Couleuvre à collier oor Estnies

Couleuvre à collier

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Nastik

couleuvre à collier

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

nastik

harilik nastik

voorbeelde

Sur la non-instauration et la non-application d’un système de protection stricte de la couleuvre à collier de Chypre
Küprose hariliku nastiku range kaitse süsteemi kehtestamata ja rakendamata jätmine

La couleuvre à collier de Chypre est une espèce prioritaire figurant à l’annexe II et à l’annexe IV, sous a), de la directive «habitats».
Küprose harilik nastik on üks elupaikade direktiivi II lisas ja IV lisa punktis a loetletud esmatähtsaid liike.

En effet, en conséquence desdites activités, la superficie de l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre et la population de cette espèce auraient diminué dans le site du lac de Paralimni.
Nende tegevuste tagajärjel vähenes Paralimni järve alal Küprose hariliku nastiku elupaiga pindala ja selle liigi asurkond.

Le 16 mai 2006, la Commission a reçu de la fédération des organisations environnementales et écologiques de Chypre une plainte relative à la protection insuffisante de la couleuvre à collier de Chypre.
Komisjon sai 16. mail 2006 Küprose keskkonna- ja ökoloogiaorganisatsioonide föderatsioonilt kaebuse selle kohta, et Küprose hariliku nastiku kaitse ei ole piisav.

En outre, l’organisation de courses de motocross serait particulièrement nuisible à la couleuvre à collier de Chypre du fait du dérangement continu occasionné et constituerait une source de danger, puisqu’elle entraînerait des blessures voire la mort des animaux.
Pealegi on motokrosside korraldamine Küprose harilikule nastikule eriti häiriv kestva segamise tõttu ning kujutab endast ohu allikat, kuna see võib loomi haavata või surmata.

Au demeurant, l’étude réalisée par l’experte autrichienne, à laquelle fait référence la Commission, ne contiendrait pas d’indication claire quant à la délimitation du SICp qu’elle juge nécessaire pour une protection suffisante de la couleuvre à collier de Chypre.
Pealegi ei ole Austria eksperdi koostatud uurimuses, millele komisjon viitab, selget viidet ühenduse tähtsusega kandidaatala piiri määramise kohta, mida ta peab Küprose hariliku nastiku piisava kaitse tagamiseks vajalikuks.

(Manquement d’État - Directive 92/43/CEE - Articles 4, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1 - Défaut d’inscription dans le délai prévu du site d’importance communautaire du lac de Paralimni - Système de protection de l’espèce Natrix natrix cypriaca (couleuvre à collier de Chypre))
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 92/43/EMÜ - Artikli 4 lõige 1 ja artikli 12 lõige 1 - Paralimni järve ala ühenduse tähtsusega kandidaatalade riiklikku nimekirja ettenähtud tähtaja jooksul kandmata jätmine - Liigi Natrix natrix cypriaca (Küprose harilik nastik) kaitsesüsteem)

Or, il s’avère que, en l’espèce, ce type d’opération est de nature à avoir un impact négatif considérable sur l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre et sur la conservation de cette espèce, notamment durant les années de sécheresse.
Ilmneb aga, et käesoleval juhul võib seda laadi tegevusel olla märkimisväärne negatiivne mõju Küprose hariliku nastiku elupaigale ja selle liigi säilitamisele, seda eelkõige kuivadel aastatel.

«Manquement d’État — Directive 92/43/CEE — Articles 4, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1 — Défaut d’inscription dans le délai prévu du site d’importance communautaire du lac de Paralimni — Système de protection de l’espèce Natrix natrix cypriaca (couleuvre à collier de Chypre)»
„Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 92/43/EMÜ — Artikli 4 lõige 1 ja artikli 12 lõige 1 — Paralimni järve ala ühenduse tähtsusega kandidaatalade riiklikku nimekirja ettenähtud tähtaja jooksul kandmata jätmine — Liigi Natrix natrix cypriaca (Küprose harilik nastik) kaitsesüsteem”

en tolérant des activités qui compromettent sérieusement les caractéristiques écologiques du lac de Paralimni et en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour maintenir la population de l’espèce Natrix natrix cypriaca (couleuvre à collier de Chypre), qui constitue l’intérêt écologique de ce lac et du barrage de Xyliatos, et
lubas tegevusi, mis seavad tõsiselt ohtu Paralimni järve ökoloogilised omadused, ega võtnud vajalikke kaitsemeetmeid, et kaitsta Paralimni järve ja Xyliatose tammi ökoloogilist huvi pakkuva liigi Natrix natrix cypriaca (Küprose harilik nastik) asurkonda, ning

Dès lors que la République de Chypre fait valoir, données scientifiques à l’appui, que la délimitation du SICp est suffisante pour la préservation de la couleuvre à collier de Chypre et de ses habitats, ce qui est mis en doute par la Commission, il y aurait un désaccord scientifique, portant sur l’évaluation de données scientifiques.
Kuna Küprose Vabariik väidab teaduslikele andmetele tuginedes, et ühenduse tähtsusega kandidaatalale määratud piir on Küprose hariliku nastiku ja tema elupaikade kaitseks piisav, mille komisjon seab kahtluse alla, siis on tegemist teaduslike andmete hindamist puudutava teadusliku lahkarvamusega.

Or, en l’absence de tout élément de preuve relatif à l’impact dudit développement immobilier sur la superficie de l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre dans la partie du SICp concernée, un tel argument, tout comme l’argument connexe relatif à la tolérance de travaux d’excavation, ne saurait être, en tout état de cause, considéré comme fondé.
Kuna puuduvad tõendid kõnealuse kinnisvaraarenduse mõju kohta Küprose hariliku nastiku elupaiga pindalale käsitletavas ühenduse tähtsusega kandidaatala osas, siis ei saa seda argumenti, nagu ka sellega seotud argumenti kaevetööde lubamise kohta, pidada põhjendatuks.

Par lettre du 21 novembre 2008, la République de Chypre a répondu audit avis motivé en indiquant les mesures qui avaient été prises pour la protection de la couleuvre à collier de Chypre et en soulignant les progrès réalisés en ce qui concerne l’intégration du site du lac de Paralimni dans la liste nationale des SICp.
Küprose Vabariik vastas põhjendatud arvamusele 21. novembril 2008 ning tegi teatavaks meetmed, mis olid Küprose hariliku nastiku kaitseks võetud, ja rõhutas tehtud edusamme seoses Paralimni järve ala kandmisega ühenduse tähtsusega kandidaatalade riiklikku nimekirja.

S’agissant de l’édification de résidences «à côté du lac», l’État membre défendeur souligne qu’il n’y a aucun développement résidentiel à l’intérieur du SICp en cause et que le développement résidentiel aux abords de ce site ne restreint pas l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre et n’aura pas de conséquences dommageables, contrairement à ce qu’affirme la Commission.
Elamuehituse kohta „järve ääres” märgib kostjast liikmesriik, et kõnealuse ühenduse tähtsusega kandidaatala piirides ei toimu mingisugust elamuehitust ning et selle ala piiride taga toimuv elamuehitus ei piira Küprose hariliku nastiku elupaika ja sellel ei ole, vastupidi komisjoni väitele, kahjulikke tagajärgi.

Concernant le prélèvement d’eau à l’endroit où la couleuvre à collier de Chypre a son habitat, la République de Chypre indique qu’il a désormais cessé et que, partant, les inquiétudes relatives à une chute du niveau de l’eau dans l’habitat de cette espèce et à la destruction de cet habitat en raison du pompage ne sont plus justifiées.
Mis puutub veevõttu kohas, kus on Küprose hariliku nastiku elupaik, siis väidab Küprose Vabariik, et see on juba lõpetatud ja seega mure veetaseme alanemise pärast liigi elupaigas ja veevõtmisega elupaiga hävitamise pärast ei ole enam põhjendatud.

Sauf pour ce qui concerne le fonctionnement illégal du circuit de courses, la République de Chypre affirme avoir pris les mesures nécessaires pour appliquer un système de protection stricte de la couleuvre à collier de Chypre et n’avoir pas violé de ce fait les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 12, paragraphe 1, de la directive «habitats».
Küprose Vabariik kinnitab, et kui krossiraja ebaseaduslik tegevus välja arvata, on ta võtnud Küprose hariliku nastiku range kaitse süsteemi kehtestamiseks vajalikud meetmed ega ole elupaikade direktiivi artikli 12 lõikest 1 tulenevaid kohustusi rikkunud.

Quant au pompage excessif d’eau, eu égard au point 50 du présent arrêt et au fait que la présence de la couleuvre à collier de Chypre sur le site du lac de Paralimni était notoire, force est de constater qu’il constitue, en tout état de cause, une perturbation intentionnelle au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive «habitats».
Mis puutub ülemäärasesse veevõttu, siis arvestades käesoleva kohtuotsuse punktis 50 toodut ja asjaolu, et Küprose hariliku nastiku olemasolu Paralimni järvealal oli üldteada, tuleb tõdeda, et see veevõtt kujutab endast igal juhul elupaikade direktiivi artikli 12 lõikes 1 nimetatud tahtlikku häirimist.

La Commission fait observer que, tant dans sa lettre de mise en demeure que dans son avis motivé, elle dénonce le comportement de la République de Chypre, qui tolère des activités compromettant sérieusement les caractéristiques écologiques dudit lac ainsi que le fait qu’elle n’ait pas pris les mesures de protection nécessaires pour maintenir la population de couleuvres à collier de Chypre, en infraction avec le droit de l’Union.
Komisjon märgib, et nii oma märgukirjas kui ka põhjendatud arvamuses heidab ta Küprose Vabariigile ette sellist käitumist, mis lubab tegevusi, mis seavad tõsiselt ohtu nimetatud järve ökoloogilised omadused, ning seda, et ta ei ole võtnud vajalikke kaitsemeetmeid, et kaitsta Küprose hariliku nastiku asurkonda, mistõttu on ta rikkunud liidu õigust.

En ce qui concerne l’article 5, paragraphe 1, de la directive «habitats», dont la République de Chypre a, durant la phase précontentieuse, réclamé l’application dès lors que la Commission avait constaté l’absence, sur la liste nationale des SICp, d’un site apparaissant indispensable à la survie de la couleuvre à collier de Chypre, la Commission fait valoir que cette disposition présuppose l’existence d’un désaccord scientifique entre elle-même et l’État membre concerné, qui fait, en l’occurrence, défaut.
Mis puutub elupaikade direktiivi artikli 5 lõiget 1 – mida Küprose Vabariik palus kohtueelses menetluses kohaldada, kui komisjon tuvastas, et ühenduse tähtsusega kandidaatalade riiklikus nimekirjas puudub üks ala, mis on Küprose hariliku nastiku ellujäämiseks vajalik – siis komisjon väidab, et see norm eeldab, et komisjoni ja liikmesriigi teadlased on lahkarvamusel, mis käesoleval juhul nii ei ole.

À titre subsidiaire, la Commission soutient qu’il existe des indications sérieuses selon lesquelles les limites du site qui lui ont finalement été communiquées en rapport avec la désignation du SICp, dans la mesure où elles n’incluent pas l’importante zone située à l’extrémité nord du lac de Paralimni, qui a été transformée en zone constructible au cours de l’année 2009, ne sont pas satisfaisantes pour la protection et la conservation de la couleuvre à collier de Chypre et que, par conséquent, l’infraction persiste.
Teise võimalusena väidab komisjon, et on olulisi näitajaid, mis viitavad sellele, et selle ala piirid, mis talle seoses ühenduse tähtsusega kandidaatala määratlemisega lõpuks esitati, ei ole Küprose hariliku nastiku kaitseks ja säilitamiseks piisavad, sest need ei hõlma Paralimni järve põhjaservas asuvat tähtsat ala, mis muudeti 2009. aastal hoonestusmaaks, ning järelikult rikkumine kestab.

En ce qui concerne l’argument tiré des conséquences dommageables pour la couleuvre à collier de Chypre liées au développement immobilier sur le site du lac de Paralimni, il ressort des éléments de preuve versés au dossier que le développement immobilier et les constructions existant dans le site du lac de Paralimni ou à proximité de celui-ci, en particulier dans sa partie nord ou à proximité de celle-ci, auxquels sont associés des travaux d’excavation, sont susceptibles d’entraîner des perturbations touchant cette espèce protégée dans l’ensemble de l’écosystème de ce site.
Mis puutub argumenti, et kinnisvaraarendusel Paralimni järve alal on Küprose hariliku nastiku jaoks kahjulikud tagajärjed, siis selgub toimikus esitatud tõendusmaterjalidest, et kinnisvaraarendus ja Paralimni järve alal või selle lähenduses, eriti põhjaosas või selle läheduses, asuvad ehitised, millega kaevetegevus seondub, võivad häirida kõnealust liiki, mida kaitstakse selles ökosüsteemis kui tervikus.

S’agissant des comportements que la Commission met à charge de la République de Chypre et dont elle soutient qu’ils sont à l’origine d’une destruction de l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre dans le site du lac de Paralimni et de la mise en danger, sur ce même site, du maintien de la population de cette espèce, il n’est pas contesté que l’organisation de courses de motocross sur le site en cause, à laquelle l’État membre défendeur prétend avoir mis fin après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, constitue un comportement de nature à compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques de ce site.
Mis puudutab komisjoni poolt Küprose Vabariigile etteheidetavat käitumist, millest komisjoni sõnul saab alguse Küprose hariliku nastiku elupaiga häving Paralimni järve alal ja selle liigi ellujäämise ohtuseadmine alal, siis ei ole vaidlustatud, et motokrosside korraldamine kõnealusel alal, mille liikmesriik väidab olevat lõpetanud pärast põhjendatud arvamuses määratud tähtaja möödumist, on seda laadi käitumine, mis võib oluliselt kahjustada selle ala ökoloogilisi omadusi.