se suspendre oor Spaans

se suspendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

colgarse

participle

Et se suspendre au plafond du train, maîtresse?
¿Y colgarse del techo del tren, señorita?

voorbeelde

Je lui ai appris à se suspendre
Yo le enseñé a balancearse

La revoir sauter de la fenêtre et se suspendre au-dehors comme un singe ?
¿Volver a verla saltando por la ventana y colgándose de la cornisa como un mono?

Le meurtrier a dû se suspendre à cette barre pour égorger Jack Sinclair.
El asesino pudo colgarse cabeza abajo desde esta barra cuando mató a Sinclair.

Le temps parut se suspendre, la musique s’effacer.
El tiempo pareció detenerse y la música desaparecer.

Lady Geneviève voulut se suspendre à son cou, mais il la saisit par les poignets et se dégagea
Lady Genevieve trató de rodearle el cuello con sus brazos, pero él la tomó de las muñecas y se liberó.

Il y avait longtemps qu’un jeune homme n’avait exprimé le vœu de se suspendre au poteau.
Había pasado mucho tiempo desde que un joven deseara pender del poste.

Se suspendre au poteau, comme Joe Walking Wolf en avait l’intention, était une souffrance privée.
Colgar del poste, como Joe Lobo Andante quería hacer, era un sufrimiento privado.

«Ne le prenez pas mal, mais se suspendre la tête dans le four avec le gaz allumé?
—Espero que no me malinterprete, pero ¿colgarse boca abajo con la cabeza metida en el horno y el gas encendido?

Ou bien pour se suspendre dans les airs et vous dévisager avec curiosité.
O simplemente flotar en el aire mirándole a usted curiosamente.

Il était facile de se suspendre au bord et de se laisser tomber à l’intérieur.
Era fácil colgarse del borde y dejarse caer dentro.

Victor sentit son souffle se suspendre.
Victor sintió su respiración detenerse.

Une fois de plus, Håkan dut se suspendre à son cou.
Una vez más, Håkan se le colgó del cuello.

Elle demeurait figée, comme si le temps pouvait se suspendre jusqu'à régresser.
Permanecía inmóvil, como si el tiempo pudiera detenerse y volver atrás.

Qu’il est sage, dès lors, de ne pas se suspendre au “ piquet ” discrédité qu’est la chrétienté !
Es sensato, por tanto, no aferrarse a la desacreditada “clavija” de la cristiandad.

Mon père recommandait de se suspendre au chambranle d' une porte
Mi padre recomendaba colgarse de una puerta

Zardad ordonna alors à l’homme de se suspendre par les dents à l’autre bras de mon père.
Esta vez, Zardad ordenó al hombre que se colgara del otro brazo de mi padre con los dientes.

C’était mieux que se suspendre à un vieux bâtiment !
¡Era mejor que colgar de un edificio viejo!

Zoé fit un bond de joie et vint se suspendre au cou d’Hortense qui se dégagea
Zoé dio un salto de alegría y se colgó del cuello de Hortense, que se soltó de golpe

Cependant elle ne put empêcher ses lèvres de se suspendre à son souffle telles deux ailes d’hirondelle.
No pudo evitar, sin embargo, que sus labios se prendieran de su aliento como dos alas de golondrina.

Cependant, pour augmenter la douleur, il suffit de se suspendre aux jambes.
Sin embargo, para aumentar el dolor, basta con colgarse de las piernas.

Duncan et moi, on va se suspendre à la nacelle et former une échelle humaine !
¡Duncan y yo nos colgaremos por la borda y haremos una escalera humana!

Tous les regards allèrent bien évidemment se suspendre à ses lèvres.
Todas las miradas fueron, desde luego, a fijarse en sus labios.

Le temps sembla se suspendre, tandis que les dernières notes frémissantes s'estompaient
El tiempo pareció detenerse mientras las últimas notas escalofriantes se desvanecían despacio.

Si elle parvenait à se suspendre au mur, trois mètres environ la séparaient du sol.
Si lograba colgarse del muro, la separarían del suelo tres metros más o menos.

» Le petit garçon sentit son souffle se suspendre.
El niñito sintió que su respiración se detenía.