buisson oor Baskies

buisson

/bɥisɔ̃/ naamwoord manlike

Plante qui ressemble à un arbuste, mais n'a pas et ne développera pas de tronc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zuhaixka

naamwoord

Pourquoi sors-tu des buissons comme ça?
Zergatik atera zara horrela zuhaixka artetik?

pubiseko bilo

naamwoord

pubiseko ilaun

naamwoord

pubiseko ile · sasiarte · sastraka · sastrakadi · txaradi · zuhamuxka

Soortgelyke frases

Chien des buissons aux oreilles courtes
Atelocynus microtis

Xénique des buissons
Xenicus longipes

Chien des buissons
Speothos venaticus

voorbeelde

Je l'ai entendu crier, après avoir disparu dans les buissons.
Entzun diot ohiu egiten zuhaisketan desagertu denean!

L'ange qui prit la forme du buisson ardent s'est manifesté à Moïse.
Moises profetari agertu zitzaion aingerua.

Mais la belle nuit, le jardin, chaque buisson, chaque feuille, même les étoiles, étaient des conspirateurs aussi.
Baina gau ederra, lorategia, sasi bakoitza, hosto bakoitza, bai hesola zuriak, bai izarrak, denak ziren konspiratzaile.

Chacun de ces neurones, il y a de 10 000 à 100 000 connexions différentes ou des dendrites ou appelez-les comme vous voulez, et chaque fois que vous apprenez quelque chose ou que vous avez une expérience ce buisson pousse, ce buisson d'informations.
Neurona bakoitzeko, 10 000tik eta 100 000ra konexio edo dendrita dituzte, eta zerbait ikasten duzun bakoitzean, edo bizitzen duzunean, sare hori hazi egiten da, badakizue, informazio sarea.

Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement.
Gero errauts gainean sasi gorri bat bezala izan zen, eta poliki-poliki karraskatzen zihoan.

Dans les buissons près du campement.
Kanpamentu gaineko sasietan.

Pourquoi sors-tu des buissons comme ça?
Zergatik atera zara horrela zuhaixka artetik?

905, j'ai vu quelqu'un passer à travers la clôture, sur le bord est de la haie de buissons qui va du nord au sud.
Gizon bat ikusi dut hesian zehar korrika iparretik hegora doan zuhaixka-lerroaren ekialdean.

Je m'attendais à le voir surgir d'un buisson ou d'une voiture pour me tirer dessus.
Ez nekien sasien artetik ez ote zen aterako.

Tu t'occupes des arbres, et moi des buissons.
Zu arduratu arbolez, ni arduratuko naiz zuhaizkez.

18 Le buisson en feu
18 Sasia sutan

Chaque fourré, chaque morceau de sous-bois, chaque buisson ont été examinés, puisque chaque trou ou buisson pouvait contenir un élément qui allait finalement nous mettre sur la bonne voie.
Zuhaixka bakoitza miatu dugu, sastraka denak arakatu, lursail pribatu guztiak aztertu, edozein sasiartetan, edozein zulotan egon daiteke... gordeta edo izkutatuta bide zuzena erakutsiko digun... objektu galdu hori.

Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement. Elle le regarda brűler.
Gero errauts gainean sasi gorri bat bezala izan zen, eta poliki-poliki karraskatzen zihoan. Erretzen begira egon zitzaion.

Alors, c'est un amant, un traître, un serpent dans les buissons.
Traidore, desleial eta sugegorri hutsa da.

Cette courageuse bête, cachée par un haut buisson de bruyères, avait échappé aux regards des Usbecks.
Abere bihoztun hori txilarrezko sasi handi baten atzean zegoen ezkutaturik, uzbeken begiradetatik kanpo.

Tu sais, l'ange apparu sous la forme du buisson?
Aingerua sasiaren sugarrean...

Des gars cachés dans les buissons.
Jendea dago zuhaitzen artean.

Ils étaient en fleur et les véroniques aussi, les églantiers, les orties, et les ronces légères qui s’élançaient des buissons.
Hauek loretan zeuden, aretxarteak ere bai, eta basarrosak, asunak eta sasi artetik altxatzen ziren lar aisitak ere.

Soudain, on a entendu un bruit dans un buisson.
Bat-batean zarata entzun genuen sasietan.

Puis le soleil reparut, les poules chantèrent, des moineaux battaient des ailes dans les buissons humides, et les flaques d’eau sur le sable emportaient en s’écoulant les fleurs roses d’un acacia.
Gero berriro eguzkia azaldu zen, oiloek kantatu zuten, etxetxoriek sasi bustien artean astintzen zituzten hegoak, eta hondar gaineko ur istilek zeramatzaten jarioan akazia baten lore arroxak.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.
Orduan, Abrahamek ahari bat ikusi zuen sasi artean adarretatik kateatuta.

Le buisson est là depuis longtemps?
Zuhaixka horrek denbora asko darama hor?

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.
Sarritan aditzen zen, sasipeetan, hegal-eragin ttipiren bat lerratzen, edota haritzetan hegaztatzen ziren beleen karranka arrakoil eta leuna.

Derrière un buisson.
Zuhaixka baten atzean.

" Des buissons s'écartèrent...
" Sasiak banatzen dira...