se soumettre oor Spaans

se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

seguir

werkwoord

Obéir, ce n’est donc pas seulement vous soumettre en ronchonnant aux règles parentales que vous trouvez illogiques.
Así, la obediencia supone más que seguir a regañadientes las reglas paternas que puedan parecerte irrazonables.

cumplir

werkwoord

Mon client a fait tous les efforts pour se soumettre aux lois fédérales
Mi cliente hizo todos los esfuerzos para cumplir con las normas federales.

acatar

werkwoord

Elle ne doit pas se soumettre aux règles du pays d'origine.
No tiene que acatar las normas del país de origen.

observar · someterse · sujetarse

Soortgelyke frases

se soumettre à
acatar · respetar

voorbeelde

Une fois de plus, La Brise cannelle dut se soumettre a inspection.
La Viento Canela tuvo que someterse a inspección una vez más.

Son impertinence, cette manière si particulière de ne jamais se soumettre.
Aquella impertinencia, aquella manera tan particular de no someterse jamás.

Elles doivent se soumettre au tabou du budget et de la discipline monétaire.
Debe obedecer al becerro de oro del presupuesto, de la disciplina monetaria.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l’utilisation de l’alcool;
acepte todos los controles relacionados con el destino y la utilización del alcohol,

Ce dernier contrat prévoit l’obligation de l’organisme d’exécution de se soumettre aux contrôles visés à l’article 25.
Este último contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a los controles mencionados en el artículo 25.

Elle n'appuya pas le Flamand, qui n'eut plus qu'à se soumettre.
Y no apoyó al flamenco, que no tuvo más remedio que someterse.

- se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du régime visé par la présente décision.
- someterse a todos los controles previstos en el régimen contemplado por la presente Decisión.

De nombreux Chinois préféraient aller nu-tête afin de n’avoir pas à se soumettre.
Numerosos chinos preferían ir con la cabeza desnuda para no tener que someterse.

b) Les agents doivent se soumettre aux vaccinations ou inoculations préventives qui seront jugées nécessaires.
b) Los agentes deberán recibir las vacunaciones o inoculaciones preventivas que se consideren necesarias.

Il est interdit de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales ou scientifiques.
Se prohíbe obligar a una persona a someterse a experimentos médicos o científicos.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;
acepte todos los controles relacionados con el destino y la utilización del alcohol,

La femme enceinte doit se soumettre au contrôle prévu dans le «Plan naissance» pour pouvoir recevoir la prestation.
Se exige a la embarazada realizarse los controles que establece el Plan Nacer para poder percibir la prestación.

b) accepte de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles afférents au présent règlement;
b) se comprometa a proporcionar la información que se le pida y a someterse a los controles establecidos en el presente Reglamento;

Il n’y avait rien à faire, cependant qu’à se soumettre tranquillement, et à espérer le mieux.
No había nada que hacer, sin embargo, sino conformarse en silencio, y esperar lo mejor.

Refus des hommes de se soumettre au test de dépistage
Negativa de los hombres a someterse a un examen médico preventivo

Même un Blanc doit se soumettre.
Incluso el Blanco debe ser sumiso.

Se soumettre au système global d'évaluation périodique
Someterse al sistema mundial de evaluación periódica; y

Après en avoir conféré avec ses adjoints, Cyrus Bikerstaff refuse de se soumettre à ces taxes vexatoires.
Después de haber consultado con sus auxiliares, Cyrus Bikerstaff rehúsa someterse a esas tasas vejatorias.

Le demandeur doit se soumettre au test d'Ishihara pour la délivrance initiale d'un certificat médical.
En el examen correspondiente al certificado médico inicial, los solicitantes tendrán que someterse al test de Ishihara.

– les navires de plus petite taille sont encouragés à se soumettre à des visites à caractère volontaire.
– se anima a los buques más pequeños a someterse a inspecciones no oficiales.

Elles devront se soumettre aux procédures de contrôle et de sécurité pour pénétrer dans ces zones;
La entrada a las zonas restringidas requerirá que se cumplan los procedimientos de control de seguridad;

Mais ils ne transgresseront pas la loi divine uniquement pour se soumettre à une pratique médicale courante.
Pero rehúsan violar la ley de Dios simplemente para ir de acuerdo con alguna práctica médica de la actualidad.

En quoi refuser de se soumettre à la fatalité faisait-il offense à Dieu ?
¿Acaso por su negativa a someterse a la fatalidad había ofendido a Dios?

Ils pouvaient décider de se soumettre à la volonté de leur Créateur ou d’agir contrairement à celle-ci.
Ellos podían someterse a la voluntad de su Creador, o podrían ir en contra de esa voluntad.