une hirondelle ne fait pas le printemps oor Spaans

une hirondelle ne fait pas le printemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

una golondrina no hace verano

Proverb

una sola golondrina no hace el verano

Proverb vroulike

voorbeelde

Cependant, une hirondelle ne fait pas le printemps, et une femelle stérile ne constitue pas la ménopause.
Sin embargo, una golondrina no hace verano, ni tampoco una hembra estéril es constitutiva de menopausia.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Una golondrina no hace primavera.

Une hirondelle ne fait pas le printemps, je vous le garantis.
Una golondrina no hace verano, te lo digo yo.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Pero una golondrina no hace verano.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Una golondrina sola no hace verano.

— Une hirondelle ne fait pas le printemps, Jack, comme vous le répétez si souvent.
- Una golondrina no hace verano, Jack, como sueles decir tú.

— Suivant l’idée, ma chère petite, qu’une hirondelle ne fait pas le printemps, mais deux, sûrement.
—En principio, una golondrina no hace verano, pero dos probablemente sí, querida.

— Une hirondelle ne fait pas le printemps, Jack, comme vous le répétez si souvent.
—Una golondrina no hace verano, Jack, como sueles decir tú.

J'irai voir Mace mais ne l'oublions pas, une hirondelle ne fait pas le printemps.
Con mucho gusto iré a preguntarle a Mace, pero debemos recordar que una golondrina no hace verano y todo eso.

Et une hirondelle ne fait pas le printemps.
Y... una golondrina no trae un verano.

Un malade ne fait pas une épidémie, une hirondelle ne fait pas le printemps.
No, un enfermo no es una epidemia, una golondrina no hace verano.

La nièce de Jupien étant une exception ne peut encore le laisser prévoir, une hirondelle ne fait pas le printemps.
Como la sobrina de Jupien es una excepción, no puede todavía permitir preverlo, pues una golondrina no hace verano.

(EN) Monsieur le Président, exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.
Señor Presidente, una golondrina no hace verano, ni un invierno frío desmiente las teorías del cambio climático y del calentamiento mundial.

Bien entendu, une hirondelle ne fait pas le printemps, mais le Belarus est un grand État important, un voisin de l'Union européenne et nous sommes évidemment ravis de toute évolution positive.
Desde luego, una golondrina no hace la primavera, pero Belarús es un importante y gran estado, un vecino de la Unión Europea, e indudablemente estamos encantados ante cualquier cambio positivo.

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
Una golondrina sola no hace verano.

(EN) Monsieur le Président, à propos du traité de Lisbonne, mon collègue a parlé d'un renforcement du soutien en faveur du traité au sein de l'électorat irlandais, mais je voudrais rappeler qu'une hirondelle ne fait pas le printemps.
Señor Presidente, sobre el tema del Tratado de Lisboa, mi compañero ha hablado sobre el aumento de apoyo entre el electorado irlandés al Tratado, pero advertiría de que una golondrina no hace verano.