sylphide oor Spaans

sylphide

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sílfide

vroulike

C'est de moi que les sirénes el les sylphides se languissent au crépuscule.
" Las sirenas y las sílfides suspiran Por mí al anochecer.

hada

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

La Sylphide
La Sílfide

Les Sylphides
Las Sílfides

voorbeelde

Cette sale bonne femme lui parut soudain une rivale beaucoup plus dangereuse que n’importe quelle blonde sylphide.
De repente, esa despreciable mujer le pareció más rival que una sílfide rubia.

La sylphide s’était faite, sans doute, habitante de l’éther ; l’ange errait maintenant dans les demeures célestes.
La sílfide se había hecho, sin duda, habitante del éter; el ángel erraba ahora por las celestes moradas.

Elle semblait, la légère sylphide, éprouver une difficulté invincible à lever le pied.
La ligera sílfide parecía experimentar una dificultad invencible para levantar el pie.

Cette histoire de Sylphide, c’était du vent, de la pluie, un maigre crachin breton.
La historia de esa sílfide era viento, lluvia, un fino calabobos bretón.

Le Lac des cygnes, La Sylphide, Le Sacre du printemps.
El lago de los cisnes, La sílfide, La consagración de la primavera.

Il savait que, comme toute créature de magie, la sylphide pouvait se mouvoir sans être vue, en toute impunité.
Sabía que, como las otras criaturas fantásticas, la sílfide podía moverse libremente sin ser vista.

Tu me dis de bien belles choses sur la Sylphide et son activité.
Me dices cosas hermosísimas sobre la Sílfide y su actividad.

Essayons de tracer la journée alimentaire d'un sylphe ou d'une sylphide à qui l'envie aura pris de se matérialiser.
Tratemos de indicar el programa alimenticio adecuado para el silfo o sílfide que experimente deseos de materializarse.

Or, ne m’étant attaché à aucune femme, ma sylphide obsédait encore mon imagination.
Ahora bien, al no estar unido a ninguna mujer, mi sílfide todavía obsesionaba mi imaginación.

Cette sylphide, quand on y met la main, est moelleuse comme une caille
Esta sílfide, al poner la mano sobre ella, es de una carne prieta como una codorniz

«Sera-ce assez t'abaisser, malheureuse sylphide?»
«¿Será rebajarte lo suficiente, desdichada sílfide?»

Sylphide passait d’une compagne à l’autre, l’air rêveur, murmurant des mots dans une langue inconnue.
La sílfide pasaba de una compañía a otra, con aire soñador, susurrando palabras en una lengua desconocida.

– votre idéal est-il un ange, une sylphide ou une femme ?
¿Es nuestro ideal un ángel, una sílfide o una mujer?

Appelés " Les Sylphides ".
Se llaman Duendecillos.

Le chef de file du péché originel fait Homme et le portrait en sylphide de la Vierge Marie ?
¿La roca primitiva del pecado original del ser humano y la imagen de marfil de la Virgen María?

Cette Sylphide est une grande femme!
¡Esa Sílfide es una gran mujer!

La comtesse lui avait dit que la Sylphide qui avait croisé son chemin s’appelait Manon ou Oriane.
La condesa le había dicho que la sílfide con quien se había cruzado se llamaba, bien Manon, bien Oriane.

De là, en mars 1761, il embarqua sur la frégate rapide la Sylphide ayant pour destination la côte de Coromandel et plus précisément Pondichéry en Inde.
Desde allí, en marzo de 1761, se embarcó en la fragata rápida la Sylphide con destino a la Costa de Coromandel, y más precisamente Puducherry en India.

J'ai brûlé beaucoup de lettres de Mme Didier et de la Sylphide à ton adresse.
He quemado muchas cartas de la señora Didier y de la Sílfide, dirigidas a ti.

— Un autre bon adjectif aurait été « élancé » ou mieux « sylphide ».
—Otro buen adjetivo sería «espigado».

Le cousin du Roi, le duc de Chartres, célèbre ensuite comme duc d'Orléans et Philippe Égalité, est entré comme volontaire et commande la corvette La Sylphide.
El primo del rey, el duque de Chartres, célebre posteriormente como duque de Orleans y con el apodo de Felipe Igualdad, se incorporó como voluntario al comando de la corbeta La Sylphide.

James, dans un immense chagrin, aperçoit au loin son ancienne fiancée qui se marie avec son rival et le cortège funéraire de la sylphide.
Profundamente apenado, James, vislumbra a su antigua novia en la distancia casándose con su rival.

Deux sylphides entrèrent dans la pièce et emportèrent Ettis sur un plateau d’argent
Entraron dos silfos y se llevaron a Ettis en una bandeja de plata

Le tilia, c’est la sylphide italienne, et le vieux chêne est celui qui souffre... le vieil amant jaloux.
El tilo es la sílfide italiana, y el viejo gigante es el que sufre, el viejo amante celoso.

Sa charpente de sylphide est parée d’une simple tunique paysanne de batiste bleue qui m’est familière.
Su cuerpo de sílfide está engalanado con una sencilla camisola de campesina hecha con una familiar tela de cambray azul.