenir de chaque détail de sa robe ?
¿A qué se debía que recordaba todos los detalles de sus ropas?

Sauf qu’il peine à se souvenir de la veille... Neurones en vrac.
Excepto porque no consigue acordarse de la noche anterior... Caos de neuronas.