(d')action oor Baskies

(d')action

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

egiteko

naamwoord

Soortgelyke frases

action directe
Ekintza zuzen · zuzeneko akzio · zuzeneko ekintza

action anthropique
giza jarduera

requête Action
ekintza-eskaera

Actions
Ekintzak

action de grâce
bedeinkazio · eskerrak emate

action boursière
akzio

Action de grâce
Esker on egun · Esker onezko egun

action en justice
auzi · auzi-eske · kasu · kausa

action de secours
ekintza alternatibo

voorbeelde

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "
Kontatuko dizut berriro urruneko mamu-ekintza?

Amazon permet "Des compétences" Alexa et Google "Des actions", essentiellement des applications qui s’exécutent sur l'assistant des platesformes.
Amazon-ek adibidez Alexa "Skills" eta Google "Actions" aukerak gaitzen ditu bere sisteman, funtsean plataforma laguntzaileetan exekutatzen diren aplikazioak.

Les ordinateurs et les jeux vidéos deviennent populaires dans les années 1980 mais sont d'abord orienté pour l'action et pas créé d'un point de vue féminin.
1980. hamarkadan bideo-jokoak asko zabaltzen hasi ziren, baina joko gehienak akziora bideratuta zeuden eta ez zeuden emakumeen ikuspuntutik diseinatuta.

Actions en & cours &
& Uneko ekintzak

Le programme-cadre: fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions visées à l’article III-249 et les priorités qui s’y attachent;
Esparru-egitarauan: esparru-egitarauan zehaztuko dira III-249. artikuluan aipatutako ekintzen bidez lortu behar diren zientziako eta teknologietako helburuak eta dagozkien lehentasunak;

& Actions activées
Ekintzak gaiturik

La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Estatu kideek lehen paragrafoan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana babestearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.

Action pour la durabilité mondiale ».
(Ingelesez) "Sustengarritasunaren sustengarritasuna".

Pour toutes les actions visées à la présente partie, l’Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les femmes et les hommes.
Zati honetan aurreikusitako jardun guztietan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko desberdintasunak kentzen eta berdintasuna sustatzen ahaleginduko da Batasuna.

Les investisseurs ont vendu leurs actions en masse...
Inbertitzaileak behean zeuden akzioez libratzen ziren eta saltze ikaragarria gertatu zen...

Cette action sera présentée au moyen d’un écrit d’interjection unique dans un délai de deux mois à partir de la publication au Bulletin Officiel de l’État de ces Sentences, afin que le Tribunal des Conflits Pays Basque-État statue sur la production des effets de la Sentence sur le territoire de la Communauté du Pays Basque.
Epai horiek Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean alegazio-idazki bakar baten bidez alegatuko dira, epaiak Euskadiko Erkidegoaren eremuan ondoriorik sorrarazten ote duen erabaki dezan Euskadi eta Estatuaren arteko Gatazken Auzitegiak.

Cochez toutes les actions de nettoyage que vous souhaitez réaliser. Elles seront exécutées en appuyant sur le bouton ci-dessous
Gaitu eragin nahi dituzun garbiketa-aukera guztiak. Azpian dagoen botoiari sakatu bezain laster exekutatuko dira

Toute action opérationnelle d’Europol doit être menée en liaison et en accord avec les autorités du ou des États membres dont le territoire est concerné.
Europolen jarduera operatibo oro jarduera horrek lurraldez ukitzen duen estatuko agintariekin harremanetan eta haiekin adosturik egin beharko da.

Actions prédéfiniesComment
Ekintza lehenetsiakComment

Google propose les plateformes Actions sur Google(en) et API.ai (en) pour que les développeurs puissent créer des "Actions" pour Google Assistant.
Google-k Google-ren "Actions" eta "Dialogflow" plataformak garatzaileentzako eskuragarri jarri zituen Google-ren Google Assistant-ren barruan "Actions" gehiago gehitzeko.

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;
ekintzara joz gero edo jo ezik sor daitezkeen alde onak eta kostuak;

Le Parlement Basque exercera le pouvoir législatif de la Communauté du Pays Basque, approuvera ses budgets et encouragera et contrôlera l’action du Gouvernement Basque, le tout sans préjudice des autres attributions et compétences qui lui sont assignées par ce Statut, et des attributions et compétences des Institutions Territoriales des Territoires Historiques.
Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.

La mission d’Europol est d’appuyer et de renforcer l’action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.
Europolen eginkizuna da estatu kideetako polizia-aginteen eta eginkizun hertsatzaileak dituzten gainerako zerbitzuen lana babestea eta indartzea, eta haiekiko lankidetza babestea eta indartzea, hartara, bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien delinkuentzia larriari aurrea hartzeko, terrorismoari aurrea hartzeko, eta Batasunaren politika baten bidez bideratutako interes erkide bat kaltetzen duten delinkuentzia-moduei aurrea hartzeko, eta baita horien guztien aurka borroka egiteko ere.

L’harmonisation des actions lorsque celles-ci susciteront des divergences entre les Institutions respectives, sans préjudice de l’application du système de garanties et de procédures établies dans ce Statut.
Jarduerak harmonizatzea, bataren eta bestaren instituzioen artean desadostasunak sortzen direnean; dena den, estatutu honetan jasotako berme-sistema eta jarduteko modua beteko dira.

La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d’aide humanitaire de l’Union.
Batasunaren laguntza humanitariorako ekintzak gauzatzeko esparrua zehazteko neurriak Europako legean edo esparru-legean adieraziko dira.

Ce résultat prendra une de ces deux formes: Soit nous résolvons ces compte à rebours non durables de façon plaisante de notre propre volonté en prenant des actions correctrices, ou alors ces conflits vont se conclure de façon déplaisantes que nous subirons -- pour ne pas les nommer par la guerre, la maladie ou la famine.
Soluzioak bi forma hauetakoren bat izango du: edo konpontzen ditugu jasangarriak ez diren metxa horiek geuk aukeratzen ditugun bide atseginak erabiliz edota bestela gatazka horiek gure esku ez dauden modu ez-atseginetan -- bereziki gerren, gaixotasunen edo goseteen bidez aldatuko dira.

En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.
Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.

Et l'action juste se base aussi sur la vue juste.
Egintza zuzena oinarritzen da ere ikusmen zuzenean.

Ce passage de l’état de nature à l’état civil produit dans l’homme un changement très remarquable, en substituant dans sa conduite la justice à l’instinct, et donnant à ses actions la moralité qui leur manquoit auparavant.
Naturalezazko estatutik estatu zibilera iragate horrek arras aldakuntza ohargarria ekartzen du gizona baitan, haren ibilmoldean justiziak instinktuaren tokia hartzen baitu, eta haren egitateek, lehen eskas zuten moralitatea hartzen baitute.

Dans l’accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l’Union s’appuie sur un service européen pour l’action extérieure.
Bere aginte-lanak aurrera eramateko, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak atzerri-ekintzarako zerbitzu europar bat izango du, lagungarri.