commercial oor Baskies

commercial

/kɔ.mɛʁ.sjo/, /kɔ.mɛʁ.sjal/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

merkataritza

naamwoord

La politique commerciale commune est menée dans le cadre des principes et objectifs de l’action extérieure de l’Union.
Batasunaren atzerri-ekintzarako printzipioen eta helburuen itzalpean gauzatu beharko da merkataritza-politika bateratua.

saltzaile

naamwoord

S'il aime les filles sauvages, elle est une poupée de centre commercial qui parle football et supporte ailes de poulet de chez Hooters.
Mutila porno zalea bada, neska saltegi handietara joan... futbolaz jardun eta bufalo-hegoak jaten ditu Hooters-en.

bezeria

naamwoord

Les applications commerciales de la génomique vont fleurir.
Bezeroentzako erabilera genomikoak gora egingo lukete.

dendari

naamwoord

komertzial

adjektief

Soortgelyke frases

organisation commerciale
erakunde komertzial

personnel navigant commercial
hegazkineko laguntzaile

marque commerciale
Marka · marka · marka erregistratu

distribution commerciale
produktu-banaketaren merkataritza

Balance commerciale
Merkataritza-balantza

aviation commerciale
hegazkintza komertzial

droit commercial
Merkataritza zuzenbide · merkataritza zuzenbide · merkataritza-zuzenbide

documentation commerciale
salmenta-dokumentazio

activité commerciale
merkataritza-jarduera

voorbeelde

Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Estatu kideek egokitu egin behar dituzte estatuko merkataritzako monopolioak, estatu kideetako herritarren artean bereizkeria guztiak ezabatuko direla bermatzeko, horniketako eta merkatuko baldintzei dagokienean.

Depuis que Burt Peterson est le commercial.
Burt Peterson kontua daramanetik.

C'est le quartier central et commercial de la ville.
Hiriaren erdigunea eta merkatalgunea da.

Plus tard, une société se forme autour du projet et édite des versions commerciales de l'EDI NetBeans, jusqu'à ce qu'il soit acheté par Sun en 1999.
1997an Roman Staněkek proiektuaren inguruan enpresa bat sortu zuen eta NetBeansen bertsio komertzialak atera zituen, 1999an Sun Microsystems enpresak erosi zuen arte.

En 1921, faisant face à un boycott commercial organisé par les pays capitalistes, à l'épuisement et à la famine, même des éléments dissidents de l'Armée rouge se révoltèrent contre l'État communiste, comme lors de la révolte de Kronstadt.
1921ean, nekearen, ekonomiaren kolapsoaren eta gosetearen ondorioz, Armada Gorrian ere eman ziren matxinadak estatu komunistaren aurka, adibidez Kronstadteko matxinada.

Il cartographie et décrit les principales routes commerciales du monde musulman de l'époque et discute des régions commerciales éloignées telles que le Japon, la Corée et la Chine.
Mundu musulmanaren garaiko merkataritza-ibilbide nagusiak deskribatzen eta mapatzen ditu, eta merkataritza-eskualde urrunekoak aztertzen ditu, hala nola, Japonia, Korea eta Txina.

Sa situation centrale et ses ressources naturelles lui ont permis d'être considérée comme une position stratégique cruciale en raison de son importance pour les routes commerciales méditerranéennes.
Haren posizio zentrala eta baliabide naturalak funtsezkoak izan ziren Mediterraneoko merkataritza-bideetarako.

Dès le Ve siècle, la ville est un centre administratif et commercial majeur.
Azken urteetan hiri administratiboa eta komertziala bihurtu da.

Le film représente un genre relativement nouveau en Chine, "le film commercial" artistique, avec des motifs internationaux et urbains, prévu pour attirer l'attention de la jeune classe moyenne chinoise.
Filmak genero berri samarra irudikatzen du Txinan, "merkataritza-film" artistikoan, nazioartekoak eta hiri motiboekin, gizarte-maila ertaineko txinatarrei atentzioa emateko diseinatuta.

En plus, c'est du bon sens commercial.
Gainera, ikuspuntu enpresarialetik ere zentzua du.

Développeur et mainteneur du projet, concepteur, KexiDB, version supportée commercialement, portage Win
Proiektuaren mantentzailea eta garatzailea, diseinua, KexiDB, euskarri komertzialdun betsio, win# moldaketa

Ces routes commerciales enrichissent peut-être les Hollandais, mais la gloire est un bien inestimable, Sire.
Holandarrentzat irabazi handiko bideak izan arren... ezin diozu loriari prezio bat jarri, jauna.

Après 1804, pendant le règne de Muhammad Saboun (1804 -1815), le sultanat de Ouaddaï a commencé à étendre son pouvoir comme il a beaucoup profité de sa position stratégique à cheval sur les routes commerciales transsahariennes.
1804az geroztik, Muhammad Sabun erregealdian (1804-1815), Wadaiko Sultanerriak bere ahalmena handitu egin zuen, bere merkataritza Sahara zeharreko ibilbideen artean kokapen estrategikoa lortu zuelako.

Commercial
Komertziala

Il s'agit d'une affaire purement commerciale.
Merkatal negozio hutsa da.

«Et que pensez-vous,—demandai-je alors,—des opinions du Commercial?»
—Eta zer deritzezu —galdetu nion—, Le Commercielen iritziei?

Ces principes radicaux ont propulsé la diffusion de Linux partout dans le monde et de façon un peu paradoxale Linux qui était une expérience d'amateur est devenu la base d'un vaste écosystème commercial qui se développe
Ideia erradikal hauek lortu zuten mundu osoan zabaltzea eta paradoxikoki, jobi esperimental bat zena, ekosistema komertzial haundi eta oparoa izatera pasa zen.

Ce serait la première fois qu'un livre est traduit directement à partir du basque et publié par un éditeur commercial aux États-Unis.
Lehen aldia zen euskaratik zuzenean itzulitako testu bat Amerikako Estatu Batuetako argitaletxe komertzial batean agertzen zena.

subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
kontratuak itxi ahal izateko, berez eta merkataritzako ohituren arabera kontratu horiekin inolako loturarik ez daukaten beste prestazio osagarri batzuk onartu beharraren menpe jartzea beste kontratatzaileak.

Il veut que nous le soutenions, pendant qu'il envahit la Hollande et vole leurs routes commerciales.
Gu geldi egotea nahi du berak Holanda inbaditzen duen... eta bere merkataritza lapurtzen duen bitartean.

En anglais, le mot basic signifie « de base », mais ici il s'agit d'un acronyme (British American Scientific International Commercial ou BASIC).
Basic hitzak "oinarrizko" esan nahi du baina baita ere "British-American Scientific International Commercial English") (Nazioarteko Komertzial eta Zientifiko Ingelesa Britaniar-Amerikarra).

Tout au long du XXe siècle, Portugalete a été un centre névralgique commercial et de loisir de la rive gauche.
Hala, XX. mendean zehar Portugalete Ezkerraldeko merkataritza eta aisialdirako gune bilakatu zen.

La philanthropie des données fait sens commercialement et ça peut aussi aider à révolutionner le monde humanitaire.
Datuen filantropiak zentzua du negozioetan, eta mundu humanitarioa iraultzen lagundu dezake.

Portugalete : On enterrera la gare, on construira une galerie commerciale de six étages et des élévateurs communiqueront avec la rue Sotera de la Mier avec la gare.
Portugalete: Geltokia lurperatuko dute, sei solairuko merkatal-gunea eta Sotera de la Mier kalera joango diren igogailuak eraikitzeko.

Ce requin est pêché pour sa viande, ses ailerons et son huile de foie, mais n'est pas considéré comme une espèce commercialement importante.
Marrazoa janari bezala saltzen da, arrain zuri bezala, baina ez da erraza animalia hau harrapatzea.