arbre oor Baskies

arbre

/aʁbʁ/ naamwoord manlike

Grand végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zuhaitz

naamwoord

plante lignifiée terrestre

Cet arbre est très vieux.
Zuhaitz hau oso zahartuta dago.

arbola

naamwoord

Grande plante ligneuse avec un tronc duquel partent des branches ou des feuilles.

Je dois découvrir le nom de ces arbres.
Jakin behar dut zer arbola klase diren.

ardatz

naamwoord

Soortgelyke frases

arbre résineux
konifero

Arbre à soie
Konstantinoplako akazia

pinson des arbres
txonda arrunta · txonta arrunt

arbre à fraises
gurbitz

Arbre de vie
Bizitzaren zuhaitza

arbre fruitier
Fruitu arbola · fruta-arbola

arbre à melon
papaiondo

arbre à camphre
alkanforrondo

arbre à feuilles caduques
baso hostoerorkor · zuhaitz hostoerorkor

voorbeelde

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Zuhaitzean katagorrien habia dago.

Ixtab était communément représenté comme partiellement décomposé, les yeux fermés, pendu à un cadavre d'arbre.
Orokorrean usteltzen ari zen gorpua bezala aurkezten zitzaion, begiak itxita eta zuhaitz batez zintzilik.

Un arbre adulte peut produire jusqu’à 25 kg de fruits par an.
Zuhaitz bakar batek 25 milioi hazi ekoiztu ditzake urtero.

Tu ne finiras pas dans un arbre.
Ez zara izango agure bat zuhaitz batean.

C'est qu'un arbre deJosué.
Juka besterik ez da.

Quoi ! c'est là le fruit de cet arbre.
Sagarrondoa da fruitu hau ematen duen zuhaitza.

Ils sont en effet enracinés dans leurs rituels païens, ils font des sacrifices d'animaux et vénèrent des « arbres magiques ».
Erlijiozko erritu korapilatsuen bitartez gurtzen zituzten, animalien sakrifizioak eta jardun magikoak eginez.

L'arbre y est toujours.
Zuhaitz horiak daude han.

On dirait un abattis d'arbres.
Zuhaitzak moztu dituztela dirudi.

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab.
Baobak ez zirela zuhaixkak, elizak bezain zuhaitz haundiak baizik explikatu nion printzettoari eta elefante talde batek ere, ezin lezakeela baoba oso bat jan egin...

Sous un arbre, le professeur Léonard, en toge et en bonnet carré, se tient auprès de sa bannière.
Zuhaitz baten azpian Leonard profesorea, birreta eta toga jantzita, bere iragarkiaren ondoan dago.

C'est pareil avec les arbres.
Antzerakoa da zuhaitzekin.

Je reconnais cet arbre.
Zuhaitz hori ezaguna zait.

Sa longévité atteint facilement 500 ans, mais des arbres ayant de 700 à 1200 ans peuvent exister.
500-700 urte bizi daiteke, eta 1.000 urteko zuhaitzak ere badira.

C'est le mauvais arbre pour toi.
Zuhaitz horrek ez dizu balio.

Même les arbres.
Zuhaitzek helburu bat dute.

Entourée d'arbres.
Zuhaitzez inguratuta.

Nouvel arbre des objets
Objektu-zuhaitz berria

Je ne suis pas sur le point d'être attrapé par un arbre et un raton-laveur parlant.
Ez dute ni desagerraraziko zuhaitz batek eta mapatxe hizlari batek.

Personne n’avait songé à planter un arbre.
Inori ez zitzaion bururatu arbola bat landatzerik.

Il y avait de grands espaces pleins de bruyères tout en fleurs; et des nappes de violettes s’alternaient avec le fouillis des arbres, qui étaient gris, fauves ou dorés, selon la diversité des feuillages.
Brioleta-dafailak txandakatzen ziren zuhaitz-mordoekin, zeinak grisak, nabarrak eta urrekolorekoak baitziren, hostaila desberdinen arabera.

Si on observe leurs relations sur un arbre généalogique, l'évolution des plumes ne semble pas si impossible.
Zuhaitz genealogikoan nola lotzen diren ikusten baduzu lumen eboluzioak ez dirudi hain ezinezkoa.

Si nous mangeons les fruits de cet arbre, nous mourrons.”
Zuhaitz horretako fruitua jaten badugu, hil egingo gara».

Ce Prince dispose de plusieurs machines équipées de roues pour le transport des arbres et autres charges importantes.
Monarka honek hainbat makina du gurpil gainean zuhaitzak eta beste zama handi batzuk garraiatzeko.

Et t'es dans un arbre!
Zuhaitz baten puntan!