arbre droite oor Baskies

arbre droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

buruz behera jartze

naamwoord

voorbeelde

Ceux qui sont à droite, regagnez les arbres!
Eskuineko horiek, itzuli zuhaitzetara.

Sur la rive droite, exposée de face à cette conflagration, les arbres et les falaises apparaissaient comme enflammés.
Eskuineko ur bazterrean, sutea parez pare izanik, zuhaitzak eta amildegiak suak hartuak zeudela ematen zuen.

Le soleil se couchait; le ciel était rouge entre les branches, et les troncs pareils des arbres plantés en ligne droite semblaient une colonnade brune se détachant sur un fond d’or; une peur la prenait, elle appelait Djali, s’en retournait vite à Tostes par la grande route, s’affaissait dans un fauteuil, et de toute la soirée ne parlait pas.
Eguzkia sartzen zihoan; zerua gorri zegoen adar artean, eta lerroan zuzen landaturiko zuhaitzen enbor berdintsuek zutoin zerrenda arre bat ziruditen urrezko hondoaren kontra nabarmendurik; nolabaiteko beldur batek atxikitzen zuen, Djaliri dei egiten zion, Tostesera itzultzen zen arin errepidean barrena, besalki batean abailtzen, eta arrats osoan ez zuen hitzik egiten.

Les thèmes à régler, récurrents dans tous les processus de paix silence des armes, réparation pour les victimes, retour à la paix des victimes de représailles, triomphe des droits de l'homme - sont le fruit műr qui tombera de l'arbre de la réconciliation.
Konpondu beharreko gaiak bake prozesuetan beti agertzen direnak dira armak isiltzea, biktimen kalteak konpentsatzea, preso eta iheslarien itzulera, giza eskubideen garaipena-, eta beraiek dira adiskidetzearen arbolatik jausiko den fruta heldua.