Pôle Sud oor Baskies

Pôle Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Hego Polo

pôle sud

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hego polo

pôle Sud

/pol syd/ naamwoord manlike

voorbeelde

L'Antarctique est un continent situé autour du pôle Sud.
Antartika Hego Poloaren inguruan dagoen kontinentea da.

Finalement, le 14 décembre 1911, Amundsen arrive au Pôle Sud.
1911ko abenduaren 14an, Roald Amundsen izan zen Hego Polora iristen lehena.

Amundsen sera par la suite le premier homme au pôle Sud lors de l'expédition Amundsen.
Amundsen Hego Polora lehen iritsi zen gizakia izan zen.

Uranus semble donc asymétrique : brillante près du pôle sud et sombre et uniforme dans les régions se trouvant au nord du col sud.
Beraz, Urano asimetriko zela zirudien: distiratsua hegoaldeko poloaren inguruan eta uniformeki iluna hegoaldeko lepoko eskualdetik iparraldera.

Dans son annonce de l'expédition, Scott déclare que son principal objectif est « d'atteindre le pôle Sud, et de garantir à l'Empire britannique l'honneur de cette réalisation ».
Espedizioaren helburu nagusia, Scottek esan zuenez, "Hego Polora iristea eta egitandiaren ohorea Britainiar Inperiorako ziurtatzea" zen.

Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.
NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.

Découvert par le capitaine James Clark Ross en février 1841, le détroit, situé à environ 800 km du pôle Sud, fut nommé en honneur du lieutenant Archibald McMurdo du navire HMS Terror.
James Clark Ross kapitainak aurkitu zuen itsasarte hau, gutxi gora-behera Hego Polotik 1.300 kilometrora dagoena, 1841eko otsailean eta HMS Terror itsasontziko tenientea zen Archibald McMurdoren omenez eman zion izena.

Seuls, l’allumeur de l’unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l’unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d’oisiveté et de nonchalance : ils travaillaient deux fois par an.
Ipar Poloko argiontzi bakarraren piztailea eta hego Poloko argiontzi bakarraren bere kidea bakarrik, nagikeria eta alferkeriaz bizi ziren: urtean bi aldiz lan egiten zuten.

Atkinson a ensuite été associé à deux controverses : celle relative aux ordres de Scott concernant l'utilisation de chiens et celle relative à l'incidence possible du scorbut dans l'équipe en route vers le pôle Sud.
Atkinsonek bi eztabaida izan zituen: bat Scottek txakurrak erabiltzeari buruzko eskumenak; eta talde polarrean eskorbutoren existentziarekin zerikusia zuen beste bat.

L'expédition n'a cependant pas sérieusement tenté d'atteindre le pôle Sud, mais elle parvient jusqu'à un « Farthest South », à une latitude de 82°17'S. L'expédition Discovery occupe une place importante dans l'histoire britannique de l'exploration antarctique.
Hala ere, espedizioak ez zuen Hegoburura iristeko ahalegina egin, nahiz eta hegoalderako posizio maximoa —Farthest South— lortu zuten, 82o 12'-ko latitudean. Geroko espedizioen aitzindaritzat jotzen denez, britainiar espedizio antartikoa eskualde antartikoko britainiar esplorazioen historiako mugarri bat izan zen.

Ce port servit de base à l'expédition victorieuse de Roald Amundsen pour la conquête du pôle Sud en 1911, pour les expéditions de Richard Byrd de 1928-1930 et de 1933-1935 et de base occidentale de l'U.S. Antarctic Service de 1939-1941.
Hego Polorako Amundsen espediziorako 1911n, Richard Evelyn Byrden 1928-1930 eta 1933-1935eko espedizioetarako eta Estatu Batuetako Zerbitzu Antartikoaren 1939-1941eko mendebaldeko baserako base bezala balio izan zuen izotzezko portu natural bat da.

C’était le plus loin, le plus vaste, il touchait le pôle Sud, le plus long entre les escales, entre Ceylan et la Somalie. Certaines fois il était si calme et le temps si pur, si doux, qu’il s’agissait, quand on le traversait, comme d’un autre voyage que celui à travers la mer.
Urrunena zen, handiena, Hego Polora iristen zen, luzeena zen geltokien artean, Zeilan eta Somalia artean. Hain egoten zen batzuetan bare ozeano hura eta hain garbi eguraldia non, zeharkatzerakoan, iduri baitzuen beste bidaia bat zela eta ez itsasoan barnako hura.

Tandis que la planète est connue pour avoir une région polaire sud lumineuse, le pôle nord l'est assez faiblement, ce qui est incompatible avec le modèle du changement saisonnier décrit ci-dessus.
Uranok hegoaldeko poloan eskualde distiratsua duela jakin arren, ipar poloa nahiko iluna da, eta hau, aurretik azaldutako urtaro aldaketen ereduarekin bateraezina da.

Le déplacement de la plaque du récif Conway se fait à une vitesse de rotation de 3,605° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 12°63' de latitude Sud et 175°13' de longitude Est (référentiel : plaque pacifique).
Conway Reef Plaka, milioi bat urteko, 3,605oko errotazio abiaduran mugitzen da, 12o 63' hego latitudean eta 175o 13' eki longitudean kokatutako polo baten arabera.