une heure et quart oor Spaans

une heure et quart

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

una y cuarto

voorbeelde

J’attendais mon habitude à l’heure dite, une heure et quart, en fumant un bon cigare.
"""Yo esperaba a mi costumbre a la hora convenida, la una y cuarto, fumando un buen cigarro."

– Environ une heure et quart, répondit la femme.
—Una hora y cuarto más o menos —dijo la mujer—.

Une heure et quart.
Una hora y 15.

À une heure et quart, quand vous avez regardé par la fenêtre de votre chambre, qu’avez-vous vu ?
Entonces ¿qué fue lo que vio cuando miró por la ventana de su dormitorio a eso de la una y cuarto?

Elle travaille le samedi matin, mais les consultations se terminent à une heure et quart.
Trabaja los sábados por la mañana, pero el consultorio cierra a la una y cuarto.

L’avalanche avait franchi 52 kilomètres en une heure et quart!
¡La avalancha había recorrido 52 kilómetros (32 millas) en una hora y quince minutos!

Antioche attendait dans le bureau de Vidal depuis une heure et quart.
Antioche esperaba en el escritorio de Vidal desde hacía una hora y cuarto.

— Un voyage d’une heure, une heure et quart, souligne Shaadi.
—Un viaje de una hora, una hora y cuarto —dice Shadi—.

Ils en ont un dans quarante minutes, et un autre dans une heure et quart
En ese caso, hay uno en cuarenta minutos y otro dentro de una hora quince

– Réchauffe-toi quand même...» Vers une heure et quart tout était prêt.
—Es igual; caliéntate... Hacia la una y cuarto, todo estaba dispuesto.

Le Turc n’en était pas aussi sûr; ils étaient là à attendre depuis une heure et quart.
El Turco ya no estaba tan seguro; llevaban hora y cuarto de espera.

N’oubliez pas que votre train part dans une heure et quart.
No olvide que su tren sale dentro de una hora y cuarto.

» Il était une heure et quart lorsque la voiture d’Enzo Scaglione s’engouffra dans le chemin de gravier.
A la una y cuarto, el coche de Enzo Scaglione tomó el sendero de grava en dirección a la carretera principal.

Une heure et quart ça devrait être bien
Otra media hora estaría bien

Puis, peu à peu, sa vision s’éclaircit, et les aiguilles apparurent avec netteté : une heure et quart.
Entonces, lentamente, su visión se aclaró y las manecillas quedaron enfocadas con precisión: la una y cuarto.

Après une heure et quart de jeu, il envisagea de signer un chèque pour refaire provision de jetons.
Transcurrida más de una hora de juego pensó en cambiar un cheque para sacar más fichas.

À une heure et quart, Lanik est entré.
A la una y cuarto entró Lanik.

L’horloge du Palais marquait une heure et quart.
El reloj de palacio marcaba la una y cuarto.

Regarda sa montre et n'en crut pas son Lexomil : il n'avait dormi qu'une heure et quart.
Consultó el reloj y no dio crédito: pese al Lexomil, no había dormido más que una hora y cuarto.

Chicago a donc encore une heure et quart pour trouver l’annonce de Lecter.
Eso significa una hora y cuarto más para Chicago para publicar el aviso de Lecter, si es que hay uno.

Traversée : environ une heure et quart.
La travesía dura aproximadamente una hora y cuarto.

Vasili, assis sur un banc, commençait à se faire du souci : il était déjà une heure et quart.
Vasili estaba sentado en un banco; habían pasado quince minutos de la una y sentía cierta preocupación.

— Dans une heure et quart, ça ira ?
—Dentro de una hora y cuarto, ¿le va bien?

DANS LA PANADE Le trajet fut long (une heure et quart, au jugé) et très inconfortable.
UN BUEN EMBROLLO El trayecto fue largo (duró, conjeturó Thomas, aproximadamente una hora y cuarto) y muy incómodo.

Nick sortit de la ville à bicyclette, vers une heure et quart de l’après-midi, le 3 juillet.
Nick salió de la ciudad, pedaleando, aproximadamente a la una y cuarto de la tarde del 3 de julio.