abri oor Baskies

abri

/a'bʁi/, /a.bʁi/ naamwoord manlike

Lieu protecteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aterpe

naamwoord

Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.

babesleku

naamwoord

Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.

Elle ne va pas rester dans un abri.
Ez da babesetxe batera joango.

babesgune

Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.

Elle ne va pas rester dans un abri.
Ez da babesetxe batera joango.

beroki · eguzki-oihal · goiko etxebizitza · oasi · olana

Soortgelyke frases

sans-abri
alderrai · arlote

abri d’urgence
larrialdietarako aterpe · larrialdietarako babesleku

abri provisoire
aldi baterako aterpe

abri antiatomique
Babesleku nuklear

abri pour animaux
animalientzako aterpe · animalientzako babesleku

abri anti-aérien
babesleku antiaereo · ihesleku antiaereo

abri sous roche
Harpe

abri d'urgence
larrialdietarako aterpe · larrialdietarako babesleku

voorbeelde

Mets-le à l'abri.
Ongi zaindu.

Je serai à l'abri dans le foyer pour ours retraités.
Ondo egongo naiz hartz erretiratuen etxean.

Aucun animal n'est à l'abri, ici.
Hemen ez dago animaliarik seguru.

Nous devons chercher un abri avant l'arrivée de ton grand-père.
Babesleku bat bilatu behar dugu, zure aitaita etorri aurretik.

Les embryons sont à l'abri ici.
Enbrioiak salbu daude.

Mettez la à l'abri dans sa chambre.
Giltzapetu ezazu bere logelan.

Peut-être devrions-nous trouver un abri.
Agian aterpera joan behar dugu.

De plus, le cas de ces oiseaux révèle que même des académies scientifiques prestigieuses ne sont pas à l’abri d’un manque d’objectivité dans leur façon d’exposer les faits.
Gainera, izen handiko zientzia akademiak informazio osoa ez emateko gai direla azaltzen du txori hauen kasuak.

Si vous êtes en surface, allez vite dans un abri, un lieu sûr.
Kanpoan bazaude, sar zaitez berehala leku seguru batean.

La bauge du sanglier est l'abri diurne où il dort.
Burlatako udaletxea Nafarroako Burlata udalerrian dagoen Udalaren egoitza da.

—Quoi qu'il arrive, ne quitte pas cet abri!
—Zernahi gertatuta ere, ez hadila atera babeslekutik!

Je lui ai dit qu'il serait à l'abri ici.
Hemen salbu egongo dela esan diot.

Tu n'as pas dû déplacer le canapé pour le mettre à l'abri de la pluie.
Ez duzu cabrioleta mugitu behar izan behar euriarekin busti ez dadin.

C'est comme truquer un match de basket à la différence que la beaucoup de gens se sont retrouvés fauchés et sans abris.
Ikastolako saskibaloi partida batetan iruzur egitea... bezalakoa da, baina orain jendea diru eta etxerik gabe geratzen da.

Tant que nous resterons à l'abri, sur notre île, nous irons bien.
Gure irlaren babesean gauden artean ondo egongo gara.

Mais si vous vous mettez à l'abri comme Bert, vous serez en sécurité.
Baina Bert bezala makurtu eta ezkutatzen bazarete, babestuago egongo zarete.

Elle quitte alors Chicago pour Los Angeles et vit dans un refuge pour sans-abris pour LGBT jusqu'à ce qu'elle ait assez d'argent pour se trouver un appartement.
Chicagotik Los Angelesera joan zen bizitzera eta LGBT etxerik gabeko pertsonentzako aterpe batean bizi izan zen, bizilekua aurkitzeko nahikoa dirua aurreztu zuen arte.

Les héros ne sont pas à l'abri.
Heroiak etorri eta joan egiten dira.

Vous aurez l'abri de la forêt.
Zuhaitzen babesa aurkituko duzue han.

Je passai la nuit à l’abri sous un Rocher, avec un peu de Bruyéres sous la tête & dormis fort bien.
Harkaitz baten babespean eman nuen gaua, txilar pixka bat zabalduz azpian, eta nahikoa ongi egin nuen lo.

Nous sommes à l'abri ici.
Hemen ziur egongo gara.

Habitants du comté, allez vite vous mettre à l'abri.
Shaw konderrian zehar bazabiltza, zoaz aterpe batera berehala.

– Quoi qu’il arrive, ne quitte pas cet abri !
—Zernahi gertatuta ere, ez hadila atera babeslekutik!

Vous serez à l'abri de Dracula.
Onik egongo zara, Drakula itzultzen bada.

Razan, à seulement 19 ans, mettait sa créativité à profit comme étudiante en génie architectural afin d'aider les autres, préparant, entre autres, des trousses de soin pour les sans-abris.
Razan-ek, 19 urterekin, arkitektura ingenieri ikasle gisa, sormena erabili zuen bere ingurukoei laguntzeko, besteak beste, etxerik gabekoentzat zaintza poltsak egiten.