badiner oor Baskies

badiner

/ba.di.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

barre egin

werkwoord

burlatu

werkwoord

engainatu

werkwoord

iruzur egin · iseka egin · trufatu · txantxa · txiste

voorbeelde

Regardant de son lit le feu clair qui brűlait, elle voyait encore, comme là-bas, Léon debout, faisant plier d’une main sa badine et tenant de l’autre Athalie, qui suçait tranquillement un morceau de glace.
Bere ohetik garretan zegoen su argiari begira, artean ere ikusten zuen, han bezalaxe, Leon zutik, esku batez bere eskumakila malgu-araziz eta beste eskutik Athalie zuela, lasai-lasai koil puska bat xurgatzen.

Il sait qu’il ne faut pas badiner avec le droit des gens, et il n’a aucun intérêt à nous retenir, au contraire.
Badaki ez dela jolasean ibili behar jende-zuzenbidearekin, eta ez du inongo interesik gu atxikitzeko, bestetara baizik.

Les jeunes beaux se pavanaient au parquet, étalant, dans l’ouverture de leur gilet, leur cravate rose ou vert pomme; et madame Bovary les admirait d’en haut, appuyant sur des badines à pomme d’or la paume tendue de leurs gants jaunes.
Gazte galantak etsarian hanpurutzen ziren, beren maripulixaren irekiduran korbata arroxa edo berde-sagarra hedaturik; eta madame Bovaryk miretsi egiten zituen goitik, urrezko heldulekudun eskumakiletan beren eskularru horien ahur atezutua tinkatzen.