bien oor Baskies

bien

/bjɛ̃/ naamwoord, bywoord manlike

à un degré considérablement plus haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ongi

naamwoord, bywoord

Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
Ongi, gaua oso luzea da, ezta?

on

naamwoord

Pourquoi tu emmènes ici une fille bien comme moi?
Ez dakit zergatik ekartzen duzun ni bezalako neska on bat hona.

ondo

bywoord

Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
Mary azterketa gaindituko du ondo prestatzen badu.

anitz · asko · ondasun · aktibo · atsegin izan · ederki · eskailera-begi · gogoko izan · gustuko izan · jabego · jabetasun · jabetza · jenero · laket izan · maitatu · maite izan · maite ukan · merkantzia · onik · produktu · salgai

Soortgelyke frases

C ́est bien
Untsa da

biens et services
ondasunak eta zerbitzuak

Quelques-uns rirent bien dans leur barbe, en entendant ce propos grandiloquent
Zenbaitek bizar petik goxoki irri egin zuten ele hantu, ateraldi burrunbatsu hori entzutean

bien intermédiaire
bitarteko ondasun

séparation de biens
ondasun-banantze

bien-être
ongizate · osagarri · osasun

bien-être social
gizarte-ongizate; ongizate sozial

bien communal
herri-lur · usa

biens durables
ondasun iraunkorrak

voorbeelde

Je suis bien concentrée
Zentratua nago.

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.

Bien sûr.
Jakima.

– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?
- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.

Il est mort. – Herr Lime ? – Bien sűr, Herr Lime. >
Hil egin da. – Herr Lime? – Herr Lime, noski.

Réfléchis vite et bien.
Azkar pentsatu.

Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.
Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.

Vous irez bien ensemble.
Zuek biok ondo konponduko zarete.

Bien joué!
Ondo harrapatua.

Moi bien sûr.
Ni naiz.

Bien sûr qu'on veut.
Bai, joango gara

Il te va bien, Yusuf.
Oso ondo gelditzen zaizu, Yusuf.

Elle touche aussi bien les enfants que les adultes.
Haurrekin eta helduekin tratu bera.

C'est bien.
Ondo da.

Ses autres œuvres sont bien oubliées.
Bere beste lanak galduta daude.

Érasme, dans Le Cicéronien (1528) nous décrit les musées de Rome à cette époque : « Si par hasard il t'est arrivé d'apercevoir à Rome les « musées » des cicéroniens, fais donc un effort de mémoire je t'en prie, pour te rappeler où tu aurais bien pu voir l'image du Crucifié, de la Sainte-Trinité ou des Apôtres.
Erasmok Ciceronianus (1528) elkarrizketan Erromako garaiko museoak deskribatu zituen: «Kasualitatez Erroman Zizeroniarren «museoak» ikustea jazoko balitzaizu, egin memoria ahalegin bat, arren, gurutziltzatuaren, Hirutasunaren edo Apostoluen irudia non ikusi ahal izan duzun gogoratzeko.

Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.
Noski, «ez zara erruduna» esatea erraza da, baina sinestea askoz ere zailagoa gerta daiteke.

Mais on vieillit bien, on vieillit drôle.
Ez dago hazkunderik eta biztanleria nabarmen ari da zahartzen.

Il y a aussi des femmes qui sont coupables et bien sûr il y a des hommes qui sont victimes.
Eta badaude emakume erasotzaileak, eta noski gizon biktimak.

Il doit bien y avoir un moyen.
Ni ziur nago baietz.

Ce sont bien les mêmes?
Ziur zaude berdinak direla?

De l'homme bien sûr.
Ikastaro gizona.

Ils concertèrent très bien leurs plans, car ils arrivèrent au navire vers le milieu de la nuit.
Eginkizuna primeran bete zuten, itsasontziaren ondora gauerdi inguruan iritsi baitziren.

Sois fière de ton corps, garde bien ça en tête.
Zure gorputzaz harro egon behar duzu, izan hori gogoan.

Tout va bien.
Bai, aita.