agenouiller oor Baskies

agenouiller

/s‿aʒənuje/, /aʒ(ə)nuje/ werkwoord

Se mettre à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

belaunikatu

werkwoord

Mais vous devez au moins vous agenouiller.
Baina belaunikatu egin behar zara gutxienez.

belaunikarazi

werkwoord

Mais vous devez au moins vous agenouiller.
Baina belaunikatu egin behar zara gutxienez.

belauniko jarri

werkwoord

voorbeelde

Heh, conformément à l'usage, est représenté agenouillé sur le signe de l'or nebou, une croix ânkh pendant à son bras, tenant une palme dans chaque main ; ces palmes se terminent par un disque solaire que protège un uræus au cou duquel pend également une croix ânkh ; sur la tête du dieu, le disque solaire est protégé par un double uræus.
Heh, ohitura jarraituz, urrearen ikur den nubaren gainean irudikatua dago, ankh gurutze batekin bere beso batean eta palmondo hosto banakin esku banatan; palmondo hosto hauek, uraeusa babesten duen eguzki diska batean amaitzen dira, eta bere lepotik ere zintzilik du ankh gurutze bat; jainkoaren buru gainean, eguzki diskoa, uraeus bikoitz batek babesten du.

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés. Elle choisit le Vicomte, et le violon recommença.
Berriro ireki zituenean, aretoaren erdian, aulkixut batean eseritako dama batek hiru baltselari zituen belauniko bere aurrean. Hark Bizkondea hautatu zuen, eta bibolina berriro jotzen hasi zen.

Au bout du village, le chemin conduisait à un ruisseau, au bord duquel une jeune femme agenouillée lavait des vêtements.
Herriko irteeran erreka bat igarotzen zuen bideak, eta urertzean neska gazte bat ari zen soinekoak garbitzen.

II s'agenouille devant le premier venu, et nettoie la poussière de ses pieds.
... lehenaren aitzinean belaunikatzen da eta hautsez betetako bere hankak garbitzen ditu atorrarekin.

Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.
Baina apaizak, aldian-aldian, eliza barrura begiratzen zuen, non ume guztiak belaunikaturik sorbaldaz elkarri bultzaka ari baitziren, eta kartaxut zerrendak bezala erortzen ziren.

On peut être assis, on peut s’incliner, s’agenouiller ou être debout (1 Chroniques 17:16 ; Nehémia 8:6 ; Daniel 6:10 ; Marc 11:25). Ce qui compte, ce n’est pas une position que les autres voient, mais la bonne disposition du cœur.
Otoitz egitean garrantzitsuena ez da gorputz-jarrera berezia izatea, baizik eta bihotz-jarrera egokia izatea.

Dans ce bas-relief, Shapur Ier est assis sur un cheval et Valérien s'agenouille aux pieds du cheval.
Behe-erliebe honetan, Sapor zaldi baten gainean eserita dago, eta Valeriano belaunikatu egiten da zaldiaren oinetara.

Je veux le voir agenouillé à mes pieds.
Nire oinetan belaunikatuta eduki nahi dut.

Mais vous devez au moins vous agenouiller.
Baina belaunikatu egin behar zara gutxienez.

Le froid par terre était si intense que je me résignai péniblement à me lever, de peur d’en souffrir les conséquences plus tard. Je réussis à m’agenouiller
Zementuzko zorua arras hotza zen, eta banekien altxatu egin behar nuela edo bestela beharbada pneumoniaren ondorioak pairatu beharko nituela gero. Astiro belaunikatu nintzen lehendabizi.

Un banneret est censé s'agenouiller.
Tradizioz banderaduna belaunikatzen da jaunaren aurrean.

Descends de ton cheval, et agenouille-toi.
Jaitsi zure zalditik eta belaunikatu.

Quand le Grand-OEil s'ouvrira, le peuple d'Eternia te verra agenouillé à mes pieds, juste avant de mourir.
Begi Handia irekitzen denean Eterniako jendeak nire aurrean belauniko ikusiko zaitu zu hil aurre-aurretik.

Dou-guan, agenouilles toi.
Dou-Guan, belaunikatu!

je vais m'agenouiller... et tu le pousses par-dessus moi.
Horren atzean belaunikatuko naiz, eta zuk bultzatu atzeraka.

Plein de prières murmurées, de mères agenouillées, de bébés geignant, d'imbéciles de tout âge qui veulent faire le bien sans raison.
Otoitzen marmarraz gainezka ama erostariak belauniko, haurrak mainak egitek eta idiotak, gazte eta zahar, ongia egitera behartuta.