élite oor Baskies

élite

/e.lit/ naamwoord vroulike

(fine) fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

elite

naamwoord

de la société dans son ensemble. Spécialement si les élites
batez ere eliteak gai baldin badira

goi-klase

naamwoord

goi-mailako klase

naamwoord

goiko klase

naamwoord

Élite

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

goi-klase

naamwoord

goi-mailako klase

naamwoord

goiko klase

naamwoord

voorbeelde

Je crois que nous avons vu l'élite des États-Unis d'Amérique dans le bureau de la présidente de la Chambre.
Amerikako Estatu Batuen onena ikusi genuen nire ustez Kongresuko presidentearen bulegoan gau horretan.

On satisfait l'élite. La crème de la crème.
Elitekoak hornitzen ditugu, gaina eta lorekoak.

L'élite spirituelle vient l'écouter.
Eliza Ortodoxo Koptoak santutzat hartzen du.

L’interdépendance mutuelle de plus en plus grande entre les trois groupes d’élites (élites politique, économique et militaire) conduit à la constitution d’un « triangle du pouvoir ».
Hiru alorretako eliteen elkarren arteko dependentzia geroz eta handiagoa (eliteko politikoa, ekonomikoa eta militarra) "boterearen triangelua" osatzera bultzatuko dute.

Ce ne serait pas plutôt l'élite de Goldman Sachs?
Edo " Goldman Sachs " eko onena esan nahi zuen?

Une voie toute tracée pour les ennuis, rendant l'effondrement probable, est un conflit d'intérêt entre les intérêt à court terme de l'élite qui prend les décisions et les intérêts à long terme de la société dans son ensemble. Spécialement si les élites sont capables de s'isoler des conséquences de leurs actions.
Oker jokatzeko oinarrizko arrazoi bat, gainbehera eragin dezakeena, erabakiak hartzen dituzten eliteen epe laburreko interesen eta oro har gizartearen epe luzeko interesen arteko gatazka da, batez ere eliteak gai baldin badira beren buruak beren jokabideen ondorioetatik libratzeko.

Il faut aussi entrainer son élite aristocratique à une véritable culture du cheval.
Hausa aristokraziak zaldian oinarritutako kultura garatu dute.

Elle se classe 11e et ne parvient pas à se maintenir dans l'élite.
19. postuan gelditu zen ordea eta ezin izan zion mailari eutsi.

L'élite mondiale de la recherche va se réunir au luxueux hôtel Adlon...
Berlinen, luxuzko Adlon hotelean, elkartuko dira munduko ikertzailerik onenak.

Contre l’idéologie américaine de la société ouverte, il défend la thèse de la fermeture des élites à l’égard des autres couches sociales.
Gizarte irekiaren ideologia amerikarraren kontra, berak eliteak beste maila sozialekiko duten itxiduraren tesia defendatuko du.

Son pointage total confirmé pendant la Seconde Guerre mondiale est de 309, y compris 36 tireurs d’élite ennemis.
Bigarren Mundu Gerrako konfrimatutako 309 hilketa izan zituen guztira, 36 frankotiratzaileak etsai barne.

t'étais un enfoiré, parce que les mieux lookés, l'élite, c'étaient les losers assumés.
Ederrenak, ondoen jantziak, bikainenak galtzaileak ziren.

Deux facteurs, qui favorisent l’homogénéité des élites : Facteurs sociaux et psychologiques : Même origine sociale et même milieu social ; même cursus scolaire dans les collèges privés ; modes de comportement et personnalité similaire (« type social homogène ») ; mêmes valeurs et mêmes intérêts ; sentiments d’appartenance à la même classe sociale ; conscience de classe ; échange mutuel dans les postes et positions dirigeantes entre les membres des trois élites (élite politique, économique et militaire) Facteurs institutionnels : Echange et circulation entre les trois groupes d’élites ; réseaux de contacts institutionnels et personnels ; coïncidence des intérêts institutionnels et personnels.
Badira eliteen homogeneotasuna errazten duten bi faktore: Faktore sozial eta psikologikoak: Jatorri sozial eta inguru sozial berdina; ikasbide berdina ikastetxe pribatuetan; portaera eta nortasun modu antzerakoak ("tipo sozial homogeneoa"); balore eta interes berdinak; gizarte-klase berdineko partaide izatearen sentimendua; klase kontzientzia; postuen eta posizioen elkartrukea hiru elite moten arteko kideen artean (elite politikoa, ekonomikoa eta militarra).

Si ce qui est bon sur le court terme pour l'élite est mauvais pour la société dans son ensemble, il y a donc un risque réel que l'élite fasse des choses qui vont amener une société à sa fin sur le long terme.
Epe laburrean elitearentzat ona dena txarra baldin bada gizartearentzat oro har, benetako arriskua dago eliteak gizartea galbidera eramango duten gauzak egiteko.

Alors que les affrontements avec les groupes rivaux s'intensifiaient, Osiel Cárdenas chercha et recruta plus de 30 déserteurs de l'élite de l'armée mexicaine Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales (GAFE) pour faire partie de l'aile armée du cartel.
Tentsioa areagotzen ari zenez beste kartel batzuekin, Osiel Cardenasek Mexikoko armadako 30 desertore kontratatu zituen, kartelaren talde armatua izateko (Los Zetas).

Bande d'arme d'élite.
Arma etniakoa zen.

Si une forme de mobilité est importante aux États-Unis, elle se limite selon lui à la circulation des élites entre les trois principaux secteurs du pouvoir (politique, économique et militaire).
Mugikortasun formaren bat garrantzitsua bada Estatu Batuetan, hori, Millsen arabera, hiru botere esparru nagusien inguruan (politikoa, ekonomikoa eta militarra) eliteek beren artean duten zirkulazioa da.

En 1935, il rejoint à nouveau l'élite.
1950rreko hamarkadan, taldea berriro elitera heldu zen.

– Wassili Fédor, lui dit le grand-duc, tes compagnons d’exil ont demandé à former un corps d’élite.
—Vasili Fedor —esan zion duke handiak—, zure lagun erbesteratuek armada-sail berezi bat osatzeko eskatu dute.

Elle s'inscrit dans un club de tir et devient une tireuse d’élite, tout en travaillant comme ouvrière à l'usine Arsenal de Kiev.
Han DOSAAF tiro klub batean sartu zen eta tiratzaile amateur bat bihurtu zen, Kieveko arsenal fabrika batean lan egiten zuen bitartean.

Et sur les deux dernières années, il était évident que l'élite du monde du business percevait correctement qu'ils pouvaient servir leurs intérêts sur le court- terme en faisant des choses qui étaient bonnes pour eux mais mauvaises pour la société dans son ensemble, comme soutirer quelques milliard de dollars à Enron et d'autres entreprises.
Eta azken pare bat urtean, nabaria izan da negozioen munduko eliteak garbi ikusi duela bere epe laburreko interesak aurrera atera ditzakeela berarentzat onak baina gizartearentzat oro har txarrak diren gauzak eginez, hala nola milaka miloi dolar Enron- etik eta beste negozio batzuetatik drainatuz.

L'élite d'une génération.
Belaunaldi bateko loreak, Ingalaterrako loria.

On est avec l'élite, avec ceux qui représentent... le sommet, la gloire dans tous les arts.
Haiek ordezkatzen dituzte baliorik gorenenak ikuskizunen eta artearen mundu liluragarrian.

Deux unités d'élite arrivent sur place.
Bi unitate taktiko sartzen ari dira oraintxe bertan.