égalité oor Baskies

égalité

/e.ɡa.li.te/ naamwoord vroulike

Résultat d'un jeu où aucun des deux camps n'a gagné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berdintasun

naamwoord

L’égalité effective entre hommes et femmes dans tous les domaines.
Gizonezko eta emakumeen arteko benetako berdintasuna alor guztietan.

Berdintasun

Et cela semble être l'impression générale - qu'une plus grande égalité fait plus de différence dans le bas, mais a quelques avantages, même au sommet.
Hau dirudi egoera orokorra. Berdintasun handiak ezberdintasun handiagoa sortzen du behean, baina abantailak goiko partean.

Berdintza

Et cela semble être l'impression générale - qu'une plus grande égalité fait plus de différence dans le bas, mais a quelques avantages, même au sommet.
Hau dirudi egoera orokorra. Berdintasun handiak ezberdintasun handiagoa sortzen du behean, baina abantailak goiko partean.

berdindu · berdinketa · berdintza · hainbanatze

Soortgelyke frases

égalité des sexes
Genero-berdintasun · generoari buruzko gai; genero-arazo

voorbeelde

Il y a égalité.
Pauen du egoitza.

Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont- elles disponibles.
Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.

Nous voulons au minimum l'égalité.
Beraz, berdintasuna dago minimalismoan.

Mais si l’aristocratie exige quelques vertus de moins que le gouvernement populaire, elle en exige aussi d’autres qui lui sont propres ; comme la modération dans les riches, et le contentement dans les pauvres ; car il semble qu’une égalité rigoureuse y seroit déplacée ; elle ne fut pas même observée à Sparte.
Aristokraziak gobernamendu popularrak baino zenbait bertute gutiago eskatzen du, beraz. Ordea, beste batzuk eskatzen ditu, bere-bereak dituenak, hala nola aberatsen aldetik izaria eta pobreen aldetik kontentamendua. Ezen iduri du berdintasun erabatekoa gehiegizkoa dela. Spartan ere ez zen horrelakorik begiratu.

La question de l'égalité des droits pour les Noirs américains est de celles-là.
Gai hori amerikar beltzen berdintasun-eskubidea da.

En cas d'égalité, le candidat le plus âgé a été élu.
Aukeratu zutenean, frantziskotar hautagai bakarra izan zen.

Vous êtes à égalité.
Zuek biok parez pare zaozte.

Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont-elles disponibles.
Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.

L'égalité existe en Amérique.
Berdintasuna existitzen da Amerikan.

La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures visant à assurer l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d’emploi et de travail, y compris le principe de l’égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
Enpleguan eta okupazioaren arloan gizon eta emakumeentzako aukera berdintasunaren eta tratu berdinaren printzipioa –eta horren barruan lan berdinagatik edo balio berdineko lanpostu batengatik lansari berdina eskatzen duen printzipioa– bermatzearren, behar diren neurriak ezarriko dira Europako lege baten edo esparru-lege baten bitartez.

Ensemble, nous croyons que ce que l'illusion de suprématie a détruit, la vérité de l'égalité peut restaurer.
Elkarrekin, ziur gaude gailentasunak txikitu duen ilusioa berdintasunaren egiak babestuko duela.

L’égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, de travail et de rémunération.
Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna eremu guztietan bermatu beharko da, baita enpleguari, lanari eta lansariari dagokienez ere.

Eduquer pour la paix commence par la construction de relations dans un contexte de cohabitation démocratique. En d'autres termes, une éducation pour et à partir des valeurs de respect, d'égalité, d'acceptation de la diversité, de l'interculturalité, la tendresse, la coopération, la prise à bras le corps non violente des conflits, etc.
Bakerako hezkuntzarekin hasteko, elkarbizitza demokratikoaren testuinguruan txertatutako harremanak eraiki behar dira. Hezkuntza horren abiapuntuak eta xedeak balio hauek izan behar dira: begirunea, berdintasuna, dibertsitatearen onarpena, kulturen arteko harremanak, samurtasuna, lankidetza, gatazkei indarkeriarik gabe aurre egitea, eta abar.

Car c'est cela qui crée des conditions d'égalité réelle."
Hori litzateke benetan aukera berdintasunerako heziketa eskaintzea".

Elle combat l’exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant.
Batasunak gizarteko bazterkeriaren eta bereizkeriaren aurka egingo du eta gizarte-justizia eta – babesa, emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna, belaunaldien arteko elkartasuna eta haurren eskubideen babesa sustatuko ditu.

La différence d’une seule voix rompt l’égalité, un seul opposant rompt l’unanimité : mais entre l’unanimité et l’égalité il y a plusieurs partages inégaux, à chacun desquels on peut fixer ce nombre selon l’état et les besoins du corps politique.
Boz baten aldeak berdintasuna hausten du, kontrako batek ahobatezkotasuna hausten du; baina berdintasunaren eta ahobatezkotasunaren artean badira boz partekamen desberdinak, haietarik bakoitzean finka baitaiteke boz kopuru muga hori, gorputz politikoaren egoeraren eta beharren arabera.

"Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue" "Tribunal indépendant et impartial" Article détaillé : Égalité des armes.
Hala zioen artikulu horrek hasierako zatian: «Pertsona orok du eskubidea bere kausa entzuna izateko modu bidezko eta publikoan, arrazoizko epe batean, auzitegi independente eta inpartzial baten aurrean».

On peut y lire : « Il nous faut non pas seulement cette égalité transcrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, nous la voulons au milieu de nous, sous le toit de nos maisons.
Ez dugu "Gizakiaren Eskubideetan" idatzitako berdintasuna bakarrik nahi; gure artean nahi dugu, gure etxearen teilatupean.

Parce que c'est un fait : l'égalité est meilleure pour tous.
Zeren, berdintasuna denentzat da ona.

Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.
Batasuneko estatu kide guztiek erkide dituzte balio horiek, aniztasuna, bereizkeriarik eza, tolerantzia, justizia, elkartasuna eta emakume eta gizonen arteko berdintasuna ezaugarri dituen gizartearen baitan.

Ayant occupé plusieurs ministères, elle est en particulier connue pour avoir poussé à l'adoption de l'Equal Pay Act en 1970 qui instaure à compétence égale, l'égalité de rémunération entre hommes et femmes au Royaume-Uni.
Grebak arrakasta izan zuen eta ondorioz Erresuma Batuan 1970an Ordainketa Berdintasun akta onartu zen, ordutik aurrera bai emakume zein gizonekoek lan berdina egiteagatik soldata berdina kobratzen dutelarik.

Et cela semble être l'impression générale - qu'une plus grande égalité fait plus de différence dans le bas, mais a quelques avantages, même au sommet.
Hau dirudi egoera orokorra. Berdintasun handiak ezberdintasun handiagoa sortzen du behean, baina abantailak goiko partean.

Donc, nous concluons que la façon d'obtenir une plus grande égalité n'a pas beaucoup d'importance, du moment que vous y arrivez en quelque sorte.
Orduan ondorioztatzen dugu ez dela garrantzi handikoa nola heldu berdintasunera, nolabait hara heltzen zaren bitartean.

Adopteront toutes les mesures visant à promouvoir les conditions et à éliminer les obstacles pour que la liberté, la sécurité et l’égalité des personnes et des groupes où elles s’intègrent, soient effectives et réelles.
Norbanakoen eta giza taldeen askatasuna, segurtasuna eta berdintasuna zinezko eta benetako izan daitezen baldintzak eragitera eta oztopoak desagerraraztera bideratutako neurriak hartuko dituzte.

Toute personne a droit à l’éducation. L’éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l’enseignement élémentaire et fondamental. L’enseignement élémentaire est obligatoire. L’enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l’accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.
Pertsona orok du hezkuntza-eskubidea. Hezkuntza dohainekoa izango da oinarrizko ikasketei dagokienez behintzat. Oinarrizko ikasketak egitea derrigorrezkoa izango da; heziketa teknikoa eta lanbiderakoa, orokorra; eta denek izango dute goimailako ikasketak egiteko aukera bera, norberaren merezimenduen arabera.