bonheur oor Baskies

bonheur

/bɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zorion

naamwoord

état émotionnel

Elle est charmante. Je vous souhaite plein de bonheur.
Emakume zoragarria da eta bizitza zoriontsua opa dizuet.

zoriontasun

naamwoord

Elle est charmante. Je vous souhaite plein de bonheur.
Emakume zoragarria da eta bizitza zoriontsua opa dizuet.

alaitasun

naamwoord

Rêve ta vie en couleurs C'est le secret du bonheur
Pentsatu gogoeta zoragarri bat, edozein gogoeta alai...

atsegin · bozkario · gozamen · poz · poztasun

Soortgelyke frases

par bonheur
zorionez

voorbeelde

Puisse allah te donner santé et bonheur.
Alak gorde zaitzala osasuntsu eta zoriontsu.

En faisant le bonheur de mes interlocuteurs.
Jendea pozik jartzen dut.

Le succès n’apporte pas le bonheur.
Zoriontasuna ez da plazera lortzea.

< Avez-vous műrement pesé votre détermination? Savez-vous l’abîme où je vous entraînais, pauvre ange? Non, n’est-ce pas? Vous alliez confiante et folle, croyant au bonheur, à l’avenir... Ah! malheureux que nous sommes! insensés! >
< Zuhurtziaz aztertu al duzu zure erabakia? Badakizu zein hondaletara errestatzen zintudan, aingeru gaixo hori? Ez, ez al da hala? Zu fidati eta itsu-itsuan zindoazen, zorionaz, etorkizunaz sinetsirik... Ah! dohakabeak gu! burugabeak! >.

Avant qu’elle se mariât, elle avait cru avoir de l’amour; mais le bonheur qui aurait dű résulter de cet amour n’étant pas venu, il fallait qu’elle se fűt trompée, songeait-elle.
Ezkondu zen aurrez, maitemindurik zegoela uste izan zuen; baina maitasun horretatik eratorri behar izango zukeen zoriona etorri ez zenez, nonbait herraturik egon behar zuen inolaz ere, pentsatzen zuen bere artean.

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.
Benetako gurtza jarraitzeak guztiz zoriontsu egingo zaitu

Mon droit inaliénable à la poursuite du bonheur!
Nire ezin kenduzko eskubidea, zoriona bilatzea.

Je veux son bonheur.
Bera zoriontsu izatea besterik ez dut nahi.

et les réminiscences les plus lointaines comme les plus immédiates occasions, ce qu’elle éprouvait avec ce qu’elle imaginait, ses envies de volupté qui se dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme des branchages morts, sa vertu stérile, ses espérances tombées, la litière domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait servir tout à réchauffer sa tristesse.
eta gomutapurrik urrunenak nahiz abagunerik hurbilenak, igartzen zuena irudikatzen zuenarekin batera, barreiatzen ari zitzaizkion apeta boluptuosoak, adar iharrak bezala haizetan kraskatzen ziren bere zorion-proiektuak, bere bertute antzua, bere esperantza eroriak, etxeko zirtzileriak, dena biltzen zuen, dena jasotzen zuen, eta dena erabiltzen zuen bere tristura berotzeko.

Et leur exposition inaugurale s'appelait " Bonheur ".
Eta beraien inaugurazio- erakustaldia " Zoriona " deitzen zen.

Il y a plein de conditions de bonheur.
Eguzkia dago, zorionerako baldintza asko dago.

Ainsi mouraient les jours et, avec les jours, les années, pourtant quelque chose de pareil au bonheur arriva un matin.
Hala hilez joan ziren egunak, eta egunekin urteak; goiz batez, ordea, zorionaren antzeko zerbait gertatu zen.

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.
Xederik gabeko esperantza bat zeukan, zorion zehazgabe bat; bere aurpegia atseginagoa kausitzen zuen ispiluaren aurrean bere papiloteak orrazterakoan.

Et d’un seul coup c’est elle qui le supplie, elle ne dit pas de quoi, et lui, il lui crie de se taire, il crie qu’il ne veut plus d’elle, qu’il ne veut plus jouir d’elle, et les voici de nouveau pris entre eux, verrouillés entre eux dans l’épouvante, et voici que cette épouvante se défait encore, qu’ils lui cèdent encore, dans les larmes, le désespoir, le bonheur.
Eta halako batean neskatoak erregutu egiten dio, ez du esaten zer, eta gizonak, isiltzeko egiten dio oihu gizonak, oihu egiten dio jada ez duela harekin deus jakin nahi, ez duela gozatu nahi, eta horra hor berriro ere biak elkarri itsatsiak, elkarri kateaturik espantuan, eta hara non espantu hori berriro ere desegiten den, amore ematen dioten espantuari, malko artean, desesperoaren eta zoriontasunaren artean.

Les sacrifices donnaient-ils le bonheur ?
Ematen ai zuten eskaintzek zoriontasunik?

Pour Lydia, ce séjour à Brighton représentait toutes les possibilités de bonheur terrestre.
Lydiaren irudimenean Brightoneko egonaldi batek zorion lurtar guztietarako aukerak biltzen zituen.

Tu portes bonheur?
Zorteduna zarela?

Par bonheur, ils n’avaient pas encore fait mon côté de l’aile, pensai-je, mais ils y arriveraient bientôt !
Eskerrak Jainkoari ez direla oraindik hegaleko nire aldera ailegatu, pentsatu nuen. Baina laster ailegatuko ziren!

D'après une étude, l'argent apporte le bonheur jusqu'à 75 000 $ par an.
Ikerketa baten arabera, diruak zoriontasuna erosten dut, urtean 75.000 dolar arte.

" Quel bonheur, tu m'as donné. "
" Dena izan da ederra ".

Parallèlement à ses fictions romanesques (En cas de bonheur, Qui se souvient de David Foenkinos ?, Nos séparations) qui se distinguent toujours par un univers burlesque et par une réinvention décalée du réel, il publie Les Cœurs autonomes, roman inspiré de l'affaire Florence Rey et, en 2010, un livre consacré à John Lennon.
Fikziozko eleberriekin batera (En cas de bonheur, Qui se souvient de David Foenkinos?, Nos séparations), burleskoa eta errealitatetik kanpokoa den unibertsoa ageri duena, Florence Rey aferan oinarritutako liburua argitaratu zuen, eta baita John Lennonen oinarritutako beste bat ere 2010ean.

Il est si doux, parmi les désenchantements de la vie, de pouvoir se reporter en idée sur de nobles caractères, des affections pures et des tableaux de bonheur.
Izan ere hain da goxoa, bizitzako desenkantuen artean, nobleziazko izakeratan, maitasun garbitan eta zorion-girotan pentsamenduz murgiltzea.

Donc la joie, le bonheur est possible!
Poza, zoriona, posible dira.

Même, je pense, à trouver le bonheur.
Agian zoriontasuna ere.