blé oor Baskies

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gari

naamwoord

céréale

Je laisse volontiers tomber les épis de blé pour prendre la caméra.
Gari buruxkak utzi ditut nire kamera hartzeko.

ogi

naamwoord

ore

naamwoord

zereal

naamwoord

Soortgelyke frases

blé tendre
gari

Nielle des blés
Beltxata

blé noir
arto beltz · arto-beltz · artobeltz · suge-ilar

blé d'Inde
arto

farine de blé
galirin

Caille des blés
Galeper

blé dur
galmotz

blé sarrasin
artobeltz

Serpent des blés
Pantherophis guttatus

voorbeelde

Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
«Eskatu guztia eman zion» erregeak Esdrasi Jehobaren etxerako: urrea, zilarra, garia, olioa eta gatza; guzti honek gaurko 90.000.000 € baino balio handiagoa zuen

J'ai tout le blé de ce clown, j'ai tout.
Hemengo diru guztia zeukaat.

Le blé est ramassé dans le magasin : les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation rétablie.
Mandiora jasotzea: Kristau gantzutuak berrezarritako kongregazioan biltzea

Il se trouve que la même technologie est également utilisée pour créer des espèces de maïs, de blé, de soja et d'autres hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations, aux insectes et aux pesticides.
Hau da kontua haiek teknologia bera erabiltzen dute aldaera berriak lantzeko artoa, garia, soja eta beste aldaera batzuk askoz iraunkorragoak direnak, lehorteetara, uholdeetara izurriteetara eta pestizidetara.

Vous lui lâchez votre blé
♪ gaizkileak zuek?

Prends le blé que ton père a volé à Razor et trouve-toi un autre type.
Zure aitak Razorri iruzur egindako dirua hartu eta beste morroi bat bilatu.

Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé...
Bainan zuk urre kolorezko ileak dituzu. Zuk heziko nauzuenean zoragarria izango da! Urrezko den gariak zutaz pentsaraziko dit. Eta haizearen hotsa maiatatuko dut...

Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines et ces cheveux blonds couleur de blé et il avait l'air si adorable.
Masail handiak zituen, "sagar" masailak eta gari koloreko ile horia, eta oso maitagarria zirudien.

Muller savait qu'il avait besoin de blé, alors il a aidé mon fils... en échange de quoi mon fils empêchait la Section des Jeux de coincer Muller.
Mullerrek bazekien nire mutilak dirua behar zuela eta eman egin zion baina bizioaren aurkako brigadak ez zuen bere lokalean sartu behar.

Ils veulent te donner tout leur blé.
Diru guztia eman nahi dizute.

Donne-moi mon blé.
Eman nire dirua, Jerry.

Picoté par les blés fouler l'herbe menue.
" Gariak ziztaturik, belarra zapalduz noa ibilian. "

Le blé que j'ai rapporté nous nourrira à vie!
Geratzen zaidan bizitzarekin.

De la grosse quincaillerie s’étalait par terre, entre les pyramides d’œufs et les bannettes de fromages, d’où sortaient des pailles gluantes; près des machines à blé, des poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous par les barreaux.
Kinkaileria handia lurrean hedatzen zen, arraultze-piramideren eta gazta-otarreren artean, zeinetatik lasto likitsu batzuk ateratzen baitziren; garijotzeko makinen ondoan, kaiola zapal batzuetan kakarazka ari ziren oilo batzuk beren lepoak pasatzen zituzten barroteen artetik.

Elle eut alors l'idée de nourrir le porc avec le sac de blé puis de le précipiter depuis la plus haute tour de la Cité au pied des remparts extérieurs.
Gero txerriari gariaz elikatzeko ideia izan zuen eta, ondoren, hiriko dorre handienetik bota zuen.

Le blé : les chrétiens oints.
Garia: Kristau gantzutuak

Tandis que mon blé croissait, je fis une petite découverte qui me fut très utile par la suite.
Alea hazten ari zen bitartean, gerora oso erabilgarria egingo zitzaidan aurkikuntza txiki bat egin nuen.

Parce que pour produire un kilo de viande on a besoin de 30 fois plus d'eau que pour un kilo de blé
Kilo bat haragi ekoizteko... kilo bat gari egoizteko behar den ura baino 30 aldiz gehiago behar direlako

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe
Garia eta olo gaiztoaren parabola

Les deux jeunes femmes sont sans doute les deux sœurs de Courbet : Zoé (qui crible le blé) et Juliette (qui est assise).
Agertzen diren bi emakumeak Courbeten bi arreben irudiak dira ziurrenik: Zoe (erdialdean) eta Juliet (eserita).

Et alors, sur la grande route qui étendait sans en finir son long ruban de poussière, par les chemins creux où les arbres se courbaient en berceaux, dans les sentiers dont les blés lui montaient jusqu’aux genoux, avec le soleil sur ses épaules et l’air du matin à ses narines, le cœur plein des félicités de la nuit, l’esprit tranquille, la chair contente, il s’en allait ruminant son bonheur, comme ceux qui mâchent encore, après dîner, le goűt des truffes qu’ils digèrent.
Eta orduan, hauts zerrenda luzea bukaerarik gabe hedatzen zuen errepide nagusian barrena, zuhaitzak gangadura gisa makurtzen ziren murko-bideetan zehar, gariak belaunetaraino iristen zitzaizkion bidexiorretan aurrera, bere bizkarretan eguzkia eta bere sudurretan goizeko airea, bihotza gaueko zorionez beterik, izpiritua bare, haragia pozik, han joaten zen bere zorionaren hausnarrean, afaldu eta gerora ere lisirtzen ari diren trufen gustua artean murtxikatzen dutenak bezala.

Ce blé qu'il donnait à Paul pour se faire reluire en humiliant sa virilité.
Aitak Paul ordaintzen zuen bere gorputza lizunki miazkatzeko... eta Paulen gizontasuna umiliatuz.

Le district actuel compte vingt villages et produit du blé et du riz.
Egungo barrutiak 20 herri ditu eta arroza eta garia ekoizten ditu.

La prairie s’allonge sous un bourrelet de collines basses pour se rattacher par derrière aux pâturages du pays de Bray, tandis que, du côté de l’est, la plaine, montant doucement, va s’élargissant et étale à perte de vue ses blondes pièces de blé.
Belazea muino apalezko burute baten pean luzatzen da Bray eskualdeko larreekin atzealdetik elkartzeko, eta aldiz ekialdetik, lautada, emeki-emeki igoz, zabaltzen doa eta begibistatik galtzerainoko guztian hedatzen ditu bere gari-soro horailak.

Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste !
Nik ez dut ogirik jaten. Gariak ez du ezer balio enetzat. Gari soroek ez didate ezer esaten. Eta hori tristea da!