voltage oor Spaans

voltage

/vɔl.taʒ/ naamwoord manlike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

voltaje

naamwoord manlike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

C'est bien au dessus du voltage limite autorisé.
Está por encima del límite legal de voltaje.

tensión

naamwoord vroulike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

L'emballage alimentaire est traité entre deux électrodes haut voltage.
Cada envase alimentario se trata colocándolo entre dos electrodos de alta tensión.

Soortgelyke frases

convertisseur fréquence-voltage
convertidor FV · convertidor de frecuencia en voltaje

haut voltage
alta tensión

voltage de déflexion
tensión de desviación

voltage de déviation
tensión de desviación

voorbeelde

lorsqu'il s'agit de lampes à incandescence de grande série fonctionnant sous un voltage de 13,5 V ou de 28 V, les valeurs d'intensité lumineuse produites doivent se situer entre la valeur maximale et la valeur minimale indiquées dans le présent règlement, augmentées conformément à l'écart admissible du flux lumineux autorisé pour le type de lampe à incandescence choisi, comme il est stipulé dans le règlement n° 37 concernant les lampes à incandescence de série. On peut aussi utiliser successivement dans chacune des diverses positions une lampe à incandescence-étalon, fonctionnant à son flux lumineux de référence, les différentes mesures relevées dans chaque position étant alors additionnées.
cuando están equipadas con lámparas de incandescencia de fabricación en serie de 13,5 V o 28,0 V, los valores de intensidad luminosa obtenidos estarán entre el límite máximo y el límite mínimo indicados en el presente Reglamento, aumentados según la desviación admitida del flujo luminoso para el tipo de lámpara de incandescencia elegida, tal como se establece en el Reglamento n° 37 sobre lámparas de incandescencia de serie; también podrá emplearse una sola lámpara de incandescencia normalizada en cada posición y con su flujo de referencia, en cuyo caso se sumarán las mediciones correspondientes a cada posición.

Dans la pratique, les batteries des appareils portables diffèrent en capacité, en taille et en voltage.
Así, en la práctica, los dispositivos móviles necesitan baterías con distintos requisitos en cuanto a capacidad, tamaño y tensión.

Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
Partes eléctricas, electrónicas y electromecánicas para vehículos de automoción a saber: chips (circuitos integrales), conexiones eléctricas, conmutadores, cuentarrevoluciones, baterías de encendido, dispositivos para equilibrar, fusibles, niveles de gasolina, indicadores de gasolina, de nivel de agua, de pendiente, de presión, de temperatura, de aceite, interruptores, instrumentos de nivelación, medidores de presión, señales luminosas, señalización luminosa o mecànica, aparatos de control de velocidad para vehículos, aparatos de navegación para vehículos (ordenadores de bordo), registradores kilométricos para vehículos, reguladores de voltaje para vehículos, aparatos para medir la velocidad (fotografía) e indicadores de velocidad

(5) P el pour les groupes électrogènes de soudage: courant de soudage conventionnel multiplié par le voltage de charge conventionnel pour la plus faible valeur du taux de travail donnée par le fabricant.
(5) Pel de grupos electrógenos de soldadura: corriente nominal de soldadura multiplicada por la tensión convencional en carga correspondiente al valor más bajo del factor de marcha que indica el fabricante.

La Commission voudrait-elle indiquer si elle envisage d'harmoniser les normes de câblage électrique sur un voltage déterminé?
¿Podría decir la Comisión si tiene previstos planes para la armonización de las normas de tendido eléctrico con un voltaje específico?

Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action
Electrofisiología y ensayos de electrofisiología configurados para comprobar el efecto de compuestos químicos biológicos, orgánicos e inorgánicos en la función neuronal de objetivos biológicos, incluyendo receptores ionotrópicos, canales iónicos dependientes de voltaje, receptores acoplados a proteína G y transportadores biológicos, para confirmar el mecanismo de acción

J’appuie sur l’interrupteur et une ampoule à faible voltage éclaire le couloir pendant vingt secondes.
Oprimo el interruptor para que un foco de bajo voltaje ilumine el pasillo durante veinte segundos.

Le voltage doit être astronomique
El voltaje debe de ser astronómico

Mesure du voltage
Iniciando la medición del voltaje

équipé d'un contrôleur CAN (Controller area network), d'une interface LVDS (Low-voltage differential signalling) et d'un connecteur CAN/alimentation électrique,
con un sistema de control CAN (Controller Area Network, red de zona del controlador), una interfaz LVDS (Low-Voltage Differential Signalling, señal diferencial de bajo voltaje) y un conector CAN/alimentación,

* lignes aériennes de transmission, si elles ont été conçues pour un voltage supérieur ou égal à 345 kV;
* Líneas aéreas de transmisión diseñadas para una tensión mínima de 345 kV

Je te laisse doser le voltage si tu les vires au plus vite.
Voy a transferir la facultad de retirar de forma rápida.

Selon le voltage utilisé sur le véhicule.
Depende del voltaje que utiliza el vehículo.

Il s'agit d'un processus où le voltage est appliqué à un fluide pour générer une fine brume.
La pulverización eléctrica es un proceso en el que se aplica un voltaje eléctrico a un líquido o fluido para generar un rociado fino.

Les lampes à faible voltage ne suffisent pas, elles luisent comme de petits soleils à travers le brouillard.
Las lámparas de escaso voltaje no bastaban, iluminaban como pequeños soles a través de la niebla.

Si le catadioptre est mutuellement incorporé ou groupé avec des fonctions de signalisation ou d'éclairage, ces fonctions devront être allumées au voltage nominal selon le cycle suivant: 5 mn MARCHE (en mode clignotant, si nécessaire), 55 mn ARRÊT.
Si el catadióptrico está mutuamente incorporado o agrupado con funciones de señalización o de iluminación, estas funcionarán con el voltaje previsto según un ciclo de 5 minutos encendidas (ON) (en modo intermitente, si procede) y 55 minutos apagadas (OFF).

Amendement 69 Proposition de règlement Annexe – point 3 – point 3.2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement - Lignes aériennes de transport, pour autant qu'elles soient conçues pour une tension d’au moins 150 kV; - Lignes aériennes de transport, pour autant qu'elles soient conçues pour une tension d'au moins 100 kV; Justification Un voltage de 150 kV risquerait d'exclure de nombreuses lignes prévues pour une tension de 110 kV dans certains États membres.
Enmienda 69 Propuesta de Reglamento Anexo – punto 3 – subpunto 3.2 – guión 1 Texto propuesto por la Comisión Enmienda - Líneas de transporte aéreas cuando estén proyectadas para una tensión no inferior a 150 kV. - Líneas de transporte aéreas cuando estén proyectadas para una tensión no inferior a 100 kV. Justificación El valor límite de 150 kV excluiría a muchas líneas de 110 kV que tienen previsto construir algunos Estados miembros.

Régulateurs de fondu, boosters, égaliseurs de fréquences, convertisseurs de voltage
Reguladores de mezcla, amplificadores, ecualizadores, convertidores de tensión

C’était ainsi – en modifiant le voltage de l’électro-aimant – qu’on pouvait atteindre une époque ou une autre.
Así, modificando el voltaje del electroimán, se podía alcanzar una u otra época.

Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1., la «densité d’énergie» (Wh/kg) est calculée à partir du voltage nominal, multiplié par la capacité nominale en ampères heures (Ah), divisé par la masse en kilogrammes.
A efectos del subartículo 3A001.e.1, la «densidad de energía» (Wh/kg) se calcula a partir de la tensión nominal multiplicada por la capacidad nominal en amperios-horas (Ah) dividida por la masa expresada en kilogramos.

(6)fonctionner à l’électricité et avoir une tension nominale ne dépassant pas 24 volts de courant continu (CC) ou l’équivalent en courant alternatif (CA); la tension de ses pièces accessibles ne dépasse pas 24 V CC ou l’équivalent en CA; les tensions internes n’excèdent pas 24 V CC ou l’équivalent en CA, à moins que l’on ait la garantie que le voltage et la combinaison actuelle générée ne comportent aucun risque ou ne causent aucun choc électrique nuisible, même si l’UAS est endommagé;
6)Estar alimentado con electricidad y tener una tensión nominal que no supere los 24 V de corriente continua (CC) o la tensión de corriente alterna (CA) equivalente. Sus partes accesibles no deberán superar los 24 V de CC o la tensión de CA equivalente. Las tensiones internas no superarán los 24 V de CC o la tensión de CA equivalente, salvo que se garantice que la combinación generada de tensión y corriente no da lugar a ningún riesgo ni a un choque eléctrico nocivo, incluso si el SANT está dañado.

Distribution électrique (voltage, borne à la masse négative ou positive)
Instalación eléctrica ( tensión , borna positiva - negativo a masa )

et contrôleur CAN (Controller Area Network) avec interface LVDS (Low Voltage Differential Signaling - signalisation différentielle à basse tension) et interface de connexion CAN/prise d'alimentation électrique, ou avec contrôleur APIX (Automotive Pixel Link) et interface APIX,
con un sistema de control CAN («Controller area network», red de zona del controlador) dotado de interfaz LVDS (señal diferencial de bajo voltaje) y de conector CAN/red eléctrica, o con controlador APIX («Automotive Pixel Link») dotado de interfaz APIX.

Arrêt du Tribunal de première instance du 15 octobre 2008 — TridonicAtco/OHMI (Intelligent Voltage Guard)
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de octubre de 2008 — TridonicAtco/OAMI (Intelligent Voltage Guard)

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business) ( 1 )
No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8239 — NKT Holding A/S / ABB High Voltage Cable Business) ( 1 )