chemise oor Baskies

chemise

/ʃə.mi.ze/, /ʃǝ.miz/ naamwoord vroulike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

alkandora

naamwoord

Je me suis levé, j'ai mis ma chemise et le bouton a sauté.
Jaiki, alkandora jantzi eta botoi bat erortzen zait.

atorra

naamwoord

J'ai pris une chemise, je me suis servie, car Ia mienne était tâchée avec Ie vin d'hier.
Begira, zure ator bat hartu dut aulki batetik nireak ardo-orbain itzela duelako.

Alkandora

vêtement en tissu pour le haut du corps

pourriez vous retirer votre chemise, s'il vous plaît?
Alkandora erantziko al duzu?

alkondara · karpeta · liburuxka · panfleto

Soortgelyke frases

Une chemise de nuit
kamisoi

cerise en chemise
txauruzte

chemise de nuit
kamisoi

une chemise de nuit
kamisoi

voorbeelde

L’hiver se passa dans cette attente. Mademoiselle Rouault s’occupa de son trousseau. Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d’après des dessins de modes qu’elle emprunta.
Aiduruko honetan iragan zen negua. Rouault andereñoa bere deusez arduratu zen. Parte bat Rouendik ekarrarazi zen, eta berak alkandorak eta oherako txanoak josi zituen, abantzuan laga zizkioten moda-marrazki batzuei jarraiki.

Je suis désolée, j'ai saigné sur ta chemise
Sentitzen dut zure alkondara zikindu izana.

Et ta chemise, alors?
Zer gertatu zaio zure alkandorari?

Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.
Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.

Sur les ombrelles et les chemises et sur les costumes de bain et les jupes
Eguzkitako, kamiseta, gona eta bainujantzietan.

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.
Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.

Quelle chemise?
Zein alkandora?

Où est ma chemise?
Non dago nire alkandora?

Enlève ta chemise!
Erantzi kamiseta alu hori!

Je vais te chercher une chemise.
Alkandora ekarriko dizut.

pourriez vous retirer votre chemise, s'il vous plaît?
Alkandora erantziko al duzu?

Donc, décrivez à l'assistance la température de votre chemise.
Deskribatu ikusleei alkandoraren tenperatura.

J'avais une chemise cartonnée, et j'avais un marqueur, et j'ai fait, comment vais-je intituler cette recherche ?
Karpeta bat eta arkatz bat nituen eskuan eta nion, nola deituko dut ikerketa hau?

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert. Il se levait.
Gizonaren begia sakonera hauetan galtzen zen, eta haietan ikusten zuen bere burua txiki-txiki sorbaldetaraino, jantzitako bere buruko zapiarekin eta bere alkandoraren goiko aldea irekita. Jaiki egiten zen.

Les hommes restants doivent enlever leur chemise et attendre.
Bi gizonek Karinen arropa eurekin jaso eta joan egingo dira.

C'est une chemise de pirate?
Pirata alkandora ote da hori?

Mes 18 costumes, mes chaussures sur mesure, mes 72 chemises, les boutons de manchette, les porte-clefs et les étuis à cigarettes?
Nire 18 trajeak, neurrira egindako zapatak, sei dozena alkandora, gemelo, platinozko giltza-kateak eta zigarro-kaxak?

Qui changeait de nana comme de chemise?
Nori utzi egin behar izan nion emakume galtzontzilo hain beste aldatzen zuelako?

L'explication donnée est que le héros porte une chemise rouge,.
Arsenalek esker onez beti kamiseta gorria erabiltzeko erabakia hartu zuen.

pantalon beige... chemise bleu clair, tricot brun, gants noirs.
Galtza kakiak dauzka jantzita alkandora urdina, jertse marroia, eskularru ilunak.

Comme cul et chemise.
Manta bateko kaka bezala.

Et puis il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée, qui commencèrent à marcher vers elle.
Eta orduan marradun alkandora zeramaten sei gizonetan bihurtu zen eta seiak beregana ibiltzen hasi ziren.

Il faut le voir avec son chapeau, sa chemise et son panier,..
Ikustekoa da, bere txapela eta alkandorarekin.

Soulève un peu ta chemise.
Altxa alkandora.

Ses gilets maintenant ne manquaient plus de doublure, ni ses chemises de boutons, et même il y avait plaisir à considérer dans l’armoire tous les bonnets de coton rangés par piles égales.
Orain bere gerrontzeak ez ziren forradura faltan izaten, ezta alkandorak ere botoi faltan, eta eskierki atsegin zen hautematea arasan artilezko txano guztiak pila berdinetan jasorik.