allégorie oor Baskies

allégorie

/a.le.ɡɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

alegoria

naamwoord

C'est une allégorie profonde de notre société perturbée.
Alegoria sakon eta adierazgarria da... gure gizarte ero honi buruz.

Alegoria

forme de représentation indirecte

C'est une allégorie profonde de notre société perturbée.
Alegoria sakon eta adierazgarria da... gure gizarte ero honi buruz.

alegia

naamwoord

ipuin

naamwoord

parabola

naamwoord

voorbeelde

Il est l'auteur de 71 compositions lyriques variées (dont 37 chansons d'amour) dans lesquelles il fait montre d'une grande virtuosité technique et verbale (il apprécie jeux de mots, pointes, métaphores filées et allégories) ainsi que d'une certaine désinvolture ironique envers la matière courtoise.
71 konposizio lirikoen (horietatik 37 amodiozko kantuak) egilea izan zen, non birtuosismo tekniko handia erakutsi zuen (hitz-jokoak, metaforak eta alegoriak erabili zituen) eta baita trebezia ironikoa ere.

N'oubliez pas les allégories.
Ez ahaztu alegoria.

Sur l'un des côtés, Antoni Vilanova a sculpté des allégories de l'Industrie, de l'Agriculture et du Commerce.
Eskubialdean Antoni Vilanovak Industria, Nekazaritza eta Merkataritzaren alegoriak gauzatu zituen.

Parfois, la Maât était représentée comme concept, comme une divinité de manière allégorique, cependant, elle était vivement présente dans les diverses mythologies de dieux égyptiens.
Batzuetan, maat kontzeptua, jainkosa bat gehiago bezala irudikatzen zen, baina, dirudienez, hau, arrazoi alegorikoengatik izan zen, Maat jainkosak ez baitzuen askoz partehartze gehiagorik izan egiptoar jainkoen saga mitologikoetan.

Je parle sous forme d'allégorie.
Alegoriaz hitz egiten ari naiz.

Et des allégories.
Eta alegoria.

Dans Jugement dou Roy de Behaingne (Jugement du Roi de Bohême, fin des années 1330), poème en quatrains de Guillaume de Machault, le narrateur rapporte qu'il entend une conversation entre une dame (dont l'amant est mort) et un chevalier (trahi par sa dame) ; afin de déterminer lequel des deux est le plus malheureux, le narrateur va demander l'avis du roi de Bohême, qui consulte des allégories, et le chevalier malheureux est déclaré vainqueur (2 079 vers).
Jugement du roy de Behainge («Bohemiako erregearen epaia», 1330eko hamarkadaren bukaera): Kontalariak maitalea hil zitzaion damaren eta bere damak traizio egindako zaldunaren arteko eztabaida entzuten du, bietatik zein den zorigaiztokoena erabakitzeko.

Du côté opposé, Torquat Tasso a sculpté des allégories des Sciences et des Arts.
Ezkerraldean Torquat Tassok Zientzia eta Arteen alegoriak irudikatu zituen.

Allégorie de l'éloquence.
Dialektikaren laudorioan.

L'œuvre, une allégorie visionnaire, échappe encore aux canons esthétiques du réalisme socialiste.
Pintura errealista defenditu bazuen ere, Siqueirosek ez zuen bere obra errealismo sozialista sobietarrak zehazturiko arauetara mugatu.

C'est une allégorie profonde de notre société perturbée.
Alegoria sakon eta adierazgarria da... gure gizarte ero honi buruz.