abbé oor Baskies

abbé

/a.be/ naamwoord manlike

père (église)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

abade

naamwoord

abat

Abade

titre religieux donné à celui qui dirige une abbaye

apaiz · artzain · elizgizon · kleriko · meza-emaile · mezadun · mezako

Soortgelyke frases

Abbé Pierre
Abbe Pierre

abbesse
abadesa · ama gehiena

voorbeelde

Dans un premier temps le syndic (secrétaire et trésorier de l’assemblée, d’un mandat de deux ans) informait les maires-abbés de l’objet de la délibération.
Lehendabizikoan, sindikoak (Biltzarreko idazkari eta diruzaina, bi urteko agintea zituena) alkate-abadeei eztabaidatzeko gaiei buruzko txostena ematen zuenn.

Suffit, l'abbé.
Ados, abadea.

Elle obtient sa licence et son master à l'université de Santa Cruz, puis soutient sa thèse de doctorat intitulée « La fascination et la narration chez l’Abbé Prévost, Marcel Proust et Maurice Blanchot », à l'université Yale en 1981.
Lizentziatura eta masterra Santa Cruz Unibertsitatean egin ondoren, 1981ean doktoretza-titulua eskuratu zuen Yale Unibertsitatean, Liluramendua eta narraziogintza: Abbé Prévost, Marcel Proust eta Maurice Blanchot izenburuko tesiarekin.

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église. – Ces polissons-là! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes!
Eta bai, presbiterioko ateak kirrinka egin zuen, Bournisien abadea agertu zen; umeek, nahas-mahas, eliza barrura ihes egin zuten. — Ume mukizu hauek! esan zuen marmarka elizgizonak, beti berberak!

C’était, pendant la semaine, quelque résumé d’Histoire sainte ou les Conférences de l’abbé Frayssinous, et, le dimanche, des passages du Génie du christianisme, par récréation.
Hau, astegunetan, Historia Santuaren laburpenen bat edo Frayssinous abadearen < Conferences > izaten zen, eta, igandean, olguratarako, < Génie du Christianisme >-tik pasarteren batzuk.

Dans une autre un Barbier, un Abbé & deux Cardinaux.
Beste batean, bizargin bat, abate bat eta bi kardinal.

Quand l’abbé de saint-Pierre proposoit de multiplier les conseils du roi de France, et d’en élire les membres par scrutin, il ne voyoit pas qu’il proposoit de changer la forme du gouvernement.
Frantziako Erregearen kontseiluen biderkatzeko, eta haietako partaideen bozez hautatzeko proposamena egin zuelarik de Saint-Pierre abadeak, ez zen ohartzen gobernamendu eraren aldaketa proposatzen zuela.

Cette dérision du premier des sacrements indigna l’abbé Bournisien; le père Bovary répondit par une citation de la Guerre des dieux, le curé voulut partir; les dames suppliaient; Homais s’interposa; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.
Sakramentuetarik lehenaren iseka honek Bournisien abadea asaldatu egin zuen; Bovary zaharrak La Guerre des dieux-ko aipamen batez erantzun zion, apaizak joan egin nahi izan zuen: damak otoika ari zitzaizkion; Homais artean sartu zen, eta lortu zen elizgizona berriro eseri araztea, eta honek berriro lasai eraso zion, bere plater txikian, erdi edandako kikara-erdi kafeari.

L’abbé Bournisien, apprenant qu’il empirait, fit demander à le voir.
Bournisien apaizak, okerrago zihoala jakinik, ikustea eskatzeko bidea egin zuen.

Les abbés suivants se succèdent les uns aux autres assez rapidement.
Hiru fase horiek oso azkar gertatzen dira bata bestearen atzetik.

Ils sont dus conjointement à Jules-Pierre Mauméjean et à l'abbé Xavier Montaut.
Jules-Pierre Mauméjean eta Xavier Montaut abadeak elkarlanean eginak dira.

Saint Hugues de Cluny, né le 13 mai 1024 à Semur-en-Brionnais et mort le 28 avril 1109 à Cluny, parfois appelé Hugues le Grand ou Hugues de Semur est le sixième abbé de Cluny, de 1049 à 1109.
Hugo Clunykoa (Semur-en-Brionnais, 1024ko maiatzaren 13a - Cluny, 1109ko apirilaren 28a), batzuetan Hugo Handia edo Hugo Semurkoa deitua, Clunyko abadea izan zen 1049-1109 bitartean.

L'abbaye bénédictine de Saint-Denis devint un établissement prestigieux et riche, grâce à l'action de Suger, abbé de 1122 à 1151.
Saint-Denisko benitoar abadia eraikin aberats eta ospetsu bat zen Sugerren partehartzeari esker, bertako abadea izan zena 1122 eta 1151 bitartean.

En 724, à la suite d'un incendie, le monastère fut restauré par saint Maur, son cinquième abbé, de qui découle son appellation actuelle : Mauri Monasterium, monastère de Maur ou Marmoutier.
724an, suaren eragina pairatu ostean, monasterioa San Maurek, bere bosgarren abadea, berreskuratu zuen; abade horren izenetik Mauri Monasterium, Maur monasterioa edo Marmoutier monasterioa izena datorkio.

Parution de la brochure de l'abbé Sieyes « Qu'est-ce que le Tiers-État ? ».
Urtarrilean: "Zer da Hirugarren Estatua?" izeneko idazkia idatzi zuen Abbé Sieyèsek.