association oor Baskies

association

/a.sɔ.sja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Association formelle de personnes aux intérêts communs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

elkarte

naamwoord

Nul ne peut être obligé de faire partie d’une association.
Inor ezingo da behartu elkarte bateko kide izatera.

elkarketa

naamwoord

Les associations qui poursuivent des fins ou utilisent des moyens définis comme constituant un délit sont illégales.
Erabili edo jarraikitzen dituzten bide eta helburuak delitu bezala tipifikaturik dauden elkargo ilegalak dira.

afiliazio

naamwoord

asoziazio · batasun · bilkura · elkartze · konbinazio

Soortgelyke frases

Ulster Defence Association
Ulsterren Defentsarako Elkartea

Association des nations de l'Asie du Sud-Est
ASEAN · Asiako Hego-ekialdeko Elkartea

Fédération internationale de football association
FIFA

association professionnelle
gremio · talde profesional; lanbide-talde

National Association for Stock Car Auto Racing
NASCAR

association industrielle
industria-elkarte

National Basketball Association
NBA

Association d’athlétisme d’Amérique du Nord
Ipar Amerikako · iparramerikar

Union des associations européennes de football
UEFA

voorbeelde

Il fonde à Avignon et Paris une association d'amis, dont Charles de Bovelles et Jacques Lefèvre d'Étaples, qui pratiquent l'alchimie.
Avignonen eta Parisen alkimia erabiltzen duten lagunen elkarte bat sortu zuen, bertan zeuden besteak beste, Charles de Bovelles eta Jacques Lefèvre d'Étaples.

Le Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantorum, qui en 1976 (1976) a adopté son nom actuel, Koruko Ama Birjinaren Eskola, et aujourd'hui communément connue comme Eskola, est une association artistique et culturelle basque fondée en 1940 (1940) à Saint-Sébastien par Juan Urteaga.
Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantoruma, 1976an Koruko Ama Birjinaren Eskola izena hartu eta gaur Eskola izenaz ezagunagoa, 1940 hasieran Juan Urteagak Donostian sortu zuen elkarte artistiko eta kulturala da.

La loi réglementera: Le droit des citoyens d’être entendus directement ou par l’intermédiaire des organisations et des associations reconnues par la loi, au cours de l’élaboration des dispositions administratives qui les concernent.
Legeak zera arautuko du: Hiritarren audientzia, zuzenki edo legeak aitortutako erakunde eta elkarteak, haiei dagozkien administral erabakietako elaborapen prozeduran.

Cette difficulté ramenée à mon sujet peut s’énoncer en ces termes : < trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. > Tel est le problème fondamental dont le contract social donne la solution.
Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.

L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Association des écrivains de langue catalane, AELC) est une association professionnelle réunissant des écrivains de langue catalane.
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) katalanezko idazleak biltzen dituen elkartea da.

Méthodes d' accès à l' association
Asoziazioen metodo atzitzaileak

Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale originelle est la production et la diffusion de livres ou de documents mis en page.
Argitaletxe bat elkarte edo enpresa bat da, jarduera nagusitzat liburu edo forman ezarritako dokumentuen ekoiztea eta zabaltzea duena.

Un total de 76 équipes provenant de 52 associations membres de l'UEFA participent à la Ligue des champions 2013‐2014.
2013/2014ko denboraldiko Txapeldunen Ligan UEFAren barnean dauden 52 elkartetako 76 talde aritu ziren.

Par la suite, le 23 mai 1863, est fondée l'Association générale des travailleurs allemands (ADAV) de Ferdinand Lassalle.
1863ko maiatzaren 23an ADAV (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, Alemaniako Langileen elkarte orokorra) sortu zen Ferdinand Lassalleren gidaritzapean.

Et je ne sortais pas avec une fille de l'association.
Eta galdetu aurretik, ez nintzen elkarteko neska baten gertuko.

Comme l’expliquait l’Association pour les standards des métiers de la localisation (LISA, Localisation Industry Standards Association), aujourd'hui dissoute, la mondialisation « doit se penser plus en termes de cycle qu’en termes de processus ».
LISAk (Localization Industry Standards Association) emandako definizioen arabera, globalizazioa “prozesu bakar moduan baino, hobe da ziklo bat balitz bezala ikustea”.

La Fédération internationale des associations vexillologiques (FIAV) est une fédération internationale de 51 associations et institutions régionales, nationales et internationales qui étudient la vexillologie, que la FIAV définit dans sa constitution comme « la création et le développement d’une base de connaissances sur les drapeaux de tous types, leurs formes et fonctions, et ainsi des théories scientifiques et principes basés sur ces connaissances ».
Bexiolologiaren nazioarteko elkartea den FIAVek (Fédération internationale des associations vexillologiques) diziplina hala definitzen du: "Mota guztietako banderei eta euren forma zein funtzioei buruzko jakintza-eremuaren sorrera eta garapena, eta jakintza horretan oin hartutako teoria zientifikoak eta printzipioak."

Afficher les associations d' attribut
Atributuen metodo atzitzaileak

Il est le fondateur de l'Association du Locked-In Syndrome.
Baubyk Association du Locked-In Syndrome (Gatibutasun Sindromearen Elkartea) sortu zuen.

Association directionnelle
Norantzadun asoziazioa

C’est le pacte social : car l’association civile est l’acte du monde le plus volontaire ; tout homme étant né libre et maître de lui-même, nul ne peut, sous quelque prétexte que ce puisse être, l’assujettir sans son aveu.
Gizarte-paktua da; ezen elkarketa zibila munduko aktarik nahizkoena da; gizon oro libro eta bere buruaren nagusi sortua baita, inork, inolako estakururengatik, ezin menera dezake, berak onespenik eman gabe.

L'association est synergique.
Honi sindikazioa deritzo.

C'est l'association de ceux qui croient... que le mal c'est le bien... et que le bien, c'est le mal.
Gutako batzuek sinesten dugu gaizkia ona dela eta ontasuna, berriz, txarra.

Depuis 1992, l’« association pour l’histoire contemporaine » organise les Journées de l'histoire contemporaine de Braunau (Braunauer Zeitgeschichte-Tage) et, depuis 1998, les rassemblements annuels du service autrichien en mémoire de l'holocauste ont lieu à Braunau.
Historia garaikidearen elkarteak 1992 urtetik aurrera "Braunauar Historia Garaikidearen-Egunak (Braunauer Zeitgeschichte-Tage) ospakizuna antolatu ohi du, eta 1998tik aurrera, "Memoriaren Austriar Zerbitzuak" (alemanaz: Österreichischer Gedenkdienst) Braunauen bilerak ere ospatu ohi ditu.

De toute façon, on sera tous coupables de trahison par association.
Denak errudun izango gara gertukotasunagatik.

On voit par cette formule que l’acte d’association renferme un engagement réciproque du public avec les particuliers, et que chaque individu, contractant, pour ainsi dire, avec lui-même, se trouve engagé sous un double rapport : savoir, comme membre du souverain envers les particuliers, et comme membre de l’état envers le souverain.
Formula horren bidez ikusten da, elkartzeko aktari badatxekiola publikoak eta gizabanakoek elkarri ematen dioten hitza, eta halatan, gizaki bakoitzak nolabait errateko bere buruarekin hitz hartzen duelarik, bi harreman motaren barnean bere hitza ematen duela: kideei subiranoko partaide gisa, eta subiranoari Estatuko partaide gisa.

Les douze années de mariage de Pierre et Dorine Berdoy seront aussi celles d'une association professionnelle fructueuse.
Ezkondu-eta 12 urtez Pierre eta Dorine Berdoy-ek elkarlan profesional emankorra ukanen dute.

Une association de bienfaisance?
Ongintzako elkarte bat garela?

En 1998-1999, elle préside l'Association israélienne pour les droits civils.
1998tik 1999ra Israelgo Eskubide Zibilen Elkarteko lehendakaria izan zen.

Le but de l’association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et l’Union.
Herrialdeetako eta lurraldeetako ekonomia eta gizartearen garapena sustatzeko eta herrialde eta lurralde horien eta Batasunaren artean harreman ekonomiko estuak bideratzeko izango da elkartea.