avant-garde oor Baskies

avant-garde

/a.vɑ̃.ɡaʁd/ naamwoord vroulike

Groupe créatif actif dans l'innovation et l'application de nouveau concepts et techniques dans un domaine donné, notamment les arts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Abangoardismo

action nouvelle ou expérimentale

abangoardia

naamwoord

aurrealdeko

naamwoord

voorbeelde

Les monochromes ne sont plus ce qu’ils étaient, in Y a-t-il encore une avant-garde ?
Almena horiek ez dirudite jatorrizkoak; beste apaingarriren bat izango zuen lehen.

On fuyait donc de tous côtés l'avant−garde de Féofar−Khan.
Jendeak leku guztietatik ihes egiten zuen Feofar Khanen gudarostearen abangoardia aurreratu ahala.

Le Gate Theatre a été fondé en 1928 pour promouvoir les œuvres européennes et américaines d’avant-garde.
Gate antzokia 1928an sortu zen, Europa eta Ameriketako antzerkilan abangoardistei bultzakada bat emateko.

On enverra un groupe en avant-garde.
Esploratzaile talde bat bidaliko dugu.

Je suis celui qui doit diriger l'avant-garde.
Ni naiz martxa zabaldu behar duena.

Si l’avant-garde des troupes de Féofar-Khan apparaissait, il serait temps alors de se jeter par la traverse.
Feofar Khanen armadaren aitzindariak agertuz gero, garaia izango zen bidetik kanpo saiatzeko.

Les acquisitions approuvées par la Fundación ARTIUM sont faites sous un triple critère : Œuvres appartenant aux avant-gardes historiques antérieures à 1939.
ARTIUM Fundaziaok onartzen dituen lanen erosketak hiru irizpideren pean egiten dira: 1939 aurreko abangoardia historikoen lanak izatea.

Au cours de cette période, le style moghol continue à se perfectionner avec des éléments de réalisme et le naturalisme d'avant garde, empreints de poésie comme chez Farroukh Bek.
Garai horretan, mogol estiloak errealismoaren eta abangoardiako naturalismoaren elementuekin hobetzen jarraitzen du, Farroukh Bek-en poesiarekin lotuta.

Le prince de Condé envoie un détachement d'environ 500 cavaliers aux ordres de Saint-Clar pour occuper l'avant-garde hollandaise près du village de Seneffe, bloquant ainsi la progression de Guillaume.
Condé-k 500 zaldizko destakamentu bat bidali zuen, Seneffe herrixkako holandar abangoardia mantentzeko, Gilen-en aurrerapena blokeatuz.

Le garde-boue avant droit l’a heurté à l’épaule et l’a fait rouler sous la voiture comme un lapin. >
Eskuineko guardabarrosak sorbaldan jo eta lurretik iraulka bota zuen koneju bat bezala.

Il s'introduit dans l'immeuble avant que les bureaux soient fermés et gardés.
Segurtasunekoek bulegoa itxi baino lehen sartuko zen barrura.

– Maintenant, dit Joséphine en se penchant en avant, il s’agit de savoir si nous allons la garder ou non
—Hauxe dinagu kontua —esan zuen Josephinek, aurrera makurtuz—: berarekin jarraitu ala ez.

Mais voir au téléphone un homme recherché par la police et sans aucun ami dans Vienne suffisait à le mettre en garde. Il était ressorti du café avant que Martins ait eu le temps de raccrocher.
Poliziak bilatutako gizon bat, Vienan lagunik ez duena, telefonoz hitz egiten ikuste hutsa nahikoa zatekeen erne jarrarazteko. Kafetegitik kanpora atera zen berriro, Martinsek telefonoa eskegi baino lehen ere.

Il les garde comme ferait un singe, dans le coin de sa mâchoire, pour les mâcher avant de les avaler.
Hor edukitzen ditu, nola tximino batek aho-txokoan intxaurra, aurrena zukutu eta finean irensteko.

Ma tâche est de le garder parfait -- m'assurer qu'il intègre l'équipe de tennis dès le CM2, et l'Université de Yale avant la 5ème. "
Nire lana perfektu mantentzea da soilik --- 14 urterekin tenis taldean eta 17- rekin Yalen onartuko dutela ziurtatzea. "