acclamer oor Baskies
acclamer
fr
Montrer son approbation ou souhaiter bonne chance en criant.
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
txalo
et a été acclamée par la foule -
eta jendetzaren txaloak jaso zituen
talotu
txaloak jo
txaloaldi
et a été acclamée par la foule -
eta jendetzaren txaloak jaso zituen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais nos acclamations finiront par le faire oublier et personne n'entendra la question déplaisante:
Pailazokeriak egiten ditut bere gustukoa izateko, eta zenbat eta pailazokeria gehiago egin, orduan eta gutxiago atsegin nau. Beharbada, Lourenço Marques-era bidaliko banindute... Behin esan zidan berari ere gustatuko litzaiokeela atzerrira joatea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terre, réjouis- toi, acclame Jéhovah, le Roi.
Ezeztatu eraikuntzajw2019 jw2019
En revanche, à Göteborg, il est acclamé par le public suédois.
Eguzki izpi batek zeharkatzen zuen elizbarne osoa eta are ilunago bihurtzen zituen behe-aldamenak eta zokoak.WikiMatrix WikiMatrix
Je propose que les citoyens sortent acclamer Glabrus... quand ses troupes défileront dans les rues demain.
Txartela erosten diogun trenbideetako enplegatuak nola duen izena esaten digu; maletak, kartak eta irrati erabilkorrak < pertsonalizatu > egiten dituzte jabearen inizialak ezarriz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À leur retour, ils sont acclamés en héros.
Bannevilleko hariztiraino joaten zen, hormaren ertza osatzen duen pabilioi abandonatutik hurbil, landa aldean. Badira han, lezoinean, belarren artean, orri zorroztun kainabera luze batzuk.WikiMatrix WikiMatrix
J'espère qu'il sera digne de ces acclamations.
PortzentaiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toute la cité sortira pour nous acclamer.
Heldua zen Zorionaren Bagoia; halaxe deitzen genion sukaldetik H-Blokeetara janaria garraiatzen zuen kamioiari.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons l'acclamer.
Ireki eranskinak klikatuzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 1139, après une victoire éclatante lors de la bataille d'Ourique contre les Maures, Alphonse Henriques est acclamé premier roi de Portugal par ses troupes.
Hautatu inbertsiorako zirkuluaWikiMatrix WikiMatrix
Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau. Cest pour saluer, lui répondit le vaniteux. Cest pour saluer quand on macclame.
Baita ere ikusi zuen desirok nortasunaren eremu guztietan zehar sartzen direla, sexu, hunkipen eta adimen-bizitzan, eta iharduera guztiak koloreztatzen dituztela.Lagun Lagun
Hier, on l'entendait à peine sous les acclamations.
Hauen gozoa dastatzeko beharrezkoa zatekeen, dudarik gabe, ezkontzaren biharamunek nagi samurragoak dituzten herrialde izen-ozendun horietarantz joatea! Posta-aulkitan, zeta urdinezko errezelen pean, pausoka igotzen da bide mukerretan gora, zaltzainaren abestia entzunez, ahuntzen zintzarriekin eta urjauziaren azantz sorrarekin batera mendian errepikatzen dela.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 La Parole de Dieu, la Bible, dit que, lorsque la terre a été fondée, “ tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”.
Horregatik, badirudi oso zaila dela gatazkaren konponbideaz hitz egitea; baina ez da zaila hitz egitea baldin eta elkarrizketaren amaieraz aurreiritzirik ez badugu; baldin eta elkarrizketaren bidez lortzen den edozein konponbide askatasunez hartzen bada, konponbide hori irekia bada eta bermatu egiten bada. Nire aldetik, ideia batzuk proposatzen ditut bakea ekar lezakeen elkarrizketa posibilista baterako.jw2019 jw2019
Alors la crainte et la flaterie changent en acclamations les suffrages ; on ne délibère plus, on adore ou lon maudit.
Eta bada, izan ere, gai larriagorik urrearekin edo harribitxiekin lotutakoak baino. Kontu egin uranioari, esaterako.Lagun Lagun
Le film est présenté en compétition à la 67e édition du Festival international du film de Berlin et est acclamé par la critique, principalement pour sa performance.
Lehenengo kateaWikiMatrix WikiMatrix
Vous avez dû être acclamé dans cette taverne.
Habe beltzek diagonalean zeharkatzen duten igeltsuzko horman tarteka udareondo erkinen bat atxikitzen da, eta ezkaratzek beren ateetan txanketa jirakor txiki bat dute, sagardotan bustitako ogibeltz papur batzuk mokokatzera atalarrira datozen txitoetatik babesteko.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le lendemain du jour où les américains sont entrés dans Bagdad, une compagnie de Marines a commencé à arrêter des voleurs de banques et a été acclamée par la foule - un moment d'espoir qui a été très court.
Ez nintzen gerrillariez ari. Erradiakzioak eragindako eskualdeko familia guztiez ari naiz. Haurrez, neskatxez, amonatxoez...ted2019 ted2019
Tandis que Terechkova est acclamée, Maria Goeppert-Mayer, récompensée du prix Nobel de physique la même année, est prise moins au sérieux par la société américaine de l'époque : Son mari, Joseph Edward Mayer avait été congédié en 1937, pour des raisons qu'il estimait liées à Goeppert-Mayer et la misogynie du doyen des sciences physiques.
Deformatu hautapenaWikiMatrix WikiMatrix
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.