se surveiller oor Spaans

se surveiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cuidarse

werkwoord

Vous surveillez les quatre cavaliers de l'Apocalypse dans toutes vos relations, le criticisme, le mépris, la défensive et l'étouffement.
Deben cuidarse de los cuatro jinetes del Apocalipsis en todas sus relaciones. Crítica, desprecio, defensiva, retirada emocional.

Soortgelyke frases

tu devrais te surveiller
deberías cuidarte

voorbeelde

Une définition étroite serait qu’il faut « se surveiller en matière de nourriture et de boisson ».
Una definición limitada podría ser “ejercer autodominio en lo que respecta a la comida y la bebida”.

Tout le monde se connaît, tout le monde se surveille, tout se sait et rien ne sort
Todo el mundo se conoce, todo el mundo se vigila, todo se sabe y nada sale a la superficie.

Au début, on est vigilant, on se surveille, on est attentif.
Al principio estás al tanto, te vigilas, estás atento.

Se surveiller, se corriger, c'est le tuer.
Vigilarse, corregirse, es matarlo.

— Et tu auras raison, m'man, à ton âge faut se surveiller
—Y harás bien, mamá, a tu edad debes cuidarte.

On se surveille tous les uns les autres, c'est comme ça.
Nos vigilamos los unos a los otros, es así.

10 S’inciter les uns les autres à l’action ne signifie pas se surveiller les uns les autres.
10 Incitarnos unos a otros no significa controlarnos unos a otros.

14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.
14 En situaciones de negocios, pues, es necesario hacerse un examen de conciencia en varios aspectos.

Il est assez grand pour se surveiller tout seul
Es lo suficientemente grande como para encargarse solo

□ Pour ce qui est des affaires, dans quels domaines est- il nécessaire de se surveiller?
□ En cuanto a tratos comerciales, ¿en qué aspectos es necesario hacerse un examen de conciencia?

Pour se surveiller l'un l'autre.
Para que puedan vigilarse uno al otro.

Va falloir qu’il se surveille, sinon la force va se venger.
Sin embargo, debe ir con cuidado; de lo contrario, la fuerza querrá vengarse.

Il faut se surveiller l'un l'autre.
La idea es mantenernos mutuamente controlados.

Un homme aux traits délicats doit se surveiller.
Un hombre de facciones delicadas debía andarse con cuidado.

Ils y vont en groupe pour se surveiller
Viajan en grupos para tenerse vigilados

Réjouis-toi, elle se surveille.
Deberías alegrarte de que se cuide con lo que come.

Cétait un protocole dusage au KGB: se surveiller les uns les autres.
Era protocolo habitual del KGB vigilarnos unos a otros.

Il est assez grand pour se surveiller tout seul.
Es lo suficientemente grande como para encargarse solo.

On devra se surveiller.
Tendremos que comportarnos.

À force de se surveiller, on finit par se nouer d'amitié.
A fuerza de vigilarnos mutuamente, acabamos siendo amigas.

Il va y avoir pleins de moments où on ne pourra pas se surveiller... comme quand on dort.
Habrá muchas ocasiones en este viaje... en las que no podremos vigilarnos... por ejemplo, cuando dormimos.

On n'a qu'à se surveiller l'un l'autre, OK?
Lo único que tenemos que hacer es cuidarnos mutuamente, ¿está bien?

Jack et Locke sont trop occupés à se surveiller l'un l'autre.
Jack y Locke están un poco ocupados acerca de Locke y Jack.

Avec Thorson, au commandement suprême, Crang devait se surveiller de très près.
Con Thorson ejerciendo el mando supremo, Crang tenía que vigilarse a sí mismo cuidadosamente.

Celui qui donne des conseils à autrui doit ‘se surveiller lui- même’.
Hasta cuando uno aconseja a otra persona, uno debe ‘vigilarse a sí mismo’.