Agirre oor Baskies

Agirre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Agirre

eienaam

Soortgelyke frases

Haimar Zubeldia Agirre
Haimar Zubeldia

voorbeelde

Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?
Ikaskideek jokabide txarra edukitzera bultzatuz gero, zer egingo dut?

S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs
Hala adieraziz gero, bilatu eremu honetan bakar-bakarrik Audio fitxategiak (mp#...) Titulua, albuma... izan daitezke. Irudiak (png...) Bilatu bereizmenean, bit sakontasunean... bakarrik

Je vous serai reconnaissant d'agir rapidement car je suis pressé.
Estimatuko nizuke dena erraztuko bazenio presakako kontua baita.

On nous a fait savoir qu'il fallait agir immédiatement ou l'économie allait s'effondrer, c'était certain.
Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.

L'un des désavantages d'être patricien... c'est que tu es forcé d'agir comme tel à l'occasion.
Patrizio bat izateak badu desabantailarik ere... zeren, batzuetan, patrizio batek bezala egin behar dituzu gauzak.

Souviens- toi des façons d’agir de Jéhovah
Jehobaren ekintzez gogora zaitez

On doit agir de manière logique.
Logikoa dena egin behar dugu.

Il est important d'agir vite pour que le Sénat puisse en débattre.
Azkar ibili behar dugu, Senatuan entzunaldietarako astia izan dezan.

Il a refusé d'agir comme un lâche.
Uko egin dio koldar gisa portatzeari.

Je veux bien agir.
Zuzen jokatu.

Naturellement il peut à tout moment demander l’extradition de cette dame. Nous voulons seulement la preuve de ses agissements criminels. Je crains que nous ne considérions pas les Hongrois comme étant de nationalité russe. >
Berak, noski, badauka andre honen estradizioa edozein momentutan eskatzea. Bere ekintza kriminalen frogak besterik ez ditugu nahi. Izan ere, guk hungariarrak ez ditugu errusiartzat jotzen.

Agir en accord avec nos prières.
Gure jokaera gure otoitzekin bat egon behar da.

On doit agir en professionnel...
Jarrera profesionala izan behar duzu, ustez.

Comme je viens de vous le dire, vous devez agir.
Zinpeko salaketa bat egiten bada, zuk konponbidea eman behar diozu.

Pendant ces fêtes, on suspendait la puissance des maîtres sur leurs esclaves, et ceux-ci avaient le droit de parler et d'agir en toute liberté.
Jaialdian, jabeek esklaboen gainean zuten boterea eten egiten zen, eta esklaboek libre hitz egiteko eta jokatzeko eskubidea zuten.

Le temps est venu d'agir.
Ekintzarako ordua da.

Ça me pousse à agir.
Hori nahikoa da jarraitzeko.

Nous n'avons pas réelllement un accès facile à toutes ces informations pertinentes qui peuvent vraiment nous aider à prendre les meilleures décisions sur ce que nous devons faire, et comment agir.
Beraz ez dugu benetan eskura erabakirik egokiena hartzen lagunduko digun informazio esanguratsu hori guztia.

Donnez-moi l'autorisation d'agir avant que ça ne se propage.
Istilua konpontzeko baimena ematen ez badidazu, okerreratu egingo da.

Au lieu de cela, le sénat se contenta de remettre tout son pouvoir aux consuls ; d’où il arriva que Cicéron, pour agir efficacement, fut contraint de passer ce pouvoir dans un point capital et que, si les premiers transports de joie firent approuver sa conduite, ce fut avec justice que dans la suite on lui demanda compte du sang des citoyens versé contre les loix ; reproche qu’on n’eűt pu faire à un dictateur.
Horrela egiteko orde, Senatuak bere botere guztia kontsulei eman zien. Gisa horretan Zizeron, ondoriotsuki eta helburuen erdiesteko moduan jokatu nahiz, pundu funtsezko batean boterearen mugen iragatera bortxatua izan zen, eta hastapeneko lehen bozkario aldian haren jokamoldea onetsia izan bazen, geroago, legeen kontra isuri izan zen hiritarren odolaz kontuak eskatu zizkioten bidezki, horrelako salaketarik ezin eginen ziotelarik diktatore bati.

Nous devons agir avec audace, de manière décidée.
Zerbait ausarta egin behar dugu, sendoa.

Je sais pas comment agir avec toi quand tu fais ces conneries.
Horrelakoetan ez dakit zurekin nola jokatu.

Tu étais convaincu qu'il te fallait agir ainsi pour honorer la liberté.
Adoretsu sinistu izan duzu zure eginbegarra zela, askatasunaren ohoretan egin behar zenuela.

C’est alors seulement que la voix du devoir succédant à l’impulsion physique et le droit à l’appétit, l’homme, qui jusque-là n’avoit regardé que lui-même, se voit forcé d’agir sur d’autres principes, et de consulter sa raison avant d’écouter ses penchans.
Noiz eta eginbidearen bozak oldar fisikoa ordezkatzen baitu, eta zuzenbideak gutizia, orduan bakarrik beharturik kausitzen da ordu arte bere buruari baizik behatu ez zion gizona, beste printzipio batzuen arabera jokatzera, eta bere arrazoinamenari bere jaidurei baino arreta handiagoaren ematera.

Le souverain n’ayant d’autre force que la puissance législative n’agit que par des loix ; et les loix n’étant que des actes authentiques de la volonté générale, le souverain ne sauroit agir que quand le peuple est assemblé.
Subiranoak beste indarrik ez baitu potentzia legegilea baizik, legeen bitartez baizik ez dihardu, eta legeak nahimen orokorraren akta autentikoak baizik ez baitira, populua bildurik dagoenean baizik ezin ihardun dezake.