calais oor Baskies

calais

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

calais

Le bateau de Son Altesse a quitté Calais avant-hier dans des conditions clémentes.
Printzesaren itsasontziak... herenegun utzi zuen Calais eguraldi onarekin.

Calais

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Soortgelyke frases

cale-pied
oin-aulki

caler
sartu

cale
soto · tako · tope · ziri

Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais

cale sèche
dike lehor

eau de cale
kindurtza-ur · saia-ur · sentina-ur

eau de fond de cale
kindurtza-ur · saia-ur · sentina-ur

huile de fond de cale
kindurtza-olio · saia-olio · sentina-olio

Pas-de-Calais
Pas-de-Calais

voorbeelde

" Calais à marée basse, femmes récoltant les appâts ".
Calaiseko hareatza, emakumeak beita bila.

Je n’ai pas de photographie de Vinhlong, aucune, du jardin, du fleuve, des avenues droites bordées des tamariniers de la conquête française, aucune, de la maison, de nos chambres d’asile blanchies à la chaux avec les grands lits en fer noirs et dorés, éclairées comme les classes d’école avec les ampoules rougeoyantes des avenues, les abat-jour en tôle verte, aucune, aucune image de ces endroits incroyables, toujours provisoires, au-delà de toute laideur, à fuir, dans lesquelles ma mère campait en attendant, disait-elle, de s’installer vraiment, mais en France, dans ces régions dont elle a parlé toute sa vie et qui se situaient selon son humeur, son âge, sa tristesse, entre le Pas-de-Calais et l’Entre-deux-Mers.
Ez dut Vinhlong-eko argazkirik, alerik ere ez, ez lorategiarenik, ez ibaiarenik, ez eta frantsesen konkista garaiko tamarindoekiko etorbide zuzen haienik ere, bakarrik ere ez, ez etxearenik, ez babesetxeetakoen antzera karez zuritutako gure logelenik ere, gure logela haiek, burdinazko ohetzar beltz-doratu haiek, eskolako ikasgeletakoak bezalako argi gorri haiek, etorbideetako bonbilak iduri, leihatila haiek, txapa berdezko pantaila haiek, bat ere ez, irudi bat bera ere ez leku sinestezineko haienik, behin-behineko lekuak beti, itsusitasun oroz haraindikoak, ihes egiteko lekuak, hantxe egoten baitzen nire ama akanpaturik zain, berak zioenez, benetan noiz instalatuko zain, baina Frantzian, bizitza osoan zehar aipatu izan zituen eskualde haietan, bere umorea, adina, tristezia gorabehera, Pas de Calais eta Entre-deux-Mersen artean kokatzen ziren eskualdeetan.

Le bateau de Son Altesse a quitté Calais avant-hier dans des conditions clémentes.
Printzesaren itsasontziak... herenegun utzi zuen Calais eguraldi onarekin.

et je voudrais que tu viennes vivre avec moi dans le Nord Pas-de-Calais.
Eta Nord-Pas-de-Calaisen elkarrekin bizitzea nahi dut.

A tous les passagers arrivant de Calais, veuillez vous présenter au bureau des Douanes.
Calaisetik datozen bidaiariak doazela Inmigrazio Kontrolera.

"Débarquerai Calais-Maritime, jeudi naturellement."
Gregoriotar egutegian ostegunez hasitako urte arrunta da.

Il ne restait aux Anglais que Calais.
Calais besterik ez zuten atxiki ingelesek.