se substituer à oor Spaans

se substituer à

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

remplazar

werkwoord

sustituir

werkwoord

voorbeelde

Elle ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger le consommateur.”
No derogará ninguna norma jurídica destinada a la protección del consumidor.”

Il va se substituer à la déclaration annuelle de la situation de la main‐d'œuvre.
Reemplazará la declaración anual de la situación de la mano de obra.

L’œil du contemplateur se substitue à la main du sculpteur, et cette substitution n’est pas une chute.
El ojo del espectador reemplaza a la mano del escultor, y esta sustitu ción no representa una caída.

Les moyens en question peuvent s'ajouter ou se substituer à ceux prévus aux points a) à d).
Estos métodos podrán completar o bien sustituir los previstos en las letras a) a d).

L'aide sociale peut, si nécessaire et possible, se substituer à l'aide économique ou la compléter
Cuando sea posible, se prestarán servicios públicos de atención social en lugar de proporcionarse asistencia económica, o como complemento de ésta

Dit-on que le signe est quelque chose qui se substitue à autre chose, ou le remplace?
¿El signo será acaso algo que está en lugar de otra cosa y la reemplaza?

L’excitation du défi factice se substitue à l’ennui de la réalité.
La excitación del desafío artificial reemplaza la monotonía de la realidad.

Ce document ne peut se substituer à une visite chez votre vétérinaire
Este documento no puede sustituir a una conversación directa con su veterinario

L'amende monétaire ne peut pas se substituer à la peine d'emprisonnement si l'auteur est récidiviste
Tampoco se puede sustituir una pena de prisión por una multa si el inculpado es reincidente

Cette procédure d'information mutuelle ne devrait en aucun cas se substituer à la coopération bilatérale.
Este procedimiento de información recíproca no debe sustituir en ningún caso a la cooperación bilateral.

En l'absence du tuteur, c'est le Procureur de la République qui se substitue à lui
Si el niño no tiene tutor, el Fiscal de la República desempeña dicha función

Ils devaient se substituer à Chaplin pour jouer.
Quería que ellos fueran él haciendo el papel.

Le présent règlement se substitue à toute disposition des lois en vigueur qui serait incompatible avec lui.
El presente reglamento deroga toda disposición del derecho aplicable que sea incompatible con él.

Ces prix ne sauraient se substituer à un financement dûment structuré.
Se fomentará la concesión de premios, pero no como sustitutos de una financiación estructurada adecuadamente.

Les missions ne peuvent pas se substituer à l’autorité de l’État.
Las misiones no pueden sustituir a la autoridad del Estado.

Toutefois, la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la collaboration Nord-Sud.
Sin embargo, la cooperación Sur-Sur no es un sustituto de la colaboración Norte-Sur.

En particulier, elle ne doit pas se substituer à des emplois.
En particular, no deberá utilizarse como sustitución del empleo.

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible avec les lois en vigueur.
El presente reglamento dejará sin efecto cualquier disposición de la legislación aplicable que sea incompatible con él.

le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent.
que dicha licencia anula y sustituye la del buque anterior.

– Le tribunal a été mis en place au départ pour se substituer à la loi de la rue
– Fue creado para sustituir a la ley de las masas

Celle-ci n’a pas vocation à se substituer à la coopération Nord-Sud, mais à la compléter.
Dicha cooperación debería entenderse no como un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino más bien como su complemento.

Le Gouvernement lui a répondu qu'il n'entendait pas se substituer à une décision relevant de sa seule conscience.
El Gobierno le respondió que no tenía la intención de adoptar en su lugar una decisión que sólo a él le correspondía.

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.
El presente reglamento dejará sin efecto toda disposición de la legislación aplicable que sea incompatible con él.

Toutefois, ces réductions ne peuvent se substituer à l'élimination progressive et irréversible de ces armes
Esas reducciones, sin embargo, no son un sustituto de las reducciones irreversibles ni de la eliminación total de dichas armas

Aucune procédure officieuse ne peut se substituer à l'examen qu'effectue l'Assemblée générale
Ningún proceso oficioso puede sustituir el examen de la Asamblea General