convoquer oor Baskies

convoquer

/kɔ̃.vɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

batzartu

werkwoord

bildu

werkwoord

deitu

werkwoord

Celui qui se présentait devant le roi sans avoir été convoqué risquait la mort.
Erregearengana berak deitu gabe joateak heriotza esan nahi zezakeen.

elkartu

werkwoord

voorbeelde

Outre les assemblées extraordinaires que des cas imprévus peuvent exiger, il faut qu’il y en ait de fixes et de périodiques que rien ne puisse abolir ni proroger, tellement qu’au jour marqué le peuple soit légitimement convoqué par la loi, sans qu’il soit besoin pour cela d’aucune autre convocation formelle.
Ustagabeek ezinbestekoak egin ditzaketen ohiz kanpoko biltzarrez landa, epe finkoetakoak ere izan behar dira, deusek ezin gibela, eta ezin ken ditzaketenak, eta hain finki jarriak non erran egunean, legez, gomit berezirik hartu gabe, haietara deitua baita populua.

Ces assemblées légitimement convoquées s’appeloient comices : elles se tenoient ordinairement dans la place de Rome ou au champ de mars, et se distinguoient en comices par curies, comices par centuries, et comices par tribus, selon celle de ces trois formes sur laquelle elles étoient ordonnées :
Legitimoki deituak zirenean komizio deitzen ziren biltzar horiek. Komunzki Erromako plazan edo Martitzen Zelaian egiten ziren, eta kuria komizioak, zenturia komizioak, eta tribu komizioak bereizten ziren haietan, zein eratan biltzeko manatuak ziren.

Outre le vote de la loi, le Parlement peut convoquer un référendum, modifier la constitution.
Baina, hala ere, parlamentuak onartutako lege bat blokea dezake, eta erreferendumerako deia egin.

En 1929, il est convoqué par Enrique Mosconi pour faire partie de la société Yacimientos Petrolíferos Fiscales (gisement pétrolifère d'État) nouvellement créée.
1929an Enrique Mosconik deitu zion, Yacimientos Petrolíferos Fiscales (Estatuko Oilfield, YPF) enpresa berrian sartzeko.

Que les habitants des Municipalités de l’enclave l’approuvent par référendum, lequel devra être convoqué à cet effet et approuvé à la majorité des votes valides émis.
Lurralde-lekune horretako udalerrietako biztanleek hala erabaki dezatela horretarako bereziki deitutako erreferendum bidez eta emandako baliozko botoen gehiengoz onartuta.

Si un développement international l’exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l’Union face à ce développement.
Nazioarteko gertakariren batek hala eskatzen badu, Kontseilu Europarreko presidenteak Kontseilu Europarraren aparteko bilera baterako deia egingo du, gertakari hori dela-eta Batasunaren politikak zein ildo estrategikori jarraitu behar dion zehazteko.

Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l’examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d’État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
Kontseilu Europarrak, aurrez Europako Parlamentuari eta Batzordeari aholkua eskatuta, eta gehiengo soilez, proposatutako aldaketak aztertzearen aldeko irizpena onartzen badu, Kontseilu Europarreko lehendakariak Konbentzio bat deituko du; estatuetako parlamentuen, estatu kideetako estatuburu edo gobernuburuen, Europako Parlamentuaren eta Batzordearen ordezkariak izango dira Konbentzioko kide.

Informez Tywin Lannister qu'il est convoqué à la cour pour répondre des crimes de ses bannerets.
Esaiozue Tywin Lannisterri gorte honetara deitua izan dela bere banderariaren krimenegatik erantzuteko.

Celui qui se présentait devant le roi sans avoir été convoqué risquait la mort.
Erregearengana berak deitu gabe joateak heriotza esan nahi zezakeen.

Il se rendait compte de la faiblesse de la couronne et se décida à prendre le risque (à son âge il n'avait guère à perdre) de convoquer les nobles (les Goths propriétaires terriens) et « le peuple » (sûrement les Goths qui habitaient le territoire de la Vieille-Castille actuelle).
Koroaren ahuldadea nabarituko zuen eta arriskatzea erabaki zuen (bere adinean ez zuen ezer galtzeko) nobleak (lurjabe godoak) eta "herria" (ziur asko inguruko biztanle godoak) deituz.

S'il existe une tension dans le village, si le taux de présence à l'école diminue et il existe une tension entre le professeur et le parent, la marionnette convoque le professeur et le parent devant tout le village et leur dit, "Serrez-vous la main.
Herrixkan tirabira badago, eskolara joateak behera egiten badu eta irakasle eta gurasoaren artean desadostasuna badago, txotxongiloak irakaslea eta gurasoa deitzen ditu herri osoaren aurrera eta esaten du, "Eman bostekoa.

Elles prétendent être convoquées.
Diotenez, norbaitek etortzera gonbidatu zintuzteten.

L’accord atteint le cas échéant devra être approuvé par le Parlement Basque et le Congrès des Députés et le Sénat, et ratifié définitivement par la société basque, au moyen d’un référendum convoqué à cet effet par le Gouvernement Basque.
Lortutako akordioa, hala bada, Eusko Legebiltzarrak eta Gorte Nagusiek onartu beharko dute, eta euskal gizarteak berretsi beharko du behin betiko, Eusko Jaurlaritzak horretarako deitutako erreferendumaren bidez.

Le conclave de 1669-1670 fut convoqué à la mort du pape Clément IX afin d'élire son successeur.
1669–70eko konklabea aita santua hautatzeko egindako bilera izan zen.

Vous êtes convoqué à Port-Réal, pour jurer fidélité au nouveau roi.
Erregearen Lehorreratzera deitua zara, Erregeari leialtasuna zin egiteko..

Les sessions extraordinaires devront être convoquées pour examiner un ordre du jour déterminé et elles seront closes dès que celui-ci sera épuisé.
Aparteko bilkurak eguneko aztergai mugatu batez bileraziak izango dira eta bukatuak hura ahitzen denean.

Convoquer un référendum dans les cas prévus par la Constitution.
Referendumera bilerazi Konstitu-zioan aurre ikusitako kasuetan.

Pas exactement... convoquées.
Eehh, ondo da. Baina ez zen zehazki horrela izan.

Nous devons convoquer Montcourt.
Orduan Montcourti deitu behar diogu.

Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des Affaires étrangères de l’Union convoque, soit d’office, soit à la demande d’un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
Erabakia arin eman behar den kasuetan, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak, bere kabuz edo estatu kideren batek eskatuta, Kontseiluaren bilera berezirako deia egin dezake, berrogeita zortzi orduko epean, edo, larrialdia erabatekoa bada, epe laburragoan.

Il était virtuellement un squelette, et pourtant il pouvait encore convoquer le courage et la volonté de bouger.
Eskeleto bat zen kasik, baina oraindik gai zen mugitzeko behar zituen kuraia eta borondatea biltzeko.

Sa Grâce me convoque à Port-Réal, j'irai à Port-Réal.
Gorentasunak Erregearen Lehorreratzera deitu nau, beraz bertara joango naiz.

Les décrets-lois devront être immédiatement soumis au Congrès des députés qui sera convoqué à cet effet, s’il n’est pas en session. Le Congrès procédera à un débat et à un vote sur l’ensemble des décrets-lois dans le délai de trente jours suivant leur promulgation.
Dekretu-legeak, behingoan, Diputatuen Biltzar osoaren es(z)tabaida eta bozketara meneratuak izango dira, haren promulgapenetik hurrengo hogei eta hamar egunera bildua ez baldin bada hartarako deituz.

Elle a été convoquée en vue d'une expulsion.
Kaleratzeko abisua bidali zioten jada.

On est convoqués à midi. On part bientôt. Et faut qu'on se parle avant.
Epaiketa 12:00etan dugu eta... oraindik zenbait gauza berrikusi behar ditugu.