tente canadienne oor Spaans

tente canadienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

carpa canadiense

tienda canadiense

voorbeelde

Des tentes canadiennes pour se protéger de la pluie.
Tiendas de campaña para proteger de la lluvia.

Une petite tente canadienne, quelques vivres, pas de livre ni de musique.
Una tienda de campaña, escasas provisiones, ni un libro siquiera, ni música.

Je sortis la tente canadienne de la cave et rejoignis mes amis ingénieurs dans un camping sur l’Adriatique.
Cogí la tienda de campaña del sótano y me reuní con mis amigos ingenieros en un cámping a orillas del Adriático.

Un chanteur populaire canadien a tenté à plusieurs reprises de se suicider, après que sa planchette oui-ja l’eut invité à “passer de l’autre côté”.
Una popular cantante canadiense cometió repetidos intentos de suicidio después que su tabla le hizo la invitación: “Pásate a nuestro lado.”

Tenter d’arrêter la diffusion de la vérité est aussi vain que de tenter d’arrêter l’océan. Le clergé canadien s’en est aperçu.
El esfuerzo del clero del Canadá para detener la corriente de la verdad fue tan fútil como tratar de detener las olas del mar.

Les délégués de la Croix-Rouge canadienne avaient déjà dressé leurs tentes.
Los delegados canadienses ya habían instalado sus carpas.

Il est incroyable que les autorités sanitaires canadiennes cèdent à la tentation d'une puérile querelle d'orgueil quant à l'origine de la maladie.
Es increíble que las autoridades sanitarias canadienses se hayan prestado a una pelea infantil y autojustificativa en torno a la procedencia de la enfermedad.

Un Canadien inconnu, traître hypothétique d'une opération tentée autrefois en Birmanie.
Un canadiense desconocido, culpable de un acto de traición... de una olvidada operación en Birmania.

La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement canadien pour tenter d'éviter ce type de situation, mesures qui sont énoncées dans le projet de loi # qui était en cours d'examen devant le Parlement canadien au moment de la rédaction du présent rapport
La Relatora Especial toma nota con aprecio de los pasos llevados a cabo por el Gobierno del Canadá para intentar evitar este tipo de situaciones y que se encuentran recogidos en el proyecto de Ley # que se encuentra en proceso de debate en el Parlamento del Canadá en el momento de redacción del presente informe

La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement canadien pour tenter d'éviter ce type de situation, mesures qui sont énoncées dans le projet de loi C‐31 qui était en cours d'examen devant le Parlement canadien au moment de la rédaction du présent rapport.
La Relatora Especial toma nota con aprecio de los pasos llevados a cabo por el Gobierno del Canadá para intentar evitar este tipo de situaciones y que se encuentran recogidos en el proyecto de Ley C-31 que se encuentra en proceso de debate en el Parlamento del Canadá en el momento de redacción del presente informe.

Le Conseil peut-il indiquer s'il a pris ou s'il a l'intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
¿Puede decir el Consejo si tomó o piensa tomar alguna iniciativa para intentar sensibilizar a las autoridades canadienses sobre el drama que están viviendo las familias europeas emigradas a dicho país?

La Commission peut-elle m'indiquer si elle a pris ou si elle a l'intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
¿Puede informar la Comisión de si ha adoptado o tiene intención de adoptar ahora iniciativas similares para intentar sensibilizar a las autoridades canadienses con respecto a los dramas que están viviendo esas familias europeas inmigrantes en dicho país?

Elle souhaiterait donc savoir si le Gouvernement canadien entend ignorer la situation ou agir pour tenter d’y apporter une solution.
Por consiguiente, desea saber si el Gobierno canadiense se propone hacer caso omiso de la situación o esforzarse para encontrar una solución.

En Amérique du Nord, le nouveau Premier ministre canadien de centre-gauche Justin Trudeau, sera tenté d'élargir les dépenses publiques et de réglementation.
En América del Norte, el nuevo y centroizquierdista primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se verá tentado a expandir el gasto y las normativas gubernamentales.

Le photographe irano-canadien Saman Aghvami a tenté de retranscrire ce sentiment dans une exposition photo intitulée “I'm Not There” (“Je n'y suis pas”) et présentée dans le cadre du festival photographique Contact à Toronto.
El fotógrafo iraní-canadiense Saman Aghvami trató de captar ese sentimiento en una exposición fotográfica llamada “I'm Not There” [“No estoy allí”] para el Contact Photography Festival de Toronto.

À titre d’exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d’investir jusqu’à 1 milliard de dollars dans des opérations d’extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M.
Por ejemplo, Kinross Gold Corporation del Canadá pretendió invertir hasta 1.000 millones de dólares en las operaciones de extracción de cobre y cobalto, pero su plan se vio frustrado por las intervenciones del Sr.

Lors du procès, un avocat canadien de la défense, également Témoin de Jéhovah, a tenté de répondre à cette question.
Durante el juicio, un abogado canadiense del equipo de la defensa, también testigo de Jehová, habló de esta cuestión.

La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique
La Relatora Especial apoya la posición del Gobierno para dar solución a la cuestión de la trata de personas y pide que se tengan en cuenta los derechos de las personas que son objeto de trata o caen en manos de las bandas de agentes que en muchos de los casos ofrecen futuros irresistibles

La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique.
La Relatora Especial apoya la posición del Gobierno para dar solución a la cuestión de la trata de personas y pide que se tengan en cuenta los derechos de las personas que son objeto de trata o caen en manos de las bandas de agentes que en muchos de los casos ofrecen futuros irresistibles.

Les accusations étaient liées à un incident, survenu dans la nuit du # mars # au cours duquel des membres du peloton du capitaine Rainville ont tiré sur deux Somaliens soupçonnés de tenter de s'introduire dans le camp canadien de Belet Uen
Estas acusaciones estaban relacionadas con un incidente ocurrido en la noche del # de marzo de # en el que algunos miembros del pelotón del capitán Rainville dispararon contra dos somalíes sospechosos de haber intentado penetrar en el campamento canadiense de Belet Huen

Il affirme également que le 24 avril 2009, trois personnes en civil se présentant comme des agents des services d’immigration canadiens, l’ont agressé et ont tenté d’abuser sexuellement de sa fille âgée de 10 ans.
El autor alega además que el 24 de abril de 2009, tres personas vestidas de civil, que decían ser funcionarios de la Oficina Canadiense de Inmigración, agredieron al autor e intentaron cometer abusos sexuales contra su hija de 10 años.

Le gouvernement du Canada prend très au sérieux ses responsabilités consulaires pour le compte des ressortissants canadiens à l’étranger et tente d’aider les ressortissants détenus afin de leur assurer un traitement juste, équitable et humain ainsi que des soins de santé adéquats.
El Gobierno del Canadá toma con gran seriedad su función consular en nombre de los ciudadanos canadienses en el extranjero. En el caso de los que están detenidos, procura ayudarlos para que reciban un trato justo, equitativo y humano, y una adecuada atención de salud.

Les accusations étaient liées à un incident, survenu dans la nuit du 4 mars 1993, au cours duquel des membres du peloton du capitaine Rainville ont tiré sur deux Somaliens soupçonnés de tenter de s'introduire dans le camp canadien de Belet Uen.
Estas acusaciones estaban relacionadas con un incidente ocurrido en la noche del 4 de marzo de 1993 en el que algunos miembros del pelotón del capitán Rainville dispararon contra dos somalíes sospechosos de haber intentado penetrar en el campamento canadiense de Belet Huen.

La société civile canadienne a joué un rôle actif pour tenter de clarifier le droit à l’alimentation et de déterminer comment le respecter, le protéger et en assurer l’exercice.
La sociedad civil canadiense ha desempeñado una función activa en el intento de aclarar y determinar la manera de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación.