tentative de voies de fait oor Spaans

tentative de voies de fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agresión

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tentatives de voie de fait
Intentos de agresión

(Cinq détenues ont par la suite été reconnues coupables de voies de fait, de tentative de prise d'otage, de tentative d'évasion et de voies de fait contre un agent de la paix.)
(Cinco reclusas fueron condenadas ulteriormente por agresión, tentativa de toma de rehenes, tentativa de fuga y agresión contra un funcionario de orden público.)

Cinq détenues ont par la suite été reconnues coupables de voies de fait, de tentative de prise d'otage, de tentative d'évasion et de voies de fait contre un agent de la paix
Cinco reclusas fueron condenadas ulteriormente por agresión, tentativa de toma de rehenes, tentativa de fuga y agresión contra un funcionario de orden público

Tentative aggravée de voies de fait
Tentativa de agresión grave

Tableau # as déclarés de viols, de tentative de viols, de violences et de voies de fait
Cuadro # asos de violación, intento de violación, agresión y maltrato denunciados

En outre, l'article # du Code pénal (qui réprime les voies de fait commises par un agent public) a été modifié: la tentative de voie de fait est maintenant généralement répréhensible, et les sanctions prévues en cas de circonstances aggravantes par l'article # du Code pénal ont été alourdies
También se ha modificado el artículo # del código Penal: La tentativa de ese delito es ahora generalmente punible, y las penas para los mayores delitos, de conformidad con el artículo # del Código Penal han endurecidas de conformidad con el artículo # del Código Penal

En outre, l'article 340 du Code pénal (qui réprime les voies de fait commises par un agent public) a été modifié : la tentative de voie de fait est maintenant généralement répréhensible, et les sanctions prévues en cas de circonstances aggravantes par l'article 340 du Code pénal ont été alourdies.
También se ha modificado el artículo 340 del código Penal: La tentativa de ese delito es ahora generalmente punible, y las penas para los mayores delitos, de conformidad con el artículo 340 del Código Penal han endurecidas de conformidad con el artículo 340 del Código Penal.

Un agent ou un fonctionnaire de l’État qui use de sa qualité pour commettre un tel acte s’expose à être inculpé de toute une gamme d’infractions allant de la tentative de voies de fait, au meurtre dans des cas extrêmes, en passant par l’infliction de lésions corporelles, l’utilisation d’une arme offensive et l’homicide involontaire.
Todo agente o funcionario del Estado que se aproveche de su cargo para participar en un acto de esa índole podría ser considerado culpable de delitos como los de agresión, lesiones corporales, uso de armas ofensivas, homicidio o, en caso extremo, asesinato.

Le 11 février 1994, l'auteur a été reconnu coupable de plusieurs délits de vol avec violence ou menace de violence contre autrui, ainsi que de tentatives et de menaces de graves voies de fait.
El 11 de febrero de 1994 el autor fue declarado culpable de varios delitos de robo con violencia o amenaza de violencia contra personas, así como de tentativa y amenaza de lesiones físicas graves.

Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le nombre de cas déclarés de viols, de tentative de viols, de violences et de voies de fait à # encontre d'épouses est en augmentation
Como se indica en el cuadro infra, se ha producido un aumento del número de denuncias por violación, intento de violación, agresión y maltrato de la esposa

On peut inculper Kokor de voies de fait et de tentative de meurtre sur sa propre sœur.
Kokor puede ser acusada de intento de homicidio contra su propia hermana.

— De voies de fait et de tentative de viol
—De intento de estupro y agresión.

Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le nombre de cas déclarés de viols, de tentative de viols, de violences et de voies de fait à 1’encontre d’épouses est en augmentation;
Como se indica en el cuadro infra, se ha producido un aumento del número de denuncias por violación, intento de violación, agresión y maltrato de la esposa.

Vol, voies de fait, tentative de meurtre, deux condamnations pour port d’arme prohibé...
Robo, conducta ilícita agravada, intento de asesinato, dos acusaciones por tenencia de armas.

Une fois adulte, Bagwell commence à commettre des crimes tels que voies de fait, tentatives de meurtre, meurtres, viols et enlèvements.
Ya de adulto, empezó a cometer actos criminales más serios como asaltos, intentos de asesinato, asesinatos, violación y secuestro.

La loi recouvre une large gamme d’agressions sexuelles, y compris le viol conjugal, la tentative de viol, les voies de fait, les mauvais traitements, le harcèlement, la violence entre partenaires intimes et la violence familiale, et affirme que des relations sexuelles forcées entre époux ou partenaires constituent une infraction.
Por consiguiente, la Ley contra la Violencia Doméstica abarca una gran variedad de daños de índole sexual, entre ellos la violación en el matrimonio, los intentos de violación, los actos de agresión, los malos tratos, el acoso, la violencia dentro de la pareja y la violencia familiar, y afirma que las relaciones sexuales forzadas entre los integrantes de una pareja o entre cónyuges constituyen un delito del ámbito doméstico.

“J’ai été arrêté plus de 40 fois pour vol, voie de fait, tentative de meurtre et pour bien d’autres motifs”, raconte ce prisonnier âgé de 32 ans, autrefois détenu à Angola, la prison d’État de la Louisiane (États-Unis).
“Me habían arrestado más de 40 veces por robo, asalto y agresión, intento de asesinato y otros varios cargos,” comenzó a explicar un recluso de 32 años de edad que estuvo en la Penitenciaría Estatal Angola, en Luisiana, E.U.A.

En l’absence de texte visant expressément le terrorisme, le Code pénal érige en infractions toute une série d’actes qui peuvent être commis par des terroristes, à savoir (mais non exclusivement) : le meurtre, la tentative de meurtre, l’enlèvement, les voies de fait et menaces de violence.
Pese a la falta de legislación específica contra el terrorismo, el Código Penal de Tuvalu tipifica una serie de actos que pueden ser cometidos por terroristas, incluidos, entre otros, el asesinato, el intento de asesinato, el secuestro, la agresión y la amenaza del uso de violencia.

En l'absence de texte visant expressément le terrorisme, le Code pénal érige en infractions toute une série d'actes qui peuvent être commis par des terroristes, à savoir (mais non exclusivement): le meurtre, la tentative de meurtre, l'enlèvement, les voies de fait et menaces de violence
Pese a la falta de legislación específica contra el terrorismo, el Código Penal de Tuvalu tipifica una serie de actos que pueden ser cometidos por terroristas, incluidos, entre otros, el asesinato, el intento de asesinato, el secuestro, la agresión y la amenaza del uso de violencia

Voies de fait, possession de drogues, tentative d'assassinat...
Asalto, posesión de drogas, intento de asesinato...

Un certain nombre d’actes signalés par la Belgique semblent avoir été des tentatives de vol ou de vol qualifié commis à l’aide d’explosifs visant des coffres-forts, des guichets automatiques de banques ou des distributeurs automatiques de billets, et un très petit nombre d’actes, des voies de fait ou des tentatives de meurtre.
Algunos de los incidentes notificados por Bélgica parecen haber sido robos o intentos de robo, con utilización de explosivos para violentar cajas fuertes y cajeros automáticos o máquinas dispensadoras de efectivo, y un número muy reducido parece haber correspondido a agresiones personales o intentos de asesinato.

Un certain nombre d'actes signalés par la Belgique semblent avoir été des tentatives de vol ou de vol qualifié commis à l'aide d'explosifs visant des coffres-forts, des guichets automatiques de banques ou des distributeurs automatiques de billets, et un très petit nombre d'actes, des voies de fait ou des tentatives de meurtre
Algunos de los incidentes notificados por Bélgica parecen haber sido robos o intentos de robo, con utilización de explosivos para violentar cajas fuertes y cajeros automáticos o máquinas dispensadoras de efectivo, y un número muy reducido parece haber correspondido a agresiones personales o intentos de asesinato

Toute personne, y compris un fonctionnaire de l’État, qui commet un acte de torture peut être inculpée, en vertu de la common law, de voies de fait, coups et blessures avec préméditation, agression à caractère sexuel ou tentative de meurtre.
Toda persona, incluido un funcionario publico, que cometa un acto de tortura podrá ser acusada de los delitos de common law de agresión, agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves, abusos deshonestos o asesinato en grado de tentativa.

Toute personne, y compris un fonctionnaire de l'État, qui commet un acte de torture peut être inculpée, en vertu de la common law, de voies de fait, coups et blessures avec préméditation, agression à caractère sexuel ou tentative de meurtre
Toda persona, incluido un funcionario publico, que cometa un acto de tortura podrá ser acusada de los delitos de common law de agresión, agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves, abusos deshonestos o asesinato en grado de tentativa