se spasmer oor Spaans
se spasmer
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
convulsionar
estremecer
sacudir
zarandear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Son corps tout entier se contracta en un grand spasme, puis se mit à trembler.
Todo su cuerpo se arqueó en un gran espasmo, luego se tranquilizó y comenzó a temblar.Literature Literature
Puis il roula une dernière fois sur lui-même, ses muscles se tendirent dans un spasme, et il se tut.
Luego rodó por última vez sobre sí mismo; sus músculos se tensaron en un espasmo y calló.Literature Literature
Son visage se tordit de spasmes sous la frayeur, sa bouche se mit à trembler, les cheveux à luire de sueur.
Su rostro se estremeció de miedo, le empezó a temblar la boca, y el pelo se le llenó de sudor brillante.Literature Literature
Mes hanches basculent et mon sexe se referme en spasmes sur celui de David.
Mis caderas basculan y mi sexo se cierra en espasmos sobre el de David.Literature Literature
C'est à ce dernier type de mécanisme que se rattache le spasme propre à l'acte sexuel.
Es a este último tipo de mecanismo al que se emparienta el espasmo propio del acto sexual.Literature Literature
D’abord presque imperceptibles, les spasmes se firent de plus en plus violents.
Primero de manera casi imperceptible, luego con espasmos más violentos.Literature Literature
Le projectile m'a atteint en plein milieu du dos, et mes muscles se contractent en spasmes incontrôlables.
El disparo me ha dado de lleno en la espalda, y los músculos se me contraen presa de un espasmo incontrolable.Literature Literature
Sa respiration finit par s’apaiser et ses spasmes se calmèrent
Su respiración se tranquilizó y los espasmos cesaronLiterature Literature
Plus d’une heure passa avant qu’il décroche le téléphone pour composer un numéro. 7 Les spasmes se rapprochaient.
Había pasado más de una hora cuando descolgó el teléfono y marcó. 7 Los espasmos eran ahora más frecuentes.Literature Literature
Les spasmes se sont calmés.
Se me están pasando los calambres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peu à peu, ses spasmes se calmèrent.
Poco a poco sus espasmos se fueron calmando.Literature Literature
Mlle Le Roy cessa de croasser, les spasmes se calmèrent, ses yeux ne roulèrent plus dans l’orbite.
La señorita Le Roy dejó de chillar, cesó el espasmo, sus ojos extraviados se enderezaron por sí solos.Literature Literature
Ses muscles se convulsèrent en spasmes réguliers, mais il était mort.
Sus músculos sufrían espasmos cada pocos segundos pero estaba muerto.Literature Literature
Maria sentit des sanglots secouer son corps et se transformer en spasmes, faute de larmes.
Maria siente un conato de llanto que le atraviesa el cuerpo y que se convierte en un espasmo sin lágrimas.Literature Literature
Ils se débattirent un instant dans les spasmes de l’agonie, puis se tinrent tranquilles à jamais...
Estremeciéronse algunos instantes en los espasmos de la agonía y, por fin, quedaron inmóviles para siempre.Literature Literature
La douleur et les spasmes se calmèrent.
El dolor y los espasmos se calmaron.Literature Literature
» Le spasme se relâcha alors et il ne fut plus qu’infinie pitié
La tensión le desapareció súbitamente y no experimentó más que una infinita piedad.Literature Literature
Néanmoins, s’il se produisait un spasme provoqué soit par le lupus lui-même, soit par notre traitement...
Pero un espasmo, generado por el lupus o por nuestro tratamiento...Literature Literature
Mais ma gorge se contente de se serrer par spasmes sans que rien ne sorte.
Pero mi garganta se limita a cerrarse con espasmos sin que salga nada.Literature Literature
(Le visage de Peace se crispa d’un spasme de douleur, qu’il fit de son mieux pour dissimuler.)
—Peace tensó el rostro un momento en un espasmo de dolor, que trató de ocultar lo mejor que pudo—.Literature Literature
Il panique et se met à tousser, une toux qui se transforme en spasme incontrôlé.
—Empieza a toser atenazado por el pánico, una tos que da paso a un espasmo incontrolable.Literature Literature
Il attendit quelques instants que le spasme se calme et s’efforça de contrôler sa respiration haletante.
Esperó unos instantes hasta que el espasmo se calmó e hizo un esfuerzo por controlar su respiración entrecortada.Literature Literature
Les spasmes se sont calmés
Los retorcijones se están calmandoopensubtitles2 opensubtitles2
Ses seules sensations étaient la douleur glacée de ses poumons qui se bloquaient par spasmes
Lo único que sentía era el frío, un dolor frío en los pulmones, que estaban a punto de quedar bloqueados.Literature Literature
Lorsque les spasmes se calmèrent, Antoine se rendormit.
Cuando los espasmos se calmaron, Antoine volvió a dormirse.Literature Literature
215 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.