cabane oor Baskies

cabane

/ka.ban/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gartzela

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

borda

naamwoord

espetxe

naamwoord

etxola

naamwoord

Nous avons trouvé un vieux bâtiment, une cabane de pierre délabrée recouverte de mousse.
Eraikin zahar bat aurkitu genuen... harriz eta goroldioz egindako etxola penagarri bat.

txabola

naamwoord

Ma femme et moi avons apporté le livre dans cette cabane où je pouvais l'étudier sans être dérangé.
Txabola honetara ekarri dugu liburua, nik hura lasai aztertzeko.

Soortgelyke frases

cabane à cochons
txerritegi · urdandegi

cabane à lapins
untxitegi

voorbeelde

Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus d’un poêle.
Miaketa-txabolaren barrenak kanpokoak bezain goibelak ziren. Boki batzuk zeuden han eskuak petroliozko berogailu baten gainean berotzen.

J’arrivais à peine à déglutir avec mon paquet dans la bouche. Je percevais une grande hâte dans la voix de l’escorte ; il avait du mal à attendre que je fusse à l’intérieur. Il faillit me balancer dans la cabane, prenant tout juste le soin d’ouvrir la porte.
Paketea ahoan sartuta ia ezin nuen txistua irentsi. Eramanezina sumatu nuen bokiaren ahotsean. Barrura sartzeko zain ere ez zuen egon nahi izan. Ia jaurti egin ninduen atetik zehar.

Ma femme et moi avons apporté le livre dans cette cabane où je pouvais l'étudier sans être dérangé.
Txabola honetara ekarri dugu liburua, nik hura lasai aztertzeko.

Il n'y a pas de téléphone dans cette cabane.
Ez dago telefonorik txabolan.

En général, je ne porte pas attention aux coups de téléphone anonymes... Mais un voisin a dit avoir aperçu un homme étrange près de la cabane.
Normalean ez diet jaramonik egiten dei anonimoei... baina auzoko bat kezkatuta dago... ezezagun bat ikusi duelako zure txabolaren inguruan.

Vit seul dans une cabane.
Gizon bat jauregi batean bizi da bakarrik.

Je vais te dire où tu es et tout ce qui s’est passé depuis que je t’ai rapporté dans ma cabane.
Esango diat non hagoen eta zer gertatu den neure txabolara ekarri hindudanetik hona.

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entrouvrent.
Handitasun sinesgaitzeko pinuak ikusten omen dira, uramiletan zehar, eta erroitzetan eskegitako etxolak, eta han, zure azpian mila oin beherago, ibarrak bere zabaltasun osoan, hodeien tarteguneetatik.

Clochette installera la cabane sur la cime des arbres, là où dorment les fées chaque nuit.
Txilintxok, eraiki genuen etxea zuhaitz batera igoko du..., maitagarriek lo egiten duten lekura.

C'était bien, en cabane?
Nola zabiltza?

Ils ont atteint la cabane de Renault vers 1 h.
Jacques Renault-en etxolara goizaldeko 1:00 inguruan iritsi ziren.

En cabane, ça commençait à foutre le boxon
♪ Espetxean matxinatu dira kolegak ♪

Il est retourn dans la cabane outils?
Ezkutalekura bueltatu al da?

Elle était pas mal, cette cabane.
Txabola hori ez zegoan gaizki.

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.
Eta gero, arrats batean, heltzen ziren arrantzale-herrixka batera non sare beltz batzuk baitzeuden haizetan lehortzen labarretan eta etxoletan luze.

Le laboratoire confirme que Jacques Renault avait trois invités dans sa cabane:
Forentseak baieztatu du Jacquesek hiru gonbidatu zituela etxolan:

Près d'elle se trouvait la cabane du berger.
Basurtotarren etxea zenaren alboan zegoen.

Nous avons trouvé un vieux bâtiment, une cabane de pierre délabrée recouverte de mousse.
Eraikin zahar bat aurkitu genuen... harriz eta goroldioz egindako etxola penagarri bat.

Il se fait aussitôt conduire à Zaandam, où il emménage dans une cabane qui existe encore aujourd'hui.
Han egonda, zuzenean Zaandamera doa, non oraindik existitzen den kabina batean ostatu hartzen duen.

La cabane où je suis né et dans laquelle je mourrai bientôt est en bordure de la forêt.
Jaio nintzen basetxea, laster bertan hilko naizena, oihanpean da.

Un ami a une cabane de jardin.
Lagun baten txabolan.

Je me rappelle une femme qui nous traitait d'animaux alors que l'on sortait son fils de leur cabane.
Gogoan dut emakume bat guri garrasika, animaliak ginela esanez, haren semea etxolatik arrastaka generamala.

En cabane, Papa !
Atzekaldean, Cabanas.

La troisième cabane nous était réservée. Elle était éloignée des autres, triste, délabrée et sinistre et servait exclusivement aux hommes-couvertures, prisonniers de guerre républicains.
Hirugarren txabola – ondo baino hobeto ezagutzen nuen – , bere itxura soil, goibel eta ilunarekin, gainerako gauza guztietatik aparte zegoena, txabola berezia zen, non geu soilik hartzen gintuzten, manta gizonak, gerrako preso errepublikanoak.

Nous passons près d'une cabane et nous y arrêtons pour demander notre chemin.
Etxola txiki bat ikusi genuen eta gelditu ginen... janaria eta argibideak eskatzeko.