système de parrainage oor Spaans
système de parrainage
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
sistema de kafala
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
et s’est inquiété de la situation des travailleurs migrants égyptiens, victimes d’un système de parrainage (kafalah)
y de la situación de los trabajadores migratorios egipcios que eran víctimas del sistema de "tutelaje" o kafalaUN-2 UN-2
Le système de «parrainage» n'existe pas en droit égyptien
En el ordenamiento jurídico egipcio no figura el régimen de kafalaMultiUn MultiUn
Elles ont estimé qu’il faudrait réorganiser le système de parrainage, l’administration et la politique des établissements scolaires.
Manifestaron que era necesario reorganizar el patrocinio, la gestión y las políticas escolares.UN-2 UN-2
La FIDH indique que l’exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala).
La FIDH indicó que la explotación que padecen los trabajadores migratorios se deriva en parte del sistema de "patrocinio" o "kafala".UN-2 UN-2
Il faut éliminer les systèmes de parrainage qui subordonnent les travailleuses migrantes à des employeurs particuliers.
Deben eliminarse los sistemas de patrocinio que vinculan a las trabajadoras migratorias a empleadores determinados.UN-2 UN-2
Le Comité note avec inquiétude que le système de parrainage (Kafala) pour les domestiques continue d’être appliqué.
Al Comité le preocupa que los trabajadores domésticos sigan teniendo que estar sujetos a la institución jurídica del apadrinamiento (kafala).UN-2 UN-2
Diversité dans l’actuel système de parrainage
Diversidad en el sistema actual de auspicioUN-2 UN-2
Il faut mettre fin au système de parrainage
Es preciso hacer más para poner fin al sistema de patrocinioamnesty.org amnesty.org
Le système de «parrainage» n’existe pas en droit égyptien.
En el ordenamiento jurídico egipcio no figura el régimen de kafala.UN-2 UN-2
Système de parrainage
El sistema de patrocinioUN-2 UN-2
132.194 Abolir le système de parrainage dit « kafala » eu égard aux migrants employés comme domestiques (Danemark);
132.194 Abolir el sistema de patrocinio de la “kafala” aplicado a los trabajadores domésticos migratorios (Dinamarca);UN-2 UN-2
132.200 Mettre fin au système de parrainage pour les migrants employés comme domestiques (France);
132.200 Poner fin al sistema de patrocinio para los trabajadores domésticos migratorios (Francia);UN-2 UN-2
En outre, le système de parrainage a été supprimé.
Además, el patrocinio de extranjeros quedó abolido.UN-2 UN-2
Le système de parrainage est toujours en vigueur et aucune mesure ferme n’a été prise pour le supprimer.
El sistema de patrocinio sigue vigente y no se han adoptado medidas firmes para abolirlo.UN-2 UN-2
En outre, le système de parrainage a été supprimé
Además, el patrocinio de extranjeros quedó abolidoMultiUn MultiUn
Diversité dans l'actuel système de parrainage
Diversidad en el sistema actual de auspicioMultiUn MultiUn
L’actuel système de parrainage de l’emploi a plusieurs effets sur le marché du travail au Qatar.
Las normas vigentes sobre el patrocinio del empleo tienen numerosas consecuencias en el mercado de trabajo de Qatar.UN-2 UN-2
Le système de parrainage est à l’évidence loin d’être parfait.
El sistema de patrocinio dista mucho, evidentemente, de ser perfecto.UN-2 UN-2
Indiquer si l’État partie envisage de mettre un terme au système de parrainage.
Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte prevé poner fin al sistema de patrocinio.UN-2 UN-2
Elle modifie également le système de parrainage local des étrangers contribuant à des entreprises établies en Arabie saoudite.
Asimismo, se ha modificado el sistema por el cual los extranjeros participantes en empresas comerciales en Arabia Saudita debían tener un patrocinador local.UN-2 UN-2
Elle modifie également le système de parrainage local des étrangers contribuant à des entreprises établies en Arabie saoudite
Asimismo, se ha modificado el sistema por el cual los extranjeros participantes en empresas comerciales en Arabia Saudita debían tener un patrocinador localMultiUn MultiUn
La FIDH indique que l'exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala
La FIDH indicó que la explotación que padecen los trabajadores migratorios se deriva en parte del sistema de "patrocinio" o "kafala"MultiUn MultiUn
Pour une meilleure prise en charge des OEV, un système de parrainage est en cours de réalisation.
Para poder atenderlos mejor, se está organizando un sistema de apadrinamiento.UN-2 UN-2
Le système de parrainage les exposait à des abus et à des mauvais traitements, y compris au trafic.
El sistema de patrocinio los hacía vulnerables al abuso y al maltrato, y en particular a la trata.UN-2 UN-2
Il y a un système de parrainage.
Hay un sistema de apadrinamiento.Literature Literature
688 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.