chêne oor Baskies

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

haritz

naamwoord

Arbre

C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
egurrezko eraztun txiki bat, errezeleko horiek bezalakoa, haritz egurrez egina.

harizki

naamwoord

Bois de chêne

C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
egurrezko eraztun txiki bat, errezeleko horiek bezalakoa, haritz egurrez egina.

Haritz

genre d'arbres et d'arbustes

C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
egurrezko eraztun txiki bat, errezeleko horiek bezalakoa, haritz egurrez egina.

upelkada

naamwoord

Chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Haritz

Soortgelyke frases

chêne faux houx
arte

Chêne du Portugal
Erkametz

Chêne tauzin
Ametza

geai des chênes
eskinoso

chêne vert
arte

Chêne vert
Arte

chêne-liège
artelatz

Geai des chênes
Eskinoso

chêne-vert
Arte

voorbeelde

Il aurait fallu cinq mille chênes pour construire ce navire.
5000 haritz behar izan omen ziren eraiki ahal izateko.

La bière repose après en fûts de chênes.
Garagardoa oso lotuta egon da hainbat mito ezberdinekin.

Section Mesobalanus, les chênes de Hongrie et apparentés d'Europe et d'Asie.
Mesobalanus sekzioa, Haritz hungariarra eta Europa eta Asiako bere ahaideak.

Bâti à la fin du XVIIIe siècle entièrement sur des pilotis de chêne, l’hôtel Loustau symbolise la réussite économique des familles juives portugaises installées dans le quartier.
XVIII. mendearen amaieraldera trikimako-piboteen gainean eraikia, Loustau hotela barruti honetan bizitzen jarri ziren portugaldar familia juduen arrakasta ekonomikoaren ikur da.

Jeanne d’Arc, Héloďse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l’immensité ténébreuse de l’histoire, où saillissaient encore çà et là, mais plus perdus dans l’ombre et sans aucun rapport entre eux, saint Louis avec son chêne, Bayard mourant, quelques férocités de Louis XI, un peu de Saint-Barthélemy, le panache du Béarnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes où Louis XIV était vanté.
Jeanne Darc, Héloise, Agnes Sorel, Ferronni?re ederra eta Clémence Isaure, berarentzat, kometak bezala nabarmentzen ziren historiaren ilunpe hondogabearen gainetik, non halaber ageri baitziren han-hemenka, baina ilunpean galduago eta elkarren artean inolako zerikusirik gabe, san Louis bere haritzarekin, Bayard hiltzorian, Louis XI.aren zenbait oiestasun, Saint-Barthelemyren zertxobait, Biarnotarraren purpuila, eta Louis XIV goraipatzen zuten plater pintatuen oroitzapena beti ere.

Chêne-Pâquier dans le Canton de Vaud, district du Jura-Nord vaudois.
Vaud kantonamenduan dago, Jura-Nord vaudois barrutian.

Zhu Chen est mariée avec le grand maître international qatarien Mohammed Al-Modiahki. a obtenu la nationalité qatarienne en 2006 et représente le Qatar dans les compétitions par équipes.
Zhu Mohamad Al-Modiahki qatartar Maisu Handiarekin ezkondu zen, eta 2006an qatartar herritartasuna eskuratu zuen.

Si ce même homme vient à périr, son empire après lui reste épars et sans liaison, comme un chêne se dissout et tombe en un tas de cendres, après que le feu l’a consumé.
Gizon hori hiltzen bada, haren inperioa barreiaturik eta lokarririk gabe gelditzen da ondotik, hala nola haritza, suak erre duenean, desegiten baita, eta errauts bilakatzen.

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.
Hazi ere horrela egin zen haritz bat bezala. Esku sendoak egin zitzaizkion, kolore ederrak.

C'était un petit anneau en bois, comme un rideau en chêne.
egurrezko eraztun txiki bat, errezeleko horiek bezalakoa, haritz egurrez egina.

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales;
Ortzimugan, iristerakoan, zure aurrean dituzu Argueilko basoko haritzak, goitik behera arroil gorri luzez, desberdinez, marraturiko Saint-Jean aldapako malkarrekin.

Et que fera-t-on du chêne devant Ia maison?
Eta zer egingo dugu haritzarekin?

Quand on voit chez le plus heureux peuple du monde des troupes de paysans régler les affaires de l’état sous un chêne et se conduire toujours sagement, peut-on s’empêcher de mépriser les rafinemens des autres nations, qui se rendent illustres et misérables avec tant d’art et de mistères ?
Munduan den populurik zoriontsueneko baserritarrak ikusten direlarik Estatuaren arazo eta auzien haritz baten pean eztabaidatzen eta trinkatzen, eta beti perestuki ibiltzen, nola ez mespretxa beste nazioen finkeriak, beren buruen famatzeko eta miserable egiteko, hainbeste arte eta misterio baitarabilte?

Savez-vous ce qu'on raconte à propos de ce chêne?
Ezagutzen duzu haritz horren istorioa?

Il n'y a pas de chênes au nord, plus froid.
Mendebala, bereziki, ez da hotza.

C’était le carrefour d’un bois, avec une fontaine, à gauche, ombragée par un chêne.
Baso bateko bidegurutze bat zen, iturri batekin, ezkerretan, haritz batek gerizpeturik.

Mais dans les années 1950, Chen Ning Yang et Tsung-Dao Lee suggérèrent que l'interaction faible violait cette symétrie.
Hala ere, 1950eko hamarkadan zehar, Chen Ning Yang-ek eta Tsung-Dao Lee-k, kalkulu matematikoan oinarrituz, elkarrekintza nuklear ahulean lege hori apur zitekeela esan zuten.

Section Cerris, les chênes de Turquie et apparentés d'Europe et d'Asie.
Cerris sekzioa, haritz turkiarra eta Europa eta Asiako bere ahaideak.

Dans la mythologie grecque les dryades sont les nymphes des chênes en particulier, et des arbres en général.
Greziar mitologian, Driadeak haritzetako lamiak dira bereziki, eta, orokorrean, zuhaitz guztietakoak.

Dans le Nord, personne n'est aussi fort, aussi puissant, aussi déterminé que le puissant chêne Cassel.
Iparraldean ez dago... haritz ahaltsua baino... indartsu, boteretsu... eta irmoagoa den zuhaitzik, Cassel.

Son premier doctorant était Edward McLeod en 1953 et la dernière Connie Chen en 1997.
Lehenengoa 1953an izan zen (Edward McLeod) eta azkena 1997an iritsi zen (Connie Chen).

Le genre est divisé en plusieurs sections : Section Quercus (synonymes Lepidobalanus et Leucobalanus), les chênes blancs d'Europe, d'Asie et d'Amérique.
Quercus sekzioa (sinonimoak: Lepidobalanus eta Leucobalanus), Europa, Asia eta Ipar Amerikako haritz zuriak.

Merci, Cherita Chen, pour'Ange d'automne'.
Mila esker, Cherita Chen, " Udazken aingerua ".

Dans les mythologies lituanienne et lettonne, il est aussi identifié comme le dieu de la pluie, des montagnes, des chênes et du ciel.
Lituaniar zein letoniar mitologian tximista, euria, mendien, haritzen eta zeruaren jainkoa bezala dokumentatua dago.

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.
Sarritan aditzen zen, sasipeetan, hegal-eragin ttipiren bat lerratzen, edota haritzetan hegaztatzen ziren beleen karranka arrakoil eta leuna.