conférer oor Baskies

conférer

werkwoord

Parler ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eman

werkwoord

aholkua eskatu

werkwoord

aztertu

werkwoord

ekarpena egin · galdetu · informatu · kontsultatu

voorbeelde

Comme sur Uranus, l'absorption de la couleur rouge par le méthane atmosphérique confère à Neptune sa couleur bleue, mais la couleur azur de Neptune diffère de la couleur aigue-marine d'Uranus.
Uranon bezala, atmosferako metanoak xurgatzen duen argi gorri honek ematen dio Neptunori bere kolore urdina, nahiz eta Neptunoren urdin bizia Uranoren zian kolorearen ezberdina izan.

Mais, dira-t-on, la condamnation d’un criminel est un acte particulier. D’accord : aussi cette condamnation n’appartient-elle point au souverain ; c’est un droit qu’il peut conférer sans pouvoir l’exercer lui-même.
Baina, erranen da krimen egilearen kondenatzea akta partikularrra dela. Hala da. Horretaz, kondenatze hori ez dagokio subiranoari; berak erabili gabe besteri eman diezaiokeen eskubidea da.

Au reste, de quelque manière que cette importante commission soit conférée, il importe d’en fixer la durée à un terme très court qui jamais ne puisse être prolongé.
Zer nahi moldetan eman dadin mandatu hori, garrantzi handikoa da, luzaezinezkoa izanik, zenbat iraunen duen ongi mugatzea.

Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
Gutun honetan jasotako eskubideak Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean bermatutakoak diren heinean, aipatutako Hitzarmenak emandako izaera eta irispidea izango dituzte.

La Communauté du Pays Basque assumera matériellement et commencera à exercer dans leur totalité tous les pouvoirs, fonctions et services sans exception qui lui sont conférés conformément à son régime d’autogouvernement, dans un délai maximum de six mois à compter de l’entrée en vigueur du présent Statut, sans préjudice de la poursuite de l’exercice et de l’entière subrogation de ceux déjà assumés par la Communauté Autonome du Pays Basque.
Estatutu hau indarrean sartu eta gehienez ere sei hilabete igaro baino lehen, Euskadiko Erkidegoa, autogobernurako duen araubidearen arabera, dagozkion ahal, eginkizun eta zerbitzu guztiak materialki bere egin eta horiek osotasunean erabiltzen hasiko da, eta hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoak dagoeneko bere eginda dituen eskumenak gauzatzen jarraitu eta guztiz subrogatuta izanda.

Il est dit que boire de l'eau des trois canaux confère santé, longévité et succès dans les études.
Esaten denez, ur hau edateak, osasuna, luzaro bizi izatea eta ikasketetan arrakasta izatea suposatzen du.

Le Conseil peut nommer, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union, un représentant spécial auquel il confère un mandat en liaison avec des questions politiques particulières. Le représentant spécial exerce son mandat sous l’autorité du ministre.
Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak proposaturik, Kontseiluak bere esku du ordezkari berezi bat izendatzea, eta gai politiko jakinetarako agindu bat ematea hari. Ordezkari berezi horrek ministroaren agindupean beteko du agindu hori.

Un médicament pour conférer une illusion de grandeur est à l'essai.
Droga batekin esperimentatzen ari gara: handitasun ilusioak sortzen ditu.

Dans le cadre de l’accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d’un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d’enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d’autres institutions ou organes, les allégations d’infraction ou de mauvaise administration dans l’application du droit de l’Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n’est pas achevée.
Europako Parlamentuak, bere eginkizunak betetzerakoan, eta bertako kideen laurdenak hala eskatuta, ikerketarako aldi baterako batzordea eratu ahal izango du, Konstituzioak beste instituzio edo organoei emandako ahalmenen kontra joan gabe, Batasuneko Zuzenbidea aplikatzerakoan arau-hausterik edo administrazio txarrik egon denentz ikusteko aurkeztutako alegazioak aztertzeko; alegatutako egintzen gainean jurisdikzio-organoren batek badihardu, salbuespen moduan hartu behar da, jurisdikzio-prozedura amaitzen ez den bitartean.

La délégation législative devra être conférée au Gouvernement de façon expresse pour chaque cas précis et pour un délai déterminé.
Legegintzarako ordezkaritza hertsiki Gobernuari utzi beharko zaio gai mugatu bat denean eta haren erabilpenerako epe zihur bat ezarriz.

La loi européenne portant création d’un tribunal spécialisé fixe les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l’étendue des attributions qui lui sont conférées.
Auzitegi espezializaturen bat sortzeko emandako Europako legean finkatuko dira auzitegi horren osaerari buruzko arauak, eta bertan zehaztuko da auzitegiari egotzitako eskumenen irispidea ere.

Un haut titre honorifique lui est conféré.
Ohorezko titulu handia ematen diote.

Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et conditions prévues par celle-ci. Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
Erakunde horietako bakoitzak Konstituzioak esleitutako eskumenen mugen barruan jardungo du, betiere, Konstituzioan ezarritako prozedurak eta baldintzak oinarri dituela. Erakundeek elkarrekin lankidetzan leial jardungo dute beti.

En 1982, le roi d'Espagne Juan Carlos confère à Dali le titre de marquis de Dalí de Púbol.
1982an, Joan Karlos I.a erregeak Dalí Púbolgo markes izendatu zuen.

En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l’application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l’Union telles qu’elles lui sont conférées dans les autres parties de la Constitution.
Horrenbestez, estatuek eskubideak errespetatu, printzipioak bete eta horien aplikazioa sustatuko dute, betiere, bakoitzak dituen eskumenen arabera eta Konstituzioaren gainerako Zatietan Batasunari esleitzen zaizkion eskumenen mugen barruan.

Une nouvelle procédure de conflit de compétences négatif sera établie auprès du Tribunal Constitutionnel, dont l’acteur sera le Gouvernement Basque et l’organe mis en demeure, le Gouvernement de l’État, celui-ci se déclarant incompétent pour exercer les attributions qui lui sont conférées par la Constitution ou les Lois en rapport avec la Communauté du Pays Basque.
Eskumen-gatazka negatiboaren prozedura berri bat ezartzen da Konstituzio Auzitegirako, eta bertan Eusko Jaurlaritza izango da auzi-jartzaile eta Estatuko Gobernua organo errekeritu, Konstituzioak zein legeek Euskadiko Erkidegoarekiko ematen dizkioten eskurantzak erabiltzeko eskumenik gabeko aitortzen duenean bere burua azken horrek.

Expédier les décrets décidés en Conseil des ministres, conférer les emplois civils et militaires et décerner les honneurs et les distinctions, conformément aux lois.
Ministru Kontseiluetan erabakitako dekretuak expeditu, enplegu zibil eta militarrak konferitu eta legeen arauera ohore eta aipamenak eman.

Le 30 juillet, ce fut lui qui prit l'initiative de faire proposer au duc d'Orléans la lieutenance générale du royaume : ce titre fut officiellement conféré au prince le soir même, dans une réunion des députés tenue au palais Bourbon.
Uztailaren 30ean berau izan zen Orleanseko dukeari erresumaren agintea hartzeko proposamena egin ziona; Palais-Bourbonen arratsalde horretantxe ospatutako diputatuen batzarrean eman zitzaion titulu hori.