coiffure oor Baskies

coiffure

/kwa.fyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

orrazkera

naamwoord

On ira ensemble et ils te feront cette coiffure.
Elkarrekin joango gara eta orrazkera hori egingo dizute.

Soortgelyke frases

salon de coiffure
ile apaindegi · ile-apaindegi

voorbeelde

Souvent, elle variait sa coiffure: elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.
Sarritan, bere orrazkera aldatzen zuen: txinatarren eran, kiribil lasatan, motots txirikordatutan jartzen zen; buruaren alboan marra bat egin zuen eta haren pean kiribildu zuen ilea, gizon gisa.

Elle a peur que sa coiffure retombe avant ton arrivée.
Permanentea zu heldu arte ez irauteak kezkatzen zuen.

J'aimerais la voir ici avant 15 h pour la coiffure et le maquillage.
Beraz, 15:00tarako itzuliko bazina ile-apainketa eta makillajerako... zoragarria izango litzateke.

" Merci de leur apporter le rouge à lèvres de mon sac " et rappelle-leur comment j'aime ma coiffure.
Mesedez, eramaiezu nire ezpainetako gogokoena eta gogorarazi zein orrazkera gustatzen zitzaidan.

L’examen de scènes non finies plaide pour une organisation postée du travail, faisant appel à une spécialisation de l’ouvrier (visages, coiffures, parures).
Amaitu gabeko eskenen azterketak, lanaren antolaketa bat defendatzen du, langilearen espezializazioaz baliatuz (aurpegiak, orrazkerak, apaindurak...).

Tu as changé de coiffure.
Ilea aldatu duzu.

Marco dirige une auto-école, Irène un salon de coiffure.
Marcok autoeskola bat dauka, eta Irènek, berriz, ile-apaindegi bat.

On ira ensemble et ils te feront cette coiffure.
Elkarrekin joango gara eta orrazkera hori egingo dizute.

La coiffure parfaite pour toi.
Orrazkera perfektua zuretzat.

De plus, son travail, ses sculptures, ses coiffures, montrent que c'est une personne... très créative.
Bestalde, bere lanak erakusten digu, lorategietakoak edo orrazkerak, irudimen handiko... izaera daukala.

La coiffure est le bonnet de police.
Holice Txekiar Errepublikako udalerri bat da.

Vêtements et coiffures des sujets sont très ouvragés, on distingue même des papillotes toujours portées par les juifs orthodoxes.
Pertsona hauen jantzi eta orrazkerak oso landuak daude, judutar ortodoxoek eramandako papilloteak ere nabaritzen dira.

Ils portaient également souvent des coiffures de plumes.
Gainera, askotan ileordeak erabiltzen zituzten.

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme; il était bien joyeux, lui aussi, le jour qu’il l’avait emmenée de chez son père dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la neige; car on était aux environs de Noël et la campagne était toute blanche; elle le tenait par un bras, à l’autre était accroché son panier; le vent agitait les longues dentelles de sa coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche, et, lorsqu’il tournait la tête, il voyait près de lui, sur son épaule, sa petite mine rosée qui souriait silencieusement, sous la plaque d’or de son bonnet.
Gero bere ezteietaz oroitu zen, bere aintzinako garaiaz, bere emaztearen lehen sabelaldiaz; oso pozik zegoen, bera ere, haren aitaren etxetik beraren etxera eraman zuen egunean, zaldiz zeramanean elur gainean trostan; Eguberriak aldera baitzen eta landak zuri-zuri zeuden; hark beso batetik heltzen zion, bestea otarreari atxikirik zeraman; haizeak astintzen zituen haren Cauxko usariozko jantziaren farfaila luzeak, batzuetan aho gainetik pasatzen zizkion, eta, burua itzultzen zuenean, bere ondoan ikusten zuen, sorbalda gainean, haren aurpegi txiki gorrizta isilean irribarrez, ginbailaren urrezko xaflaren azpian.

Ça fait trop sérieux, votre coiffure
Zure orrazkera serioegia da.

De plus, tous les hommes avaient le même turban, les femmes le même chignon, les mêmes coiffures tirées, les hommes et les femmes la même robe à col droit.
Gainera, gizon guztiek durbante berdina zeramaten, motots berdina emakumeek, orrazkera teinkatu berdina, eta gizon zein emakume guztiek lepagain jasoko traje berdina.

C’était une de ces coiffures d’ordre composite, où l’on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin, dont la laideur muette a des profondeurs d’expression comme le visage d’un imbécile.
Ordena konposatuko kapelu horietako bat zen, non kausitzen baitira ilezko sonprailuaren elementuak, chapskarenak, kapela borobilarenak, ugadera-larruzko txanoarenak eta algodoizko txapelarenak, gauza pobre horietako bat, alegia, zeinaren itsusitasun mutuak ergel baten aurpegiak adinako espresio-sakontasunak baititu.

Quelle coiffure branchée!
Zer funky orrazkera bat!