blâme oor Baskies

blâme

/bla.me/ naamwoord, werkwoord manlike

Expression de forte désapprobation, déclarant fautif ou moralement coupable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

agiraka

naamwoord

errieta

naamwoord

Soortgelyke frases

blâmer
errua bota · errua egotzi

voorbeelde

Peux-tu lui dire que je ne le blâme pas d'être en colère?
Esaiozu aitari, ulertzen dudala hain haserre egotea...

Peu importe ce qui vient d'arriver, blâme le cochon.
Gertatutakoa dena delakoa dela ere... errua txerriari egotzi.

Je ne te blâme pas.
Ez dizut kulparik botatzen.

C'est en attendant de devenir juive et de blâmer Hitler.
Aldi baterako aitzakia da judu bihurtu arte eta errua Hitlerri botatzeko modua izan arte.

On ne peut pas les blâmer s'ils jouent un peu fort de temps en temps.
Ezin dituzu gaitzetsi, hanka sartzen badute ere.

Soudain, une lumière s'allume et on doit assumer une part du blâme.
Bat-batean, argi bat pizten da, eta denok dugu errua.

Ne nous disputons pas pour savoir qui de nous fut, ce soir-là, le plus à blâmer.
«Ez gara hasiko eztabaidatzen gau horretan nork izan zuen erruaren parterik handiena», esan zuen Elizabethek.

Blâmer... Comment
Erruduna... Comment

O! blame me not, if I no more can write!
Idazlea: Ez dut idazten errebindikatzeko, idazten dudalako errebindikatzen dut .

Je ne le blâme pas.
Ulergarria da.

Il n'y a que la recherche d'un coupable à blâmer.
Erruen leporatzea soilik.

Signe, ne le blâme pas parce qu'il a un nom de damné.
Zuk sinatu paperak, ez ibili gaizki esaka gaizto baten izena duelakoan.

C'est pour me donner un diplôme de musique ou un blâme que vous êtes monté?
Zertarako igo zara, musika diploma edo espedientea ekartzera?

Madame Bovary mère ne trouvait rien à blâmer, sauf peut-être cette manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de raccommoder ses torchons.
Madame Bovary amak zer jorraturik ez zuen aurkitzen, salbu agian umezurtzentzako atorrak ehuntzeko tehenteria hura, bere pildak adabatu ordez.

Ramène à toi tous les blâmes.
Guztiaren errua izango du.

Qui faut-il blâmer?
Nor da erruduna?

Je ne le blâme pas.
Nik ez diot errurik egotzi.

Quel honneur pour l’un, quelle note pour l’autre, sans avoir donné ni louange ni blâme à aucun des deux !
Zer ohorea honentzat, zer ahalkea bestearentzat, alta ez batari eta ez besteari ez zitzaielarik ez laudoriorik, ez laidorik egin!

Miss Brill ne savait pas s’il fallait admirer ou blâmer ce dédain !
Brill andereñoak ez zekien harritu ala ez!

Vous ne pouvez donc me blâmer de contourner cet obstacle
Ezin duzu errua me I oztopo hori gainditu bada.

Vous ne pouvez pas blâmer pour ce qui est arrivé.
Ezin diozu zure buruari errua bota.

C'est moi que tu blâmes?
Nire errua da?

Parce que je ne vous blâme.
Ez nizun inoiz errua bota.

Et ne me blâme pas si je pleure.
Ez kezkatu negarrez hasten banaiz... dagoeneko beranduegi den honetan.

Je sais que Cicéron blâme ce changement et lui attribue en partie la ruine de la république.
Badakit Zizeronek aldaketa hori gaitzetsi zuela, eta Errepublikaren galera partez haren bizkar ematen zuela.