boisement oor Baskies

boisement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oihaneztatze

naamwoord

baso-sartze

oihantze

voorbeelde

Boiseries (détails).
Garoa (eleberria).

La Kama s'ouvrait largement alors, et ses rives boisées étaient charmantes.
Kama ibaia zabal-zabal hedatzen zen orduan, eta xarmangarriak ziren haren ertz oihantsuak.

Elle est protégée par un champ d'énergie dont la source est sur la lune boisée d'Endor.
Energia ezkutu batek babesten du, eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.

Plat, il est entièrement boisé.
Bitartean, Haritz guztiz edanda dago.

Ces travaux vont aboutir à la loi du 19 juin 1857 qui impose à toutes les communes des Landes de Gascogne de boiser leurs territoires de pins maritimes.
Lan horiek 1857ko ekainaren 19ko legearekin arautu ziren; Gaskoiniako Landetako udalerri guztiei beren lurraldeetan itsas pinuak landatzeko betebeharra ezarri zien.

Boiseries du croisillon sud.
Bi isurialdeko estalkia du.

Les bords de la Berle sont boisés.
Verres pretorrak zapaldu zuen.

Elle se mordit les lèvres, et un flot de sang lui courut sous la peau, qui se colora tout en rose, depuis la racine des cheveux jusqu’au bord de sa collerette. Elle restait debout, s’appuyant de l’épaule contre la boiserie.
Emmak ezpainak ausiki zituen, eta odol olde bat igaro zitzaion larrazalaren pean, zeina erabat arroxaz koloratu baitzitzaion, ileen zainetatik hasi eta goletaren ertzeraino. Zutik segitzen zuen, horma oholtzatuaren kontra sorbaldaz tinkaturik.

Boiseries, mobilier, vaisselle, tout y est.
Papera, trapuak, herramientak, jantziak, etab.

La distance qui séparait les blocs était considérable mais le son portait et résonnait à travers la nuit et la neige, et autour des boiseries grises et par-dessus les barbelés.
Blokeen arteko distantzia handi samarra zen, baina ahotsak oihartzun egin eta gauean elurretatik zabaltzen ziren, hotz gris eta alanbre arantzadunetan gaindi.

La route devant moi était large et perdue sous une couverture blanche. La neige semblait suspendue aux sombres boiseries grises et accrochée aux kilomètres d’infâmes barbelés enchevêtrés.
Zabala zen aurrean nuen bidea, eta elurrak zuritua. Elurra ohol gris ilunetan zintzilik zegoen, eta alanbre arantzadun lazgarri korapilatuari itsatsia, kilometroetan.

L'Etoile de la Mort est en orbite autour de la lune boisée d'Endor.
Hemen dakusazue Herio-Izarra Endorko Ilargiaren orbitan.

Sur la boiserie sombre du lambris, de grands cadres dorés portaient, au bas de leur bordure, des noms écrits en lettres noires.
Hormetako zur ilunaren gainean, urrekoloreko marko handi batzuk beren ertzaren behealdean letra beltzez idatzitako izenak zeramatzaten.

Le siège du comté est Boise City.
Hiriburua Boise City da.