cachot oor Baskies

cachot

/ka.ʃo/, /kaʃo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dorre

naamwoord

dorretzar

naamwoord

zigor-gela

naamwoord

voorbeelde

Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.
Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.

Au cachot.
Preso duzuena!

Tous les animaux aiment la musique – dans un cachot, ils en raffolent, quand elle n’est pas trop gaie.
Animalia guztiei atsegin zaie musika..., kartzelan eztitan egoten dira musika entzuten.

" Ton frère Rickon est au cachot.
Zure anaia Rickon nire ziegan dago.

Au cachot, cinq jours!
5 egun atxilotuta.

Vous avez eu un sourire narquois quand mes petits-enfants ont été traînés au cachot.
Gogoratzen duzu nolako irria zurea nire ilobak ziegara zeramatzatenean?

Du moins, je le croyais ; mais je n’avais pas tenu compte de l’étendue de mon cachot ou de ma faiblesse.
Pentsatu, hori pentsatu nuen: baina ez nuen kontuan hartu presondegiaren neurria, ezta neure ahultasuna ere.

Remets-le au cachot.
Mord, eramazu ziegara.

Ned croupit au cachot, et tu parles de patience?
Ned ziega batetan usteltzen eta zuk pazientziaz hitz egiten didazu?

Hercules est tombé profondément dans les cachots de l'Atlantide.
Herkules Atlantisko ziega sakonetan erori zen.

La prison possède également deux cachots.
Ultzurrunen bi landetxe ere badaude.

Ceux qui ne travaillent pas iront d'abord au cachot, puis à la prison couverte.
Lana betetzen ez duena, ziegara.

Du plus profond cachot au plus haut sommet, j'ai combattu le Balrog de Morgoth.
Ziega sakonenatik tontor altueraino Morgotheko Balrogarekin borrokatu nintzen.

Il ne conduira pas d'armée depuis son cachot.
Ez du gudarosterik gidatuko bere ziegatik.