coin oor Baskies

coin

/kwɛ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Prisme métallique pour fendre le bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

izkina

naamwoord

C'est le Milano, l'orange et le bleu dans le coin.
Milanoa da, izkina hartan dagoen laranja eta urdin hura.

txoko

naamwoord

Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché ?
OK, George, panoramika bat egin dezakezu txokoko merkaturantz?

anglo

naamwoord

bazter · ertz · falka · hegal · hegi · hutsune · kale-kantoi · kantoi · kofagune · sakonune · tako · tope · ziri · zoko

Soortgelyke frases

loi 17 du football : coup de pied de coin
korner

coup de pied de coin
Korner · korner

coin-coin
azti · igarle

petit coin
komun

voorbeelde

Vous avez choisi le coin le plus reculé de la Bolivie, je peux vous le dire.
Ezin zenuten toki bakartiagoa aukeratu Bolivia osoan. Nik diotsuet.

J'étais dans le coin, c'était l'occasion.
Hemen nengoen, eta neroni etorri naiz.

Tu n’avais pas fait tes devoirs et je te mettais au coin.
Ez zuen praktikatzeko lekurik eta etxean egin beharra tokatu zitzaion.

Au coin.
Izkinan.

Un jour on les aura, ces salauds, me dis-je. Et là, on verra s’ils sont grands et forts. Avec cette pensée réconfortante, je crachai un caillot de sang dans un coin. On verra s’ils sont grands et forts.
< Harrapatuko ditugu bastart horiek egunen batean >, esan nuen neure artean. Orduan ikusiko dugu zein handi diren, pentsatu nuen zokora ahoa bete odol tu egiten nuelarik. < Orduan ikusiko dugu zein handi diren >.

Coin inférieur gauche &
Behe-ezkerreko txokoa

Des braconniers dans le coin?
Ehiztari furtiboak daude?

Mais les cartes ne sont jamais à jour dans ce coin du Pacifique
Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.

De nouveau, je criai en gaélique < Maton parti ! > pour en avertir les autres. Je retournai m’installer dans le coin comme un homme neuf avec mon trésor – une lettre et trois paquets de mouchoirs !
Ostera deiadar egin nuen gaeleraz, < Hartza airetik kanpo >, mutilei jakinarazteko, eta kantoira erretiratu nintzen, gizon berri legez sentitzen nintzela nire ondasun preziatuarekin, gutun bat eta hiru sudurzapi paketeekin!

Je suis la présidente Alma Coin, le leader de la rébellion.
Alma Coin lehendakaria naiz, matxinadaren liderra.

Malgré ses airs évaporés (c’était le mot des bourgeoises d’Yonville), Emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, d’habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des ambitieux déchus.
Bere aire < lurrunduak > eta guzti (Yonvilleko < etxekoandreen > hitza zen hau), Emmak ez zirudien, halere, alai, eta, gehienetan, bere ahoaren ertzean gordetzen zuen, neskazaharren eta handinahi txuluteginen aurpegia zimurtzen duen ikoldura higikaitz hori.

Il y a un coin de Harlem où je peux rien.
Harlemgo zati bat ez dago nire mende.

Il espérait que le minaret devienne un monument pour la ville, et qu'il attire du monde vers ce coin oublié de Tunisie.
Minaretea hiriko monumentu bihurtuko zelako itxaropena zeukan, eta jendea erakarriko zuelakoa Tunisiako toki ahaztu hartara.

– Vous aviez pourtant... dit Emma. – Tout à l’heure! – Sais-tu à quoi tu t’exposais?... N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette? Parle, réponds, articule quelque chose! – Je ne... sais pas, balbutia le jeune garçon.
— Zuk bazenuen ordea..., esan zuen Emmak. — Hori gero! — Bai al dakik zertara arriskatzen hintzen?... Ez al duk ezer ikusi, txokoan, ezkerretan, hirugarren apalean? Hitz egin ezak, erantzun, esan zerbait behintzat! — Nik ez... dakit, zezelkatu zuen mutikoak.

Tout le monde sait-il ce qui se passe dans Ie coin à part nous?
Antza, denek dakite zer gertatuko den guk izan ezik?

A peine assise dans son coin, elle ferma les yeux et les rouvrit au bas de la côte, où elle reconnut de loin Félicité, qui se tenait en vedette devant la maison du maréchal.
Xoko batean eseri bezain pronto, begiak itxi zituen eta aldaparen oinean ireki zituen, non hauteman baitzuen urrunetik Felicite, errementariaren etxe aurrean barrandan nabari zegoela.

Les Zap Mama entament alors une série de concerts aux quatre coins de la planète durant lesquels seront enregistrés deux disques live, l'un au Japon et l'autre à Montreux.
Segidan, Zap Mama taldekoak munduaren txoko guztietan zehar kontzertuak ematen hasten dira; Japonian eta Montreuxen bi zuzeneko disko grabatuko dituzte.

Le shérif du coin, Jim Clark, il a mauvaise réputation.
Jim Clark, bertako sheriffa, bere modu txarrengatik ezaguna da.

Eh bien, son annonce de projet open source a vite fait le tour du monde et des développeurs de tous les coins ont contribué au code
Bueno, ba Linusen kode irekiko proiektuaren hitzek munduari bira azkar eman zioten eta mundu osoko garatzaileek euren kodearekin lagundu zioten.

Dès qu'ils tournent le coin, on les descend.
Izkinatik agertzen direnean, eraso egingo diegu.

Vous vivez dans le coin?
Inguruan bizi zara?

Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.
Herria isil zegoen ohi bezala. Kale ertzetan, arrosa-koloreko pila txikiak zeuden airetara ketan, konfituren garaia baitzen, eta Yonvillen mundu guztiak egun berean egiten baitzuen bere hornidura.

Allez hop, dans le coin.
Denbora bakarrik.

On sent que les Talibans intimident la population du coin.
Talibanak hemengo jendea mehatxatzen ari dira.

Le trou central où il est uni avec l'axe est carré, cette union est fixée au moyen de coins métalliques ou de bois.
Ardatzarekin lotzen duen zuloa laukiduna da eta lotura hori egurrezko edo metalezko zirien bidez egiten da.