se tenir au courant oor Spaans
se tenir au courant
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
mantenerse al corriente
Cela permettrait également aux États de se tenir au courant des avancées technologiques.
Ello también permitiría a los Estados mantenerse al corriente de los avances técnicos.
seguir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finalement Apache a pu se tenir au courant de ce qu'il s'est passé dehors.
Cálmate, Charles.Todo irá bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment, autrement, se tenir au courant de ce qui se passe?
Ya tuve suficienteLiterature Literature
Il aimait se tenir au courant de ce que devenait Mairie, surtout maintenant qu’elle était journaliste free-lance.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vezLiterature Literature
Non, c'est dur de se tenir au courant et notre radio est cassée.
El fue mi primeroQED QED
Ils participent tous les ans à des congrès afin de se tenir au courant des nouveaux traitements.
No creas que nolo séLiterature Literature
Les parlements s’en servent pour se tenir au courant des événements dans différentes régions du monde.
¡ Lo he usado para atizar el fuego!UN-2 UN-2
Le mercredi, elle passait 4 h chez le coiffeur pour se tenir au courant des ragots.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
well-informed Il faut se tenir au courant de l'actualité.
Ah, quiere ir a ÁfricaLiterature Literature
d) se tenir au courant de l'évolution du droit
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.MultiUn MultiUn
Rafté, lequel avait besoin de se tenir au courant des affaires du Parlement.
Capitán DefenseLiterature Literature
Dans les années 80, impossible de se tenir au courant de toutes les nouvelles danses.
No, Hughes comienza en # minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les femmes doivent se tenir au courant de ce qui se passe dans le monde.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?Literature Literature
Ecoutez, Doyle était à l'ombre pendant 7 ans, Et pourtant il a réussi à se tenir au courant.
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons tellement d’opérations en cours qu’il est parfois difficile de se tenir au courant de tout
No lo dejaré salirLiterature Literature
· Se tenir au courant des initiatives, des innovations et des opportunités et les encourager
¿ No les encanta?UN-2 UN-2
Angel aimait se tenir au courant des derniers progrès dans sa branche.
¡Este es el problema!Literature Literature
Mais auparavant un coup d'œil sur la Tribune, juste pour se tenir au courant.
Nada pudo impedirme que te encontraraLiterature Literature
Les programmes de formation en ligne peuvent aider les fonctionnaires à se tenir au courant des faits nouveaux.
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaUN-2 UN-2
Favoriser les relations avec les gouvernements des États membres et se tenir au courant de leurs besoins;
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadUN-2 UN-2
À ceux qui se foutaient de sa gueule, il racontait qu’il aimait se tenir au courant des « affaires ».
Sé a que te refieres, es verdadLiterature Literature
Les gens le lisent pour se tenir au courant de ce qui se passe dans le coin, Blake.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Je ne suis pas fou de joie d' entendre ça, mais il faut se tenir au courant
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosopensubtitles2 opensubtitles2
Fielding m’avait appelée dans l’heure pour se tenir au courant et me faire part de ses préoccupations.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de #euros en el vuelo de AlitaliaLiterature Literature
Luca avait essayé de se tenir au courant de ce qui se passait en ville.
Hola.Soy EmmaLiterature Literature
Rob et Kathy convinrent de se tenir au courant tout au long de la journée.
El PresidenteLiterature Literature
886 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.