se prendre les pieds dans le tapis
Meter la pata
se tapir oor Spaans
se tapir
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
agacharse
acuclillarse
agazaparse
encogerse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ou bien s’il avait trouvé un endroit différent pour se tapir dans l’ombre.
O si él hubiera encontrado otro escondite entre las sombras.Literature Literature
Elle allait devoir se tapir près de la porte, attendre qu'il entre et alors...
Iba a tener que agazaparse junto a la puerta, esperar a que entrara y entonces...Literature Literature
Lui, entre tous, aurait dû se rappeler quelles menaces pouvaient se tapir en ces lieux.
De entre todo el mundo, él debería haberse acordado de la amenaza que podía acechar en aquellos sitios.Literature Literature
Il préférait se tapir en marge du site et observer les manœuvres des chiens et des chasseurs.
Prefería agazaparse a unos metros del puesto y observar las maniobras de los perros y los cazadores.Literature Literature
Nous la forçâmes à se tapir derrière un épais tronc et lui ordonnâmes de ne pas bouger.
La tumbamos detrás de un tronco grueso y le dijimos que se quedase allí quieta.Literature Literature
Alors elle courut épouvantée se tapir dans sa cellule, demandant à son grabat un moins horrible cauchemar.
Entonces corrió aterrada a esconderse en su celda, pidiendo a su camastro una pesadilla menos horrible.Literature Literature
Chaque fois que je la voyais, elle allait se tapir dans l’ombre.
Cada vez que la veía, se escabullía entre las sombras.Literature Literature
Il hésitait entre continuer à courir ou se tapir quelque part.
Dudaba entre seguir corriendo o agazaparse en algún sitio.Literature Literature
Il la cacha en vitesse sous des branches puis trouva un endroit où se tapir pour attendre.
Lo ocultó rápidamente bajo unas ramas y a continuación encontró un lugar junto a la pala donde agacharse y esperar.Literature Literature
Ils peuvent se tapir dans l’ombre des mois, voire des années, puis recommencer.
Pueden ocultarse en la sombra meses, incluso años, y luego volver a empezar.Literature Literature
Les akuma - les machines malveillantes - peuvent se tapir n’importe où.
Los akuma —las máquinas malas— podrían estar en cualquier parte.Literature Literature
Alors, ils lécheront tous leurs blessures et retourneront se tapir dans leur petit monde Corliss.
Ya descubrirá quién lo hizo.Entonces todos curarán sus heridas y volverán al pequeñomun doCorliss.Literature Literature
Établissons un cordon plus resserré autour des zones du palais où pourrait se tapir la Fille.
Hagamos un cordón más firme alrededor de las partes del palacio donde podría estar la chica.Literature Literature
Dans l’ombre, à tout le moins, elle pouvait se tapir.
En la sombra, por lo menos, podría ocultarse.Literature Literature
Je la vis courir vers le mur et se tapir contre lui comme un enfant terrorisé.
La vi correr hasta la pared y acurrucarse junto a ella como un chiquillo asustado.Literature Literature
Elle n'avait pas vu Learco depuis deux jours, et la Bête pouvait se tapir n'importe où.
Hacía dos días que no veía a Learco, y la Bestia podía estar agazapada en cualquier parte.Literature Literature
Quand ils n’auraient plus de pouvoir, ils devraient se tapir pour se reposer.
Cuando ya no les quedara energía, debían esconderse y descansar.Literature Literature
Les akuma – les machines malveillantes – peuvent se tapir n’importe où.
Los akuma —las máquinas malas— podrían estar en cualquier parte.Literature Literature
On les vit soudain se tapir et les archers se mirent en position afin de les protéger.
De repente los vieron agazaparse y los arqueros tomaron posiciones para protegerlos.Literature Literature
Une grotte, peut-être, un endroit où il pourrait se tapir, se terrer.
Una cueva, quizá, algún lugar donde poder acurrucarse y esconderse, volverse pequeño, muy pequeño.Literature Literature
Elle eut à peine le temps de se reculer et de se tapir derrière une roche.
Apenas tuvo tiempo de retroceder y de agazaparse detrás de una roca.Literature Literature
Il n’avait qu’à se tapir dans l’ombre pour rester une menace
Lo mejor sería ocultarse en las sombras y seguir siendo una amenazaLiterature Literature
Ils se glissèrent à l’intérieur, se tapissant, dans la pénombre, autant que leurs armures le leur permettaient.
Se deslizaron por ella, agachándose en la semioscuridad, todo lo que les permitían sus armaduras.Literature Literature
Si de telles choses étaient possibles, quelles autres créatures pouvaient bien se tapir dans les profondeurs du Warp ?
Si esas bestias existían, ¿qué otra clase de monstruos acecharían en las profundidades de la disformidad?Literature Literature
On ne sait jamais ce qui peut se tapir derrière chaque porte.
Nunca se sabe lo que puede acechar detrás de cualquier puerta.Literature Literature
1281 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.