éclair oor Baskies

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

tximistargi

naamwoord

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

tximista

naamwoord

Ce serait la première fois que des éclairs font des étincelles.
Izan bada, txinpartak jaurtitzen dituen lehen tximista da.

Soortgelyke frases

fermeture éclair
kremailera

Fermeture Éclair
Kremailera

fermeture Éclair
kremailera

voorbeelde

Nébuleuse de l' éclair bleuobject name (optional
Disdira urdina izar-lainoaobject name (optional

J’entendis un tintement de clés et en un éclair j’étalai ma couverture sur la contrebande au moment même où ma porte s’ouvrit brusquement.
Giltzaren tintina entzun eta ziztu batean kontrabandokoaren gainean jarri nuen manta nire ateko morroiloak karraska egin eta atea zabaltzen zelarik.

Trois jours plus tard, les Israélites ont vu des éclairs et un nuage noir sur la montagne.
Hirugarren eguna argitzean, israeldarrek laino ilun bat eta tximistak ikusi zituzten mendi gainean.

Tu es un Buzz L'Eclair!
Buzz Lightyear bat zara.

A mon avis, les flashs, les grands éclairs, c'était la 1ère phase.
Nire aburuz, hasierako flash haiek... 1. fasea ziren.

Détruire Buzz l'Eclair!
Suntsitu Buzz Lightyear.

La foudre m'épouvanta moins que cette pensée, qui traversa mon esprit avec la rapidité même de l'éclair: Ô ma poudre!...
Ez ninduen tximistak, tximista bera bezain bizkor burura etorri zitzaidan pentsamenduak adina kezkatu: «Ene, sutautsa!».

Ce serait la première fois que des éclairs font des étincelles.
Izan bada, txinpartak jaurtitzen dituen lehen tximista da.

Sa jeune voix enthousiaste faisait vibrer la ligne. Si seulement on pouvait conserver cet enthousiasme pour un travail de routine; que d’occasions et d’éclairs de lucidité gaspillés, simplement parce qu’un travail est devenu routinier...
Gogo beroz bere ahots gazteak – ai eguneroko lanagatik horrenbesteko berotasuna sentituko bagenu! Zenbat aukera, zenbat burutaldi galduak lanbidea lan huts bilakatu delako! – telefono haria dardararazi zuen.

C'est vrai... que peut faire un jouet comme moi face à un Buzz L'Eclair articulé?
Esan nahi dut, zer aukera dauka ni bezalako jostailu batek ekintzazko Buzz Lightyear baten aldean?

En 1975, Sud Ouest a acheté l’Éclair basque et elle a travaillé pour ce journal jusqu’à sa retraite en 1990.
1975ean, Sud Quest-ek erosi zuen aldizkaria, eta egunkari horretarako lanean ibili zen Marijane Minaberri 1990ean erretiroa hartu zuen arte.

Buzz... L'Eclair à la rescousse!
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear erreskatera.

s’était écriée Nadia épouvantée, qui avait vu toute cette scène à la lueur de l’éclair
—oihu egin zuen Nadiak ikaraturik, eszena hura guztia ikusi baitzuen tximistaren argitan.

Tu te prends pour LE Buzz L'Eclair?
Benetan uste duzu Buzz Lightyear zarela?

Un Buzz L'Eclair?
Buzz Lightyear bat?

J’étais contre la porte en un éclair, l’œil devant le petit trou. Rien ! Je ne voyais rien ! Je les entendais mais ne les voyais pas.
Atean nengoen oinazturaren pare, begia zulotxora jarrita. Ezer ez! Ezin ikus nezakeen ezer. Haien hotsak entzuten nituen, baina ezin ikus nitzakeen.

En un éclair, on a emménagé ensemble!
Zurrunbilo bat bezala. bapatean elkarrekin bizitzen geunden.

Érasme serait devenu le saint patron des marins car il aurait continué à prêcher après qu'un éclair eut frappé le sol près de lui.
Erasmo aukeratu zen itsasgizonen patroia izateko, horren ondoan eroritako tximista batek lurra ebaki ondoren predikatzen jarraitu zuelako.

Personne. Il me fallait agir vite. En un éclair, je mis le paquet discrètement dans ma bouche. Il était assez petit et emballé dans un film plastique.
Dena garbi. Nire mugimendua egin nuen. Eskua oinazturaren pare igo, eta aho barruan zegoen. Txikitxoa zen eta heda eta bildu plastikoan batuta zegoen.

Mon père et ma sœur se trouvaient entre ma mère et une meute de matons et les autres matons avaient tous le dos tourné à cet instant précis. Le mouvement fut rapide comme un éclair.
Aita eta arreba hurbildu zitzaizkidanean, erdi estalia geratu zen bokien bilkura. Kabinez haragoko erronkazale haiek bizkarra ematen ziguten. Mugimendu arin bat izan zen.

Une visite éclair.
Bisita azkarra.

Cet éclair de lumière que j'ai vu, c'est une force qui existe dans ces bois.
Ikusiriko distira basoan bizi den indar boteretsu bat da.

Or, comme il n’y a, de la Huchette à Buchy, pas d’autre chemin que celui d’Yonville, il lui avait fallu traverser le village, et Emma l’avait reconnu à la lueur des lanternes qui coupaient comme un éclair le crépuscule. Le pharmacien, au tumulte qui se faisait dans la maison, s’y précipita.
Eta, Huchettetik Buchyra, Yonvilleko bidea besterik ez dagoenez, herria zeharkatu behar izan zuen, eta Emmak ezagutu egin zuen, arrastiria tximistak bezala ebakitzen zuten farolen argitara. Botikarioak, etxean sortu zen zalaparta medio, hara jo zuen lasterka.

Un éclair de génie.
Jenioa zara.

1) Les éclairs convertissent l’azote en composés absorbables par les plantes.
Tximistek eta bakterioek, landareek xurgatu ditzaketen konposatuetan bihurtzen dute nitrogenoa.